Süleymanin Məsəlləri 3

1 Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.

בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך

2 Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.

כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך

3 Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.

חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך

4 Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.

ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם

5 Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.

בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען

6 Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.

בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך

7 Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.

אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע

8 Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.

רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך

9 Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.

כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך

10 Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.

וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו

11 Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.

מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו

12 Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.

כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה

13 Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!

אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה

14 Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.

כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה

15 Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.

יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה

16 Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.

ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד

17 Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.

דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום

18 Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!

עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר

19 Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.

יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה

20 Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.

בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל

21 Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.

בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה

22 Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.

ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך

23 O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.

אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף

24 Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.

אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך

25 Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.

אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא

26 Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.

כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד

27 Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.

אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות

28 İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».

אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך

29 Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.

אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך

30 Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.

אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה

31 Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.

אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו

32 Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.

כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו

33 Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.

מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך

34 Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.

אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן

35 Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.

כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון