Süleymanin Məsəlləri 17

1 Quru bir loğması olan dinc ev Münaqişəli olan, ziyafət dolu evdən yaxşıdır.

Ucezu olomileyo lokuthula kanye lalo lungcono kulendlu egcwele imihlatshelo lengxabano.

2 Ağıllı nökər adbatıran oğlun ağası olar, Qardaşlar arasında miras payı alar.

Inceku ehlakaniphileyo izabusa phezu kwendodana eyangisayo, yehlukanise ilifa phakathi kwezelamani.

3 Qızıl-gümüş isti kürədə yoxlanar, Rəbb isə ürəyi araşdırar.

Imbiza yokuncibilikisa ngeyesiliva, lesithando ngesegolide, kodwa iNkosi ihlola izinhliziyo.

4 Pis adamın diqqəti şər ağızdadır, Yalançı fitnəkarın sözlərinə qulaq asır.

Umenzi wobubi ulalela indebe ekhohlakeleyo; umqambimanga ubeka indlebe olimini oluchithayo.

5 Yoxsula rişxənd edən Yaradanına xor baxır, Başqasının bəlasına sevinən cəzasız qalmır.

Oklolodela umyanga uthuka uMenzi wakhe; othokoza encithakalweni kayikuba msulwa.

6 Nəvələr ahılların tacıdır, Oğulların şərəfi atalarıdır.

Abantwana babantwana bangumqhele wabadala, lodumo lwabantwana ngoyise.

7 Sarsağa bəlağətli söz yaraşmadığı kimi Əsilzadəyə də yalançı dil yaraşmaz.

Indebe elobungcwethi kayisifanelanga isithutha; kakhulu kangakanani indebe yamanga isiphathamandla.

8 Rüşvət verənin gözündə rüşvət bir tilsimdir, Çünki hansı tərəfə getsə, uğur gətirir.

Isipho siyilitshe eliligugu emehlweni abaniniso; loba ngaphi esiphendukela khona sizaphumelela.

9 Günahı örtən məhəbbət axtarar, Sözgəzdirən əziz dostları ayırar.

Osibekela isiphambeko udinga uthando, kodwa ophindaphinda udaba wehlukanisa umngane oseduze.

10 Qanan insan üçün bir irad Axmağa vurulan yüz zərbədən də artıq təsir edir.

Ukukhuza kuyajula koqedisisayo kulokutshaya isithutha ngokulikhulu.

11 Pis insan ancaq üsyankarlıq axtarar, Onun əleyhinə qəddar qasid göndərilər.

Omubi udinga ububi kuphela, kodwa isithunywa esilesihluku sizathunyelwa kuye.

12 Balalarını itirmiş bir ayıya rast gəlmək Səfahətə batmış axmaqla rastlaşmaqdan yaxşıdır.

Kakuthi ibhere elifelwe yimidlwane lihlangane lomuntu, kodwa hatshi isithutha ebuthutheni baso.

13 Kim yaxşılıq əvəzinə pislik etsə, Evindən pislik ayrılmaz.

Ophindisela okubi esikhundleni sokuhle, ububi kabuyikusuka endlini yakhe.

14 Davanın başlanması su bəndinin açılmasına bənzər, Dava başlanmamış münaqişəni tərk et.

Ukuqala kwenkani kunjengokuvulela amanzi; ngakho yekela ingxabano ingakazivezi.

15 Şərə haqq vermək, salehi məhkum etmək – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradır.

Olungisisa omubi lolahla olungileyo bayisinengiso eNkosini, ngitsho bobabili.

16 Axmaq hikmət qazanmaq istəməz, Bunun üçün pul sərf etmək fayda verməz.

Kungani kulemali yokuthenga inhlakanipho esandleni sesithutha, lokhu singelangqondo?

17 Dost hər zaman sevər, Qardaş dar gün üçün doğular.

Umngane uyathanda ngaso sonke isikhathi, lomzalwane uzalelwa inhlupheko.

18 Qanmaz başqası ilə əlbir olar, O, qonşusuna zamin durar.

Umuntu oswela ingqondo uyabambana ngezandla ukuba yisibambiso phambi kukamakhelwane wakhe.

19 İtaətsizliyi sevən münaqişəni sevər, Qapısını ucaldan əcəlini səslər.

Othanda isiphambeko uthanda inkani; ophakamisa umnyango wakhe udinga ukubhujiswa.

20 Əyri ürəkli xeyir tapmaz, Hiyləgər dilli insanı bəlaya salar.

Olenhliziyo ephambeneyo katholi okuhle, lophambene ngolimi uwela ebubini.

21 Axmağın atası dərdə düşər, Sarsağın atasının sevinci itər.

Ozala isithutha, sizakuba lusizi kuye; loyise wesithutha kathokozi.

22 Ürək sevinci can üçün ən yaxşı məlhəmdir, Könlün sınması sümükləri qurudar.

Inhliziyo ethokozayo yenza kuhle njengomuthi, kodwa umoya owephukileyo womisa amathambo.

23 Şər qoltuğuna rüşvət götürər ki, Ədalət yollarını pozsun.

Omubi uthatha isipho esifubeni ukuphambula izindlela zesahlulelo.

24 Qanan adam hikmətə baxar, Axmağın gözləri dünyanın o tayını axtarar.

Inhlakanipho iphambi koqedisisayo, kodwa amehlo esithutha asekucineni komhlaba.

25 Axmaq oğul atasına qəm-kədər verər, Onu doğan anasını qubarladar.

Indodana eyisiwula ilusizi kuyise, iyikubaba kowayizalayo.

26 Saleh insanı cərimə etmək yaxşı deyil, Əsilzadəni düzlüyünə görə döymək yaxşı deyil.

Ukuhlawulisa olungileyo lakho kakulunganga, lokutshaya iziphathamandla ngenxa yobuqotho.

27 Çoxbilən az danışar, Müdrik həlimlik ruhunda olar.

Owazi ulwazi ugodla amazwi akhe; umuntu oqedisisayo ulomoya opholileyo.

28 Səfeh belə, sakit dayansa, hikmətli hesab edilər, Ağzını yumsa, dərrakəli görünər.

Isithutha esithuleyo laso sithiwa sihlakaniphile; ovala indebe zakhe uthiwa uyaqedisisa.