Süleymanin Məsəlləri 17

1 Quru bir loğması olan dinc ev Münaqişəli olan, ziyafət dolu evdən yaxşıdır.

Lepszy [jest] kęs suchego [chleba], a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.

2 Ağıllı nökər adbatıran oğlun ağası olar, Qardaşlar arasında miras payı alar.

Sługa roztropny będzie panował nad synem, który przynosi hańbę, i wraz z [jego] braćmi będzie miał udział w dziedzictwie.

3 Qızıl-gümüş isti kürədə yoxlanar, Rəbb isə ürəyi araşdırar.

Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada PAN.

4 Pis adamın diqqəti şər ağızdadır, Yalançı fitnəkarın sözlərinə qulaq asır.

Zły zważa na wargi fałszywe, a kłamca słucha przewrotnego języka.

5 Yoxsula rişxənd edən Yaradanına xor baxır, Başqasının bəlasına sevinən cəzasız qalmır.

Kto naśmiewa się z ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a kto się cieszy z nieszczęścia, nie uniknie kary.

6 Nəvələr ahılların tacıdır, Oğulların şərəfi atalarıdır.

Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.

7 Sarsağa bəlağətli söz yaraşmadığı kimi Əsilzadəyə də yalançı dil yaraşmaz.

Poważna mowa nie przystoi głupiemu, tym mniej kłamliwe usta dostojnikowi.

8 Rüşvət verənin gözündə rüşvət bir tilsimdir, Çünki hansı tərəfə getsə, uğur gətirir.

Dar jest [jak] drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek [z nim] zmierza, ma powodzenie.

9 Günahı örtən məhəbbət axtarar, Sözgəzdirən əziz dostları ayırar.

Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół.

10 Qanan insan üçün bir irad Axmağa vurulan yüz zərbədən də artıq təsir edir.

Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego.

11 Pis insan ancaq üsyankarlıq axtarar, Onun əleyhinə qəddar qasid göndərilər.

Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec.

12 Balalarını itirmiş bir ayıya rast gəlmək Səfahətə batmış axmaqla rastlaşmaqdan yaxşıdır.

[Lepiej] człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą, której zabrano młode, niż z głupim w jego głupocie.

13 Kim yaxşılıq əvəzinə pislik etsə, Evindən pislik ayrılmaz.

Kto odpłaca złem za dobro, temu zło z domu nie ustąpi.

14 Davanın başlanması su bəndinin açılmasına bənzər, Dava başlanmamış münaqişəni tərk et.

Kto zaczyna kłótnię, [jest jak] ten, co puszcza wodę; [dlatego] zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.

15 Şərə haqq vermək, salehi məhkum etmək – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradır.

Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w PANU.

16 Axmaq hikmət qazanmaq istəməz, Bunun üçün pul sərf etmək fayda verməz.

Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, [skoro] nie ma rozumu?

17 Dost hər zaman sevər, Qardaş dar gün üçün doğular.

Przyjaciel kocha w każdym czasie, a brat rodzi się w nieszczęściu.

18 Qanmaz başqası ilə əlbir olar, O, qonşusuna zamin durar.

Nierozumny człowiek daje porękę i ręczy na oczach przyjaciela.

19 İtaətsizliyi sevən münaqişəni sevər, Qapısını ucaldan əcəlini səslər.

Kto kocha grzech, kocha spór, a kto podwyższa swoją bramę, szuka zagłady.

20 Əyri ürəkli xeyir tapmaz, Hiyləgər dilli insanı bəlaya salar.

Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma przewrotny język, wpadnie w zło.

21 Axmağın atası dərdə düşər, Sarsağın atasının sevinci itər.

Kto spłodzi głupca, [zrobi to] na swój smutek, a ojciec głupiego nie doznaje radości.

22 Ürək sevinci can üçün ən yaxşı məlhəmdir, Könlün sınması sümükləri qurudar.

Wesołe serce działa dobrze [jak] lekarstwo, a przygnębiony duch wysusza kości.

23 Şər qoltuğuna rüşvət götürər ki, Ədalət yollarını pozsun.

Niegodziwy bierze dar z zanadrza, aby wypaczać ścieżki sądu.

24 Qanan adam hikmətə baxar, Axmağın gözləri dünyanın o tayını axtarar.

Mądrość [jest] przed obliczem rozumnego, a oczy głupca są aż na krańcu ziemi.

25 Axmaq oğul atasına qəm-kədər verər, Onu doğan anasını qubarladar.

Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.

26 Saleh insanı cərimə etmək yaxşı deyil, Əsilzadəni düzlüyünə görə döymək yaxşı deyil.

Zaprawdę to niedobrze wymierzyć karę sprawiedliwemu ani bić władców za prawość.

27 Çoxbilən az danışar, Müdrik həlimlik ruhunda olar.

Kto ma wiedzę, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny [jest] zacnego ducha.

28 Səfeh belə, sakit dayansa, hikmətli hesab edilər, Ağzını yumsa, dərrakəli görünər.

Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego, [a] kto zamyka swoje wargi – za rozumnego.