Süleymanin Məsəlləri 24
1 Pis adamlara qibtə etmə, Onlara qoşulmaq istəmə.
| به اشخاص شریر حسادت نورز و آرزو نکن که با آنها دوست شوی، |
2 Çünki ürəklərində zalımlığı fikirləşər, Dilləri qəddarlıqdan danışar.
| زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند. |
3 Ev hikmətlə tikilər, Dərrakə ilə möhkəmlənər.
| خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد، |
4 Mənzillər bilik vasitəsilə, Hər cür dəyərli, yaxşı şeylərlə dolar.
| اتاقهایش با دانایی از اسباب نفیس و گرانبها پر می‌شود. |
5 Hikmətli kişi qüvvətli olar, Bilikli adam öz gücünü artırar.
| آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است و دائم به قدرت خویش می‌افزاید. |
6 Düzgün məsləhətlə müharibə edə bilərsən, Doğru nəsihət verən çoxdursa, qələbəyə çatarsan.
| پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد. |
7 Səfeh üçün hikmət əlçatmazdır, Darvazada susub ağzını açmır.
| نادان نمی‌تواند به حکمت دست یابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد. |
8 Şər quran fitnəkar adlanar,
| کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد. |
9 Səfehin pis əməlləri günah sayılar, Rişxəndçilər insanlarda ikrah yaradar.
| نقشه‌های آدم جاهل گناه‌آلود است و کسی که دیگران را مسخره می‌کند مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد. |
10 Dar gündə taqətdən düşsən, Necə də zəif adamsan!
| اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی. |
11 Ölümə aparılanları qurtar, Qırğın təhlükəsi altında olanları geri çək.
| از نجات دادن کسی که به ناحق به مرگ محکوم شده است کوتاهی نکن. |
12 Desən ki, bax bundan xəbərim yox idi, Ürəkləri yoxlayan bunu görməzmi? Canını qoruyan bunu bilməzmi? İnsan əməlinə görə Ondan əvəz almazmı?
| نگو که از جریان بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه چیز باخبر بوده‌ای. او هر کسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد. |
13 Oğlum, bal ye, xeyri var, Şanı balının şirin dadı damağında qalar.
| پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت. |
14 Bil ki, hikmət də canın üçün belə olar, Onu tapsan, nəticəsi də var, Ümidin boşa çıxmaz.
15 Ey şər insan, salehin yurdu üçün pusqu qurma, Onun evini soyma.
| ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن، |
16 Saleh yeddi dəfə yıxılsa belə, yenə qalxar, Şər insan büdrəsə, bəlaya düçar olar.
| زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد. |
17 Düşməninin yıxılmasına sevinmə, Onun büdrəməsinə görə ürəyin fərəhlənməsin.
| وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو، |
18 Yoxsa Rəbb görər, bundan xoşu gəlməz, Düşmənin üzərindən qəzəbini götürər.
| زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد! |
19 Pislik edənlərə görə qəzəblənmə, Şər insanlara qibtə etmə,
| به سبب بدکاران خودت را ناراحت نکن و به آنها حسادت نورز، |
20 Çünki pis insanın axırı yoxdur, Şər adamın çırağı sönər.
| زیرا شخص بدکار آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد. |
21 Oğlum, Rəbdən və padşahdan qorx, Xəyanətkarlarla yoldaş olmaqdan çəkin.
| پسرم، از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی که بر ضد ایشان شورش می‌کنند همدست نشو، |
22 Onların bəlası qəfildən gəlir. Hər ikisinin verəcəyi cəzanı kim bilir?
| کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟ |
23 Bu sözləri də hikmətlilər deyib: Məhkəmədə tərəfkeşlik etmək yaxşı deyil.
| قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند. |
24 Pis insana «sən salehsən» deyəni xalqlar qınayar, Ümmətlər lənət yağdırar.
| هر که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناهی»، مورد لعنت و نفرت همهٔ مردم واقع خواهد شد، |
25 Amma onu danlayanlar xeyir tapar, Başlarından bol bərəkət yağar.
| ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید. |
26 İnsana doğru cavab verən Sanki onun üzündən öpər.
| جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است. |
27 Əvvəlcə çöldəki işini qurtar, Zəmi sal, sonra evini tik.
| اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده. |
28 Qonşunun əleyhinə haqsız şahidlik etmə, Qoy dilindən yalan söz çıxmasın.
| علیه همسایهٔ خود شهادت دروغ نده و سخنان نادرست درباره‌اش بر زبان نیاور. |
29 Demə: «Mənə etdiyini mən də ona edəcəyəm, Onun əməlinin əvəzini verəcəyəm».
| نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم کرد.» |
30 Tənbəlin zəmisindən, Qanmazın üzümlüyündən keçdim.
| از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛ |
31 Gördüm hər yanı tikan basıb, Gicitkən bürüyüb, daşı-divarı uçub.
| همه جا خار روییده بود، علفهای هرز زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فرو ریخته بود. |
32 Baxaraq ona diqqət yetirdim, Bundan ibrət götürdüm:
| با دیدن این منظره به فکر فرو رفتم و این درس را آموختم: |
33 Bir az da uzanıb yuxuya dalsan, Əl-qolunu uzadaraq yatsan,
| کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر، |
34 Yoxsulluq üstünə soyğunçu kimi, Ehtiyac üstünə quldur kimi hücum çəkər.
| و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد. |
