Süleymanin Məsəlləri 21

1 Padşahın ürəyi Rəbbin əlindədir, Onu su arxı kimi istədiyi səmtə döndərər.

Gleich Wasserbächen ist des Königs Herz in der Hand Jahwes; wohin er irgend will, lenkt er es.

2 İnsanın yolu öz gözündə düz sayılar, Lakin ürəkləri Rəbb yoxlayar.

Alle seine Wege hält ein Mann für recht; aber Jahwe ist's, der die Herzen wägt.

3 Rəbb Ona qurban təqdimindən çox Salehliyə, ədalətə riayət edilməsini istər.

Gerechtigkeit und Recht üben, ist Jahwe lieber als Schlachtopfer.

4 Təkəbbürlü baxış, lovğa ürək Pislərin işığı və günahıdır.

Hochfahrende Augen und aufgeblasener Sinn, - die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.

5 Çalışqanın niyyəti xeyir gətirər, Tələsən ehtiyac içinə düşər.

Des Fleißigen Anschläge führen nur zu Gewinn, aber jeder Hastige bringt's nur zu Mangel.

6 Yalançılıqla qazanılan xəzinə Havaya yayılan sis-dumandır, bir ölüm tələsidir.

Schätze, mit falscher Zunge erworben, sind wie verwehter Hauch, Fallstricke des Todes.

7 Zorakılığına görə pislər süpürülüb atılacaq, Çünki onlar ədalətə əməl etmək istəmir.

Die Gewaltthätigkeit der Gottlosen zieht sie sich nach, denn sie weigern sich, Recht zu üben.

8 Günahkarın yolu dolaşıqdır, Pak insanın etdiyi doğru sayılır.

Wer mit Schuld beladen ist, geht gewundene Wege; wer aber lauter ist, des Thun ist redlich.

9 Davakar arvadla bir evdə yaşamaqdansa Damın bir küncündə yaşamaq yaxşıdır.

Lieber auf der Zinne eines Daches wohnen, als ein zänkisches Weib und gemeinsames Haus.

10 Pis insan şərə can atar, Qonşusu gözündə lütf tapmaz.

Die Seele des Gottlosen gelüstet nach Bösem; sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.

11 Rişxəndçini cərimə etsən, cahil bundan hikmət alar, Hikmətli ibrətdən bilik qazanar.

Wird dem Spötter Buße auferlegt, so wird der Einfältige weise, und belehrt man einen Weisen, so nimmt er Erkenntnis an.

12 Saleh insan pislərin evi barədə düşünər, Çünki pislər alt-üst olub bəlaya düşər.

Ein gerechter Gott achtet auf des Gottlosen Haus, stürzt die Gottlosen ins Unglück.

13 Qulağını tutub kasıbın fəryadını eşitməyənin Fəryadına cavab verilməyəcək.

Wer sein Ohr vor dem Schreien des Geringen verstopft, der wird, wenn er ruft, auch kein Gehör finden.

14 Gizli hədiyyə qəzəbi, Qoltuqdakı rüşvət hiddəti yatırar.

Heimliche Gabe besänftigt den Zorn und ein Geschenk im Busen heftigen Grimm.

15 Haqq öz yerinə gələndə saleh sevinər, Şər iş görənin başı bəlaya düşər.

Freude ist's dem Frommen, zu thun, was recht ist, aber ein Schrecken für die Übelthäter.

16 Kim ki ağlın yolundan çıxar, Ölülər camaatı arasında uyuyar.

Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit abirrt, wird bald in der Versammlung der Schatten ruhn.

17 Zövq-səfaya düşkün olan ehtiyaca düşər, Şərab və yağlı yemək hərisi sərvət tapmaz.

Dem Mangel verfällt, wer Lustbarkeit liebt; wer Wein und Salböl liebt, der wird nicht reich.

18 Pis insan salehin yerinə, Xain əməlisalehin əvəzinə girov verilər.

Ein Lösegeld für den Frommen ist der Gottlose, und an der Rechtschaffenen Stelle tritt der Treulose.

19 Davakar, deyingən arvadla yaşamaqdansa Çöllükdə yaşamaq yaxşıdır.

Lieber in wüstem Lande wohnen, als ein zänkisches Weib und Ärger dabei.

20 Hikmətlinin evində istənilən xəzinə və bolluq var, Axmağın nəyi varsa, yeyib-qurtarar.

Köstlicher Schatz und Öl ist in des Weisen Behausung aber ein thörichter Mensch vergeudet es.

21 Salehlik və sədaqətin ardınca gedən Həyat, salehlik və şərəf tapar.

Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der erlangt Leben, Gerechtigkeit und Ehre.

22 Bir hikmətli qəhrəmanların şəhərinə hücum çəkər, Alınmaz qalanı darmadağın edər.

Die Stadt der Helden ersteigt ein Weiser und stürzt das Bollwerk, auf das sie sich verließ.

23 Ağzını, dilini tutan insan Canını bəlalardan saxlayar.

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt sein Leben vor Gefahren.

24 Lovğa, təkəbbürlü adam rişxəndçi adlanır, Lovğalandıqca lovğalanır.

Wer übermütig, vermessen ist, der heißt ein Spötter, wer in maßlosem Übermut handelt.

25 Tənbəlin arzusu onu ölümə aparır, Çünki əlləri zəhmətdən qaçır.

Des Faulen Verlangen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich, zu schaffen.

26 Tənbəl bütün gün çox şey arzulayar, Salehsə əsirgəmədən azuqə paylayar.

Immerfort hat der Faule zu wünschen, aber der Fromme giebt und spart nicht.

27 Şər adamın etdiyi qurban iyrəncdir, Pis niyyətlə təqdim olunarsa, daha pisdir.

Das Schlachtopfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, vollends, wenn es einer für eine Schandthat bringt.

28 Yalançı şahid həlak olar, Söz eşidən həmişə danışdırılar.

Ein lügenhafter Zeuge wird zu Grunde gehn, aber ein Mann, der gehört hat, darf immerdar reden.

29 Şər adam üzünü sərtləşdirər, Əməlisaleh tutduğu yolu möhkəmləndirər.

Eine sichere Miene zeigt der gottlose Mann; wer aber rechtschaffen ist, der giebt seinem Wege Sicherheit.

30 Heç bir hikmət, dərrakə, ibrət Rəbbin qarşısında dayana bilməz.

Es giebt weder Weisheit noch Einsicht, noch giebt es Rat gegenüber Jahwe.

31 Atlar döyüş günü üçün hazırlanar, Amma zəfəri Rəbb qazandırar.

Das Roß ist gerüstet für den Tag der Schlacht, aber der Sieg kommt von Jahwe.