Süleymanin Məsəlləri 25

1 Bunlar da Süleymanın məsəlləridir. Yəhuda padşahı Xizqiyanın adamları bir yerə yığılıb bunların üzünü köçürtdü.

Lalezi yizaga zikaSolomoni abantu bakaHezekhiya inkosi yakoJuda abazikopayo.

2 Allahın işlərinin müəmması Onu şərəfləndirər, Bu işləri aşkar etmək padşahlara şərəf gətirər.

Kuludumo lukaNkulunkulu ukufihla udaba, kodwa kuludumo lwamakhosi ukuhlolisisa udaba.

3 Göyün yüksəkliyini, yerin dərinliyini, Padşahın da qəlbindən keçənləri bilmək olmaz.

Amazulu ngokuphakama, lomhlaba ngokujula, lenhliziyo yamakhosi kakulakuhlolisiswa.

4 Tullantını gümüşdən ayırsan, Zərgərə əl işi qalar.

Susa amanyele esiliveni, besekuphuma isitsha somncibilikisi.

5 Əgər şər adam padşahın yanından ayrılarsa, Taxtı salehliklə möhkəmlənər.

Susa okhohlakeleyo phambi kwenkosi, besekuqiniswa isihlalo sayo sobukhosi ngokulunga.

6 Padşahın hüzurunda özünü ucaltma, Rütbəlilərin yanında dayanma.

Ungaziqhenyi phambi kwenkosi, njalo ungemi endaweni yezikhulu;

7 Çünki «buyur yuxarı» dəvətini almaq Bir əsilzadə qarşısında aşağı endirilməkdən yaxşıdır.

ngoba kungcono kuthiwe kuwe: Yenyukela ngapha, kulokuthi wehliswe phambi kwesiphathamandla, amehlo akho asibonileyo.

8 Gördüyün şeylər barədə Dava yaratmağa tələsmə. Sonra qonşun səni utandırsa, nə edərsən?

Ungaphangisi ukuphuma ukuyaphikisana, hlezi wenze ulutho ekucineni kwakho, lapho umakhelwane wakho esekuyangisile.

9 Münaqişəni qonşunla özün həll et, Özgənin sirrini açma.

Mela udaba lwakho lomakhelwane wakho, kodwa ungavezi imfihlo yomunye;

10 Yoxsa hər eşidən sənə xor baxar, Bu səni etibardan salar.

hlezi okuzwayo akuyangise, lesigcono sakho singaphambuki.

11 Yerində deyilən sözlər, Gümüş oymalar içində qızıl almalara bənzər.

Ilizwi elikhulunywe ngokufaneleyo linjengama-apula egolide ezitsheni zesiliva ezibaziweyo.

12 Sözəbaxan insana hikmətlinin məzəmməti Qızıl sırğa, qızıl bəzək kimidir.

Isongo legolide lesiceciso segolide elihle kungumkhuzi ohlakaniphileyo endlebeni ezwayo.

13 Biçin zamanı qar kimi sərinlik necədirsə, Etibarlı elçi də onu göndərən üçün belədir. O, ağasının ruhunu təzələyir.

Isithunywa esithembekileyo kwabasithumileyo sinjengomqando weliqhwa elikhithikileyo ngosuku lokuvuna, ngoba sivuselela umphefumulo wamakhosi aso.

14 Kim ki vermədiyi bəxşişlərlə öyünür, Yağışsız buluda və küləyə bənzəyir.

Umuntu oziqhenya ngesipho samanga unjengamayezi lomoya okungelazulu.

15 Səbirlə hökmdarı da inandırmaq olar, Şirin dil sümükləri belə, yumşaldar.

Ngokubekezela umbusi angavunyiswa, lolimi oluthambileyo lwephula ithambo.

16 Bal tapsan, lazımi qədər ye, Acgözlüklə yesən, qusarsan.

Utholile yini uluju? Dlana okwenele wena, hlezi uludle kakhulu, uluhlanze.

17 Qonşunun evinə az-az get, Yoxsa bezər, sənə nifrət edər.

Unyawo lwakho kalungavami endlini kamakhelwane wakho, hlezi akusuthe akuzonde.

18 Kim ki qonşusuna qarşı yalandan şahidlik edir, Toppuza, qılınca, iti oxa bənzəyir.

Umuntu ofakaza ubufakazi bamanga ngomakhelwane wakhe uyisagila lenkemba lomtshoko obukhali.

19 Dar gündə namərdə bel bağlamaq Çürük dişə, şikəst ayağa güvənməyə bənzəyir.

Ukuthemba ongathembekanga ngosuku lokuhlupheka kunjengezinyo elephukileyo, lonyawo olwenyeleyo.

20 Qəlbi qubarlıya nəğmə söyləmək Soyuq havada lüt qoyulmağa, Soda üstə sirkə tökülməyə bənzəyir.

Ohlabelela izingoma enhliziyweni edabukileyo unjengokhupha isembatho ngosuku lwamakhaza, njengeviniga phakathi kwesoda.

21 Düşmənin acdırsa, onu yedizdir, Susuzdursa, ona su ver.

Uba okuzondayo elambile, umnike isinkwa adle, njalo uba omile, umnike amanzi anathe;

22 Belə etməklə sanki onun başına köz tökərsən, Bunun əvəzini Rəbdən alarsan.

ngoba uzabekelela amalahle omlilo ekhanda lakhe, leNkosi izakuvuza.

23 Şimal küləyi yağış gətirir, Qeybətçi dil isə insanın üzünə qəzəb gətirir.

Umoya wenyakatho uletha izulu, lolimi lwemfihlo ubuso obulolaka.

24 Davakar arvadla bir evdə yaşamaqdansa Damın bir küncündə yaşamaq yaxşıdır.

Kungcono ukuhlala engonsini yophahla kulalowesifazana wezinkani lendlini yokuhlanganyela.

25 Susuzluqdan yanana sərin su necədirsə, Uzaq diyardan gələn xoş xəbər də elədir.

Umbiko omuhle ovela elizweni elikhatshana unjengamanzi aqandayo emphefumulweni owomileyo.

26 Əgər saleh insan pis adama təslim olarsa, Bulanan bulağa, murdarlanan quyuya bənzəyir.

Olungileyo ozanyazanyiswayo phambi kokhohlakeleyo ungumthombo odungekileyo lesiphethu esonakeleyo.

27 Qədərindən çox bal yemək xeyirli olmadığı kimi Tərifə uymaq da yaxşı deyil.

Ukudla uluju olunengi kakulunganga; lokuthi badinge udumo lwabo kakusidumo.

28 Nəfsini saxlaya bilməyən Dağılmış, hasarsız şəhərə bənzəyir.

Umuntu ongathinti umoya wakhe unjengomuzi ofohlelweyo ongelamthangala.