Süleymanin Məsəlləri 28

1 Şər insan onu qovan yox ikən qaçar, Saleh aslan kimi mərd dayanar.

Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.

2 Ölkədə üsyan olanda rəhbərlər artar, Dərrakəli, işbilən adam olsa, ölkəni uzun müddət qoruyar.

Pela transgressão da terra são muitos os seus príncipes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.

3 Bir yoxsul kişi kasıbları incidərsə, Bu, əkini yuyub aparan, qıtlıq yaradan güclü yağışa bənzər.

O homem pobre que oprime aos pobres é como chuva impetuosa, com que há falta de pão.

4 Qanunu pozanlar pisi təriflər, Qanuna əməl edənlər onlara qarşı çıxar.

Os que deixam a lei louvam o ímpio; porém os que guardam a lei pelejam contra eles.

5 Pis insanlar nə bilir ki, ədalət nədir, Rəbbi axtaranlar bunu dərk edir.

Os homens maus não entendem o juízo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.

6 Kamalla yaşayan yoxsul insan Əyri yolla sərvət qazanandan yaxşıdır.

Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

7 Qanan oğul qanunu yerinə yetirər, Qarınquluya qoşulan atasına xəcalət çəkdirər.

O que guarda a lei é filho entendido, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

8 Kim ki müamilə ilə, sələmlə var-dövlət yığar, Onun varı axırda kasıblara səxavət göstərənə qalar.

O que aumenta a sua fazenda com usura e onzena, o ajunta para o que se compadece do pobre.

9 Kim ki qanunu eşitməmək üçün qulaqlarını bağlayır, Onun duaları iyrəncdir.

O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei até a sua oração será abominável.

10 Kim ki əməlisalehləri əyri yola çəkər, Öz qazdığı quyuya düşər, Kamillərə yaxşı şeylər irs qalar.

O que faz com que os retos errem num mau caminho ele mesmo cairá na sua cova: mas os bons herdarão o bem.

11 Zəngin özünü hikmətli sanar, Amma müdrik kasıb onun qəlbini oxuyar.

O homem rico é sábio aos seus próprios olhos, mas o pobre que é entendido o esquadrinha.

12 Salehlərin zəfəri hamıya şərəf gətirər, Amma pislər hakim olsa, hamı gizlənər.

Quando os justos exultam, grande é a glória; mas quando os ímpios sobem, os homens se andam escondendo.

13 Günahlarını ört-basdır edən uğur qazanmaz, Onu etiraf edərək tərk edən mərhəmət tapar.

O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa alcançará misericórdia.

14 Həmişə Rəbdən qorxan bəxtiyardır, Ürəyi inadkar bəlaya düşər.

Bem-aventurado o homem que continuamente teme: mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

15 Kasıb xalqın üzərində olan pis hökmdar Nərildəyən aslan, hücum edən ayıya oxşar.

Como leão bramante, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

16 Dərrakəsiz hökmdar qəddar, zülmkar olar, Haram qazanca nifrət edənin ömrü uzanar.

O príncipe falto de inteligência também multiplica as opressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

17 Qantökən qorxub məzara düşənədək qaçar. Qoy heç kim ona kömək etməsin.

O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova: ninguém o retenha.

18 Kamillik yolu ilə gedən qurtular, Əyri yolda olanlar qəflətən yıxılar.

O que anda sinceramente salvar-se-a, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.

19 Torpağını əkib-becərən doyunca çörək yeyər, Boş şeylərin ardınca gedən müflisləşər.

O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.

20 Etibarlı insanın bərəkəti boldur, Tez varlanmaq istəyən cəzasız qalmır.

O homem fiel abundará em bençãos, mas o que se apressa a enriquecer não será inocente.

21 Tərəfkeşlik yaxşı deyil, Kişi bir loğma çörək üçün günah işlədə bilər.

Ter respeito à aparência de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem

22 Xəsis var-dövlət ardınca düşər, Bilmədən yoxsulluğa yetişər.

O que se apressa a enriquecer é homem de mau olho, porém não sabe que há de vir sobre ele a pobreza.

23 Kim ki başqasını danlayır, Yağlı dilə tutandan çox axırda o, lütf qazanır.

O que repreende ao homem depois achará mais favor do que aquele que lisongeia com a língua.

24 Ata-anasını soyub «günah deyildir» deyən Qırıcı insana yoldaşdır.

O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Não há transgressão; companheiro é do homem dissipador.

25 Tamahkar dava yaradar, Rəbbə güvənən bolluğa çatar.

O altivo de ânimo levanta contendas, mas o que confia no Senhor engordará.

26 Öz ağlına güvənən axmaqdır, Hikmətlə gəzib-dolaşan azad olur.

O que confia no seu coração é insensato, mas o que anda em sabedoria ele escapará.

27 Yoxsula əl tutan möhtac qalmır, Ona məhəl qoymayan lənət qazanır.

O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

28 Pislər hakim olsa, hamı gizlənər, Onlar yox olanda salehlər çoxalar.

Quando os ímpios se elevam, os homens se andam escondendo, mas quando perecem, os justos se multiplicam.