Süleymanin Məsəlləri 5
1 Oğlum, mənim hikmətimə diqqət yetir, Qulağını müdrik sözlərimə tərəf çevir.
わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。
2 Onda dərrakəyə bağlanarsan, Dilin biliyi kənara atmaz.
これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。
3 Əxlaqsız qadının dodağından sanki bal axır, Dili şirin, yağdan yumşaqdır.
遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。
4 Amma aqibəti yovşan kimi acıdır, İkiağızlı qılınc kimi kəskindir.
しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。
その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。 (Sheol h7585)
6 Həyat yoluna fikir vermir, Yolları dolaşıqdır, özü də bilmir.
彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。
7 İndi, ey övladlar, mənə qulaq asın, Dilimdən çıxan sözlərdən yayınmayın.
子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。
8 Belə qadından uzaq ol, Evinin qapısına yaxın getmə.
あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。
9 Yoxsa şərəfini yadlara verərsən, Ömrünü zalımlara sərf edərsən.
おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。
10 Sənin var-yoxunu yadlar yeyər, Qazancın özgənin evinə gedər.
おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。
11 Ömrünün sonu çatanda, Canında taqət qalmayanda Ah-nalə çəkərək belə deyərsən:
そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、
12 «Mən də tərbiyəyə nifrət etdim, Ürəyimdə məzəmmətlərə güldüm!
言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、
13 Müəllimimin sözünə baxmadım, Tərbiyəçilərimə qulaq asmadım.
教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、
14 Camaatın və icmanın arasında Az qala hər cür bəlaya düşəcəkdim».
集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。
15 Öz su anbarından, Öz quyunun içməli suyundan iç.
あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。
16 Niyə sənin qaynaqların küçələrə, Su arxların meydanlara axıb getsin?
あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。
17 Onlar yalnız səninki olsun, Yadlara paylama.
それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。
18 Qoy çeşmən bərəkətli olsun, Gənc ikən evləndiyin arvadınla xoşbəxt yaşa!
あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。
19 Sevimli maralın, gözəl ceyranın Həmişə səni öz döşləri ilə doydursun, Onun eşqi ilə məst ol.
彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。
20 Oğlum, niyə əxlaqsız qadınla məst olmalısan, Yad arvadı qoynuna almalısan?
わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。
21 İnsanların yolları Rəbbin gözü qarşısındadır, Onların hər addımlarını yoxlayır.
人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。
22 Şər insan öz təqsirlərinə görə tutular, Günahının kəməndinə dolanar.
悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。
23 Tərbiyəsizliyi üzündən həlak olar, Hədsiz səfehliyi üzündən azar.
彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。
