Süleymanin Məsəlləri 21

1 Padşahın ürəyi Rəbbin əlindədir, Onu su arxı kimi istədiyi səmtə döndərər.

Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

2 İnsanın yolu öz gözündə düz sayılar, Lakin ürəkləri Rəbb yoxlayar.

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

3 Rəbb Ona qurban təqdimindən çox Salehliyə, ədalətə riayət edilməsini istər.

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

4 Təkəbbürlü baxış, lovğa ürək Pislərin işığı və günahıdır.

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

5 Çalışqanın niyyəti xeyir gətirər, Tələsən ehtiyac içinə düşər.

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

6 Yalançılıqla qazanılan xəzinə Havaya yayılan sis-dumandır, bir ölüm tələsidir.

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

7 Zorakılığına görə pislər süpürülüb atılacaq, Çünki onlar ədalətə əməl etmək istəmir.

Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

8 Günahkarın yolu dolaşıqdır, Pak insanın etdiyi doğru sayılır.

Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

9 Davakar arvadla bir evdə yaşamaqdansa Damın bir küncündə yaşamaq yaxşıdır.

Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

10 Pis insan şərə can atar, Qonşusu gözündə lütf tapmaz.

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

11 Rişxəndçini cərimə etsən, cahil bundan hikmət alar, Hikmətli ibrətdən bilik qazanar.

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

12 Saleh insan pislərin evi barədə düşünər, Çünki pislər alt-üst olub bəlaya düşər.

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

13 Qulağını tutub kasıbın fəryadını eşitməyənin Fəryadına cavab verilməyəcək.

Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

14 Gizli hədiyyə qəzəbi, Qoltuqdakı rüşvət hiddəti yatırar.

Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

15 Haqq öz yerinə gələndə saleh sevinər, Şər iş görənin başı bəlaya düşər.

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

16 Kim ki ağlın yolundan çıxar, Ölülər camaatı arasında uyuyar.

Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

17 Zövq-səfaya düşkün olan ehtiyaca düşər, Şərab və yağlı yemək hərisi sərvət tapmaz.

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

18 Pis insan salehin yerinə, Xain əməlisalehin əvəzinə girov verilər.

Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

19 Davakar, deyingən arvadla yaşamaqdansa Çöllükdə yaşamaq yaxşıdır.

Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

20 Hikmətlinin evində istənilən xəzinə və bolluq var, Axmağın nəyi varsa, yeyib-qurtarar.

Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

21 Salehlik və sədaqətin ardınca gedən Həyat, salehlik və şərəf tapar.

Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

22 Bir hikmətli qəhrəmanların şəhərinə hücum çəkər, Alınmaz qalanı darmadağın edər.

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

23 Ağzını, dilini tutan insan Canını bəlalardan saxlayar.

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

24 Lovğa, təkəbbürlü adam rişxəndçi adlanır, Lovğalandıqca lovğalanır.

Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.

25 Tənbəlin arzusu onu ölümə aparır, Çünki əlləri zəhmətdən qaçır.

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

26 Tənbəl bütün gün çox şey arzulayar, Salehsə əsirgəmədən azuqə paylayar.

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

27 Şər adamın etdiyi qurban iyrəncdir, Pis niyyətlə təqdim olunarsa, daha pisdir.

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

28 Yalançı şahid həlak olar, Söz eşidən həmişə danışdırılar.

Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

29 Şər adam üzünü sərtləşdirər, Əməlisaleh tutduğu yolu möhkəmləndirər.

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

30 Heç bir hikmət, dərrakə, ibrət Rəbbin qarşısında dayana bilməz.

Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

31 Atlar döyüş günü üçün hazırlanar, Amma zəfəri Rəbb qazandırar.

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.