Süleymanin Məsəlləri 3

1 Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.