Süleymanin Məsəlləri 21
1 Padşahın ürəyi Rəbbin əlindədir, Onu su arxı kimi istədiyi səmtə döndərər.
王の心はヱホバの手の中にありて恰かも水の流れのごとし 彼その聖旨のままに之を導きたまふ
2 İnsanın yolu öz gözündə düz sayılar, Lakin ürəkləri Rəbb yoxlayar.
人の道はおのれの目に正しとみゆ されどヱホバは人の心をはかりたまふ
3 Rəbb Ona qurban təqdimindən çox Salehliyə, ədalətə riayət edilməsini istər.
正義と公平を行ふは犠牲よりも愈りてヱホバに悦ばる
4 Təkəbbürlü baxış, lovğa ürək Pislərin işığı və günahıdır.
高ぶる目と驕る心とは惡人の光にしてただ罪のみ
5 Çalışqanın niyyəti xeyir gətirər, Tələsən ehtiyac içinə düşər.
勤めはたらく者の圖るところは遂にその身を豊裕ならしめ 凡てさわがしく急ぐ者は貧乏をいたす
6 Yalançılıqla qazanılan xəzinə Havaya yayılan sis-dumandır, bir ölüm tələsidir.
虚偽の舌をもて財を得るは吹はらはるる雲烟のごとし 之を求むる者は死を求むるなり
7 Zorakılığına görə pislər süpürülüb atılacaq, Çünki onlar ədalətə əməl etmək istəmir.
惡者の残虐は自己を亡す これ義しきを行ふことを好まさればなり
8 Günahkarın yolu dolaşıqdır, Pak insanın etdiyi doğru sayılır.
罪人の道は曲り 潔者の行爲は直し
9 Davakar arvadla bir evdə yaşamaqdansa Damın bir küncündə yaşamaq yaxşıdır.
相争ふ婦と偕に室に居らんよりは屋蓋の隅にをるはよし
10 Pis insan şərə can atar, Qonşusu gözündə lütf tapmaz.
惡者の霊魂は惡をねがふ その鄰も彼にあはれみ見られず
11 Rişxəndçini cərimə etsən, cahil bundan hikmət alar, Hikmətli ibrətdən bilik qazanar.
あざけるもの罰をうくれば拙者は智慧を得 ちゑあるもの教をうくれば知識を得
12 Saleh insan pislərin evi barədə düşünər, Çünki pislər alt-üst olub bəlaya düşər.
義しき神は惡者の家をみとめて惡者を滅亡に投いれたまふ
13 Qulağını tutub kasıbın fəryadını eşitməyənin Fəryadına cavab verilməyəcək.
耳を掩ひて貧者の呼ぶ聲をきかざる者は おのれ自ら呼ぶときもまた聴れざるべし
14 Gizli hədiyyə qəzəbi, Qoltuqdakı rüşvət hiddəti yatırar.
潜なる饋物は忿恨をなだめ 懐中の賄賂は烈しき瞋恚をやはらぐ
15 Haqq öz yerinə gələndə saleh sevinər, Şər iş görənin başı bəlaya düşər.
公義を行ふことは義者の喜樂にして 惡を行ふものの敗壊なり
16 Kim ki ağlın yolundan çıxar, Ölülər camaatı arasında uyuyar.
さとりの道を離るる人は死し者の集会の中にをらん
17 Zövq-səfaya düşkün olan ehtiyaca düşər, Şərab və yağlı yemək hərisi sərvət tapmaz.
宴樂を好むものは貧人となり 酒と膏とを好むものは富をいたさじ
18 Pis insan salehin yerinə, Xain əməlisalehin əvəzinə girov verilər.
惡者は義者のあがなひとなり 悸れる者は直き者に代る
19 Davakar, deyingən arvadla yaşamaqdansa Çöllükdə yaşamaq yaxşıdır.
争ひ怒る婦と偕にをらんよりは荒野に居るはよし
20 Hikmətlinin evində istənilən xəzinə və bolluq var, Axmağın nəyi varsa, yeyib-qurtarar.
智慧ある者の家には貴き寳と膏とあり 愚なる人は之を呑つくす
21 Salehlik və sədaqətin ardınca gedən Həyat, salehlik və şərəf tapar.
正義と憐憫と追求むる者は生命と正義と尊貴とを得べし
22 Bir hikmətli qəhrəmanların şəhərinə hücum çəkər, Alınmaz qalanı darmadağın edər.
智慧ある者は強者の城にのぼりて その堅く頼むところを倒す
23 Ağzını, dilini tutan insan Canını bəlalardan saxlayar.
口と舌とを守る者はその霊魂を守りて患難に遇せじ
24 Lovğa, təkəbbürlü adam rişxəndçi adlanır, Lovğalandıqca lovğalanır.
高ぶり驕る者を嘲笑者となづく これ驕者を逞しくして行ふものなり
25 Tənbəlin arzusu onu ölümə aparır, Çünki əlləri zəhmətdən qaçır.
惰者の情慾はおのれの身を殺す 是はその手を肯て働かせざればなり
26 Tənbəl bütün gün çox şey arzulayar, Salehsə əsirgəmədən azuqə paylayar.
人は終日しきりに慾を図る されど義者は與へて吝まず
27 Şər adamın etdiyi qurban iyrəncdir, Pis niyyətlə təqdim olunarsa, daha pisdir.
惡者の献物は憎まる 況て惡き事のために献ぐる者をや
28 Yalançı şahid həlak olar, Söz eşidən həmişə danışdırılar.
虚偽の證人は滅さる 然れど聴く人は恒にいふべし
29 Şər adam üzünü sərtləşdirər, Əməlisaleh tutduğu yolu möhkəmləndirər.
惡人はその面を厚くし 義者はその道を謹む
30 Heç bir hikmət, dərrakə, ibrət Rəbbin qarşısında dayana bilməz.
ヱホバにむかひては智慧も明哲も謀賂もなすところなし
31 Atlar döyüş günü üçün hazırlanar, Amma zəfəri Rəbb qazandırar.
戦闘の日のために馬を備ふ されど勝利はヱホバによる
