Süleymanin Məsəlləri 24

1 Pis adamlara qibtə etmə, Onlara qoşulmaq istəmə.

Сыне, не ревнуй мужем злым, ниже возжелей быти с ними:

2 Çünki ürəklərində zalımlığı fikirləşər, Dilləri qəddarlıqdan danışar.

лжам бо поучается сердце их, и болезни устне их глаголют.

3 Ev hikmətlə tikilər, Dərrakə ilə möhkəmlənər.

С премудростию зиждется дом и с разумом исправляется.

4 Mənzillər bilik vasitəsilə, Hər cür dəyərli, yaxşı şeylərlə dolar.

С чувствием исполняются сокровища от всякаго богатства честнаго и добраго.

5 Hikmətli kişi qüvvətli olar, Bilikli adam öz gücünü artırar.

Лучше мудрый крепкаго, и муж разум имеяй земледелца велика.

6 Düzgün məsləhətlə müharibə edə bilərsən, Doğru nəsihət verən çoxdursa, qələbəyə çatarsan.

Со управлением бывает брань, помощь же с сердцем советным.

7 Səfeh üçün hikmət əlçatmazdır, Darvazada susub ağzını açmır.

Премудрость и мысль блага во вратех премудрых: смысленнии не укланяются от закона Господня,

8 Şər quran fitnəkar adlanar,

но советуют в сонмищих. Ненаказанных сретает смерть,

9 Səfehin pis əməlləri günah sayılar, Rişxəndçilər insanlarda ikrah yaradar.

умирает же безумный во гресех. Нечистота мужу губителю:

10 Dar gündə taqətdən düşsən, Necə də zəif adamsan!

осквернится в день зол и в день печали, дондеже оскудеет.

11 Ölümə aparılanları qurtar, Qırğın təhlükəsi altında olanları geri çək.

Избави ведомыя на смерть и искупи убиваемых, не щади.

12 Desən ki, bax bundan xəbərim yox idi, Ürəkləri yoxlayan bunu görməzmi? Canını qoruyan bunu bilməzmi? İnsan əməlinə görə Ondan əvəz almazmı?

Аще же речеши: не вем сего: разумей, яко Господь всех сердца весть, и создавый дыхание всем, сей весть всяческая, Иже воздаст комуждо по делом его.

13 Oğlum, bal ye, xeyri var, Şanı balının şirin dadı damağında qalar.

Яждь мед, сыне, благ бо есть сот, да насладится гортань твой:

14 Bil ki, hikmət də canın üçün belə olar, Onu tapsan, nəticəsi də var, Ümidin boşa çıxmaz.

сице уразумееши премудрость душею твоею: аще бо обрящеши, будет добра кончина твоя, и упование не оставит тебе.

15 Ey şər insan, salehin yurdu üçün pusqu qurma, Onun evini soyma.

Не приводи нечестиваго на пажить праведных, ниже прельщайся насыщением чрева:

16 Saleh yeddi dəfə yıxılsa belə, yenə qalxar, Şər insan büdrəsə, bəlaya düçar olar.

седмерицею бо падет праведный и востанет, нечестивии же изнемогут в злых.

17 Düşməninin yıxılmasına sevinmə, Onun büdrəməsinə görə ürəyin fərəhlənməsin.

Аще падет враг твой, не обрадуйся ему, в преткновении же его не возносися:

18 Yoxsa Rəbb görər, bundan xoşu gəlməz, Düşmənin üzərindən qəzəbini götürər.

яко узрит Господь, и не угодно Ему будет, и отвратит ярость Свою от него.

19 Pislik edənlərə görə qəzəblənmə, Şər insanlara qibtə etmə,

Не радуйся о злодеющих и не ревнуй грешным,

20 Çünki pis insanın axırı yoxdur, Şər adamın çırağı sönər.

не пребудут бо внуцы лукавых, светило же нечестивых угаснет.

21 Oğlum, Rəbdən və padşahdan qorx, Xəyanətkarlarla yoldaş olmaqdan çəkin.

Бойся Бога, сыне, и царя, и ни единому же их противися:

22 Onların bəlası qəfildən gəlir. Hər ikisinin verəcəyi cəzanı kim bilir?

внезапу бо истяжут нечестивых, мучения же обоих кто увесть?

23 Bu sözləri də hikmətlilər deyib: Məhkəmədə tərəfkeşlik etmək yaxşı deyil.

Сия же вам смысленным глаголю разумети: срамлятися лица на суде не добро.

24 Pis insana «sən salehsən» deyəni xalqlar qınayar, Ümmətlər lənət yağdırar.

Глаголяй нечестиваго, яко праведен есть, проклят от людий будет и возненавиден во языцех:

25 Amma onu danlayanlar xeyir tapar, Başlarından bol bərəkət yağar.

обличающии же лучшии явятся, на няже приидет благословение благо:

26 İnsana doğru cavab verən Sanki onun üzündən öpər.

и устне облобызают отвещающыя словеса блага.

27 Əvvəlcə çöldəki işini qurtar, Zəmi sal, sonra evini tik.

Уготовляй на исход дела твоя, и уготовися на село, и ходи вслед мене, и созиждеши дом твой.

28 Qonşunun əleyhinə haqsız şahidlik etmə, Qoy dilindən yalan söz çıxmasın.

Не буди свидетель лжив на твоего гражданина, ниже пространяйся твоима устнама.

29 Demə: «Mənə etdiyini mən də ona edəcəyəm, Onun əməlinin əvəzini verəcəyəm».

Не рцы: имже образом сотвори ми, сотворю ему и отмщу ему, имиже мя преобиде.

30 Tənbəlin zəmisindən, Qanmazın üzümlüyündən keçdim.

Якоже нива муж безумный, и яко виноград человек скудоумный:

31 Gördüm hər yanı tikan basıb, Gicitkən bürüyüb, daşı-divarı uçub.

аще оставиши его, опустеет и травою порастет весь, и будет оставлен, ограды же каменныя его раскопаются.

32 Baxaraq ona diqqət yetirdim, Bundan ibrət götürdüm:

Последи аз покаяхся, воззрех избрати наказание:

33 Bir az da uzanıb yuxuya dalsan, Əl-qolunu uzadaraq yatsan,

мало дремлю, мало же сплю и мало объемлю рукама перси:

34 Yoxsulluq üstünə soyğunçu kimi, Ehtiyac üstünə quldur kimi hücum çəkər.

аще же сие твориши, приидет предидущи нищета твоя и скудость твоя, яко благ течец.