Süleymanin Məsəlləri 26

1 Yay fəslinə qar, biçinə yağış yaraşmadığı kimi Axmağa da şərəf yaraşmaz.

Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend.

2 Sərçənin ora-bura uçduğu kimi, Qaranquşun gəlib-getdiyi kimi Nahaq qarğış da boşdur.

Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

3 Ata qamçı, eşşəyə noxta necə yaraşırsa, Axmağın kürəyinə də kötək elə yaraşır.

Die Peitsche dem Pferde, der Zaum dem Esel, und der Stock dem Rücken der Toren.

4 Axmağa səfehliyinə görə cavab vermə, Yoxsa ona bənzərsən.

Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest.

5 Axmağa səfehliyinə görə elə bir cavab ver ki, Öz gözündə hikmətli görünməsin.

Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen Augen.

6 Kim ki axmaq vasitəsilə xəbər göndərir, Öz ayaqlarını kəsib ziyan çəkənə bənzəyir.

Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.

7 Axmağın ağzından çıxan məsəl Topalın ayağının axsamağına bənzəyir.

Schlaff hängen die Beine des Lahmen herab: so ein Spruch im Munde der Toren.

8 Axmağı tərifləmək Sapanda qoyulan daşa bənzəyir.

Wie das Binden eines Steines in eine Schleuder: so, wer einem Toren Ehre erweist.

9 Sərxoş tikanlı budağı əlində tutduğu kimi Axmaq da məsəl çəkər.

Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.

10 Axmağı, hər yoldan ötəni muzdla tutan Hamını yaralayan naşı oxatan kimidir.

Ein Schütze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vorübergehenden dingt.

11 Hansı axmaq öz səfehliyini təkrarlayırsa, Qusduğuna qayıdan itə oxşayır.

Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.

12 Öz gözündə hikmətli sayılanı görmüsənmi? Axmağa ondan artıq ümid var.

Siehst du einen Mann, der in seinen Augen weise ist, für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

13 Tənbəl deyər: «Yolda aslan var, Şir küçələri dolanır».

Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Wege, ein Löwe inmitten der Straßen.

14 Qapı öz oxu üstündə necə fırlanırsa, Tənbəl də yatağında elə fırlanır.

Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette.

15 Tənbəl əlini qabda olana batırar, Ağzına aparmağa ərinər.

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen.

16 Tənbəl öz gözündə Ağıllı cavab verən yeddi nəfərdən də çox hikmətli görünər.

Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.

17 Ona aid olmayan münaqişəyə qarışan Elə bil küçədəki iti qulaqlarından tutur.

Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

18 Odlu, öldürücü oxlar atan dəli necədirsə,

Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:

19 Qonşusunu aldadıb «zarafat etdim» deyən də elədir.

so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

20 Odun qurtaranda ocaq sönər, Qeybətçi olmayan yerdə dava bitər.

Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.

21 Necə ki kömür köz salar, odun alışar, Davakar adam da münaqişəni bu cür alovlandırar.

Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.

22 Qeybətçinin sözləri şirin tikələrə bənzər, Mədənin ən dərin yerlərinə düşər.

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

23 Hərarətli dili, şər dolu ürəyi olan insan Gümüşü suya çəkilmiş saxsı qaba oxşayır.

Ein irdenes Geschirr, mit Schlackensilber überzogen: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.

24 Düşmən kinini dili altında gizlədər, Qəlbində hiyləsini saxlar.

Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.

25 Onun mehriban danışığına inanma, Qəlbinə yeddi cür iyrənclik doldurub.

Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

26 Nifrətini fırıldaqla gizlətsə də, Şəri camaat qarşısında üzə çıxar.

Versteckt sich der Haß in Trug, seine Bosheit wird sich in der Versammlung enthüllen.

27 Quyu qazan özü quyuya düşər, Daş isə onu yuvarlayanın üstünə gələr.

Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, auf den kehrt er zurück.

28 Yalan danışan dil sancdığı adamlara nifrətini göstərər, Yaltaqlanan ağız hər yanı xarabaya çevirər.

Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.