Süleymanin Məsəlləri 4

1 Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.

Vinyewo, mise mia fofo ƒe nufiame; miɖo to ne miaxɔ gɔmesese.

2 Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.

Nusɔsrɔ̃ deto mele mia nam eya ta migagbe nye nufiafia o.

3 Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda

Esi menye ɖevi sue kple vi fɛ̃ le fofonye ƒe aƒe me kple vi ɖekɛ na danye la,

4 Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.

efia num hegblɔ be, “Ku ɖe nye nyawo ŋu kple wò dzi katã, lé nye sededewo me ɖe asi ekema ànɔ agbe.

5 Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.

Dze nunya, di gɔmesese, mègaŋlɔ nye nyawo be alo aƒo asa na wo o.

6 Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.

Mègagbe nu le nunya gbɔ o ekema adzɔ ŋuwò, lɔ̃e ekema akpɔ tawò.

7 Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.

Nunya ƒo nuwo katã ta eya ta dze nunya. Togbɔ be wò nunɔamesiwo katã nàtsɔ aƒlee hã la, di gɔmesese.

8 Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.

De asixɔxɔ eŋu ekema ado wò ɖe dzi, xɔe atuu ekema ade bubu ŋuwò.

9 O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».

Atsɔ amenuveve aɖɔ na wò ta abe seƒoƒotsihe ene eye wòatsɔ atsyɔ̃fiakuku aɖɔ na wò.”

10 Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.

Ɖo to afii, vinye, ne nàxɔ nye nyawo, ekema wò agbenɔƒewo asɔ gbɔ fũu.

11 Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.

Mele nunya ƒe mɔ fiam wò eye mekplɔ wò to toƒe dzɔdzɔewo.

12 Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.

Ne èle zɔzɔm la, naneke maxe mɔ na wò afɔɖeɖewo o eye ne èsi du la, màkli nu o.

13 Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.

Lé nufiame ɖe asi, mègana wòado le asiwò o; dzɔ eŋuti nyuie elabena eyae nye agbe na wò.

14 Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.

Mègaka afɔ ame vɔ̃ɖiwo ƒe toƒewo alo nàzɔ ame vɔ̃ɖiwo ƒe mɔ dzi o.

15 Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.

Ƒo asa na woƒe mɔwo, mègazɔ wo dzi o, lé wò mɔ tsɔ nàyi afi si yim nèle

16 Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.

elabena ne womewɔ nu vɔ̃ɖi o kpaa, womedɔa alɔ̃ o eye womedɔa akɔlɔ̃e teti hã o va se ɖe esime woana ame aɖe nadze anyi.

17 Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.

Woɖua vɔ̃ɖinyenye ƒe abolo eye wonoa nu sesẽ wɔwɔ ƒe wain.

18 Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.

Ke ame dzɔdzɔewo ƒe toƒe le abe ŋdi kanya ƒe ɣetotoe ene, eklẽna, gaklẽna ɖe edzi ne ŋu ɖe le eme nyuie.

19 Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.

Ke ame vɔ̃ɖiwo ƒe mɔ le abe viviti tsiɖitsiɖi ene eye womenya nu si na wole nu klim o.

20 Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.

Vinye, lé to ɖe nye nyawo ŋu eye nàƒu to anyi ɖe nya si gblɔm mele la ŋu.

21 Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.

Mègana woadzo le wò ŋkume o, ke boŋ dzra wo ɖo ɖe wò dzi me,

22 Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.

elabena wonye agbe na ame siwo ke ɖe wo ŋu kple dɔyɔyɔ na ame ƒe ŋutilã blibo la.

23 Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.

Dzɔ wò dzi ŋu wu nuwo katã, elabena eyae nye agbe ƒe vudo.

24 Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.

Ɖe nya dzodzrowo ɖa le wò nu me, eye te aʋatsonyawo ɖa xaa tso wò nuyiwo gbɔ.

25 Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.

Wò ŋkuwo nekpɔ ŋgɔ tẽe eye wò mo nelé mɔ ɖeka tsɔ le ŋgɔwò.

26 Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.

Ɖe toƒe sɔsɔewo na wò afɔwo eye nàlé mɔ siwo dzi sẽ nyuie la ko atsɔ.

27 Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.

Mègadze ɖe ɖusime alo miame o, eye ɖe wò afɔ ɖa le vɔ̃ me.