Süleymanin Məsəlləri 29

1 Məzəmmətlərə baxmayıb dikbaşlıq edən Birdən yıxılıb çarəsiz qalar.

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

2 Salehlər artanda xalq sevinər, Pis hökmdar olanda xalq nalə çəkər.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

3 Hikmət sevən atasını sevindirər, Fahişələrə aşna olanın əlindən var-yoxu gedər.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

4 Padşah ölkəni ədalətlə möhkəmləndirər, Ağır vergilər qoyansa ölkəni süqut etdirər.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

5 Bir kişi ki qonşusunu yağlı dilə tutur, Onun addımları üçün tor qurur.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

6 Pisin günahı özünə tələdir, Saleh sevincindən haray çəkir.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

7 Saleh kasıbların haqqını görür, Pis adam bunu dərk etmir.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

8 Rişxəndçilər şəhəri çaxnaşdırar, Hikmətlilər isə qəzəbi yatırar.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

9 Hikmətli səfehi məhkəməyə versə, Səfeh coşub lağ edər, dinclik gedər.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

10 Qana susayanlar kamil insana nifrət edər, Əməlisalehlər can qurtarar.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

11 Axmaq həddini aşıb özündən çıxar, Hikmətli səbirli dayanar.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

12 Hökmdar yalan sözə qulaq asarsa, Bütün xidmətçiləri şər insana çevrilər.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

13 Yoxsul insan və zalım bir-birinə bir şeydə bənzəyir: Hər ikisinin gözlərini işıqlandıran Rəbdir.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

14 Padşah kasıblara həqiqətlə hökm versə, Taxtı əbədi möhkəmlənər.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

15 Kötək və məzəmmət hikmət gətirər, Özbaşına qalan uşaq anasını rüsvay edər.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

16 Pislər çoxalanda cinayət artar, Salehlər görəcək ki, onlar necə yıxılacaqlar.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

17 Oğluna tərbiyə ver ki, canın dinc olsun, Könlün bundan ləzzət alsın.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

18 İlahi söz nazil olmayanda xalqda hərc-mərclik olar. Qanuna əməl edən nə bəxtiyardır!

Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

19 Qula sözlə tərbiyə vermək olmaz, Çünki başa düşsə belə, qulaq asmaz.

Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

20 Düşünmədən danışana baxmısanmı? Axmağa ondan artıq ümid var.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

21 Kim ərköyün qul böyütsə, Axırda bu ona dərd verər.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

22 Qəzəbli insan dava yaradar, Kəmhövsələ günahı artırar.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

23 İnsanı təkəbbürü alçaldar, İtaətkar şərəfə çatar.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

24 Oğruya qoşulan öz-özünə düşməndir, And içsə də, məhkəmədə həqiqəti söyləməz.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

25 İnsandan qorxan özünü tələyə salar, Amma Rəbbə güvənən arxayın yaşar.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

26 Çoxu hökmdarın hüzurunu arzular, Amma insan ədaləti Rəbdə tapar.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.

27 Salehlər haqsızlardan, Pis insanlarsa əməlisalehlərdən ikrah edər.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.