Süleymanin Məsəlləri 16

1 Ürəyin fikirləri insandan, Dilin cavabı isə Rəbdəndir.

心にはかることは人に属し、舌の答は主から出る。

2 İnsanın bütün yolları öz gözündə təmiz sayılar, Lakin Rəbb ürəkləri yoxlar.

人の道は自分の目にことごとく潔しと見える、しかし主は人の魂をはかられる。

3 Görəcəyin işləri Rəbbə ver, Onda niyyətlərin yerinə yetər.

あなたのなすべき事を主にゆだねよ、そうすれば、あなたの計るところは必ず成る。

4 Rəbb hər şeyi məqsədinə müvafiq yaradıb, O, pis insanı bəla günü üçün yaradıb.

主はすべての物をおのおのその用のために造り、悪しき人をも災の日のために造られた。

5 Rəbb qəlbi təkəbbürlülərdən ikrah edər, Doğrudan da, onlar cəzasız qalmaz.

すべて心に高ぶる者は主に憎まれる、確かに、彼は罰を免れない。

6 Xeyirxahlıq və sədaqət hər təqsiri kəffarə edər, İnsan Rəbb qorxusuna görə pislikdən dönər.

いつくしみとまことによって、とがはあがなわれる、主を恐れることによって、人は悪を免れる。

7 Rəbb insanın həyatından razı qaldısa, Düşmənlərini belə, onunla barışdırar.

人の道が主を喜ばせる時、主はその人の敵をもその人と和らがせられる。

8 Salehliklə qazanılan az şey Haqsız yolla olan bol gəlirdən yaxşıdır.

正義によって得たわずかなものは、不義によって得た多くの宝にまさる。

9 İnsan ürəyində özü üçün yol qurar, Amma Rəbbin verdiyi istiqamətlə addımlar.

人は心に自分の道を考え計る、しかし、その歩みを導く者は主である。

10 Padşah uzaqgörənliklə dilindən sözlər çıxarar, Qoy onda məhkəmədə ədalətdən yan keçməsin.

王のくちびるには神の決定がある、さばきをするとき、その口に誤りがない。

11 Rəbb düzgün tərəzi və çəkini tələb edər, O, torbadakı hər çəki daşını müəyyən edər.

正しいはかりと天びんとは主のものである、袋にあるふんどうもすべて彼の造られたものである。

12 Şər iş görmək padşahlarda ikrah yaradar, Çünki salehliklə taxtlar möhkəm olar.

悪を行うことは王の憎むところである、その位が正義によって堅く立っているからである。

13 Saleh adamın dili padşahları razı salar, Onlar düz danışanı sevər.

正しいくちびるは王に喜ばれる、彼は正しい事を言う者を愛する。

14 Padşahın hiddəti ölüm elçisidir, Amma hikmətli insan bu hiddəti yatırar.

王の怒りは死の使者である、知恵ある人はこれをなだめる。

15 Padşahın üzü nuranidirsə, demək, həyat var, Razılığı yaz yağışı gətirən buluda oxşar.

王の顔の光には命がある、彼の恵みは春雨をもたらす雲のようだ。

16 Qızıldan çox hikmət qazanmaq yaxşıdır, Gümüşü yox, idrakı yığmaq üstün tutular.

知恵を得るのは金を得るのにまさる、悟りを得るのは銀を得るよりも望ましい。

17 Əməlisalehlər pislikdən dönmək yolunu tutar, Yoluna diqqət edən canını qoruyar.

悪を離れることは正しい人の道である、自分の道を守る者はその魂を守る。

18 Əcəldən əvvəl təkəbbür gələr, Fəlakətdən əvvəl lovğalıq ruhu gələr.

高ぶりは滅びにさきだち、誇る心は倒れにさきだつ。

19 Məzlumlar arasında sadə qəlbli olmaq Təkəbbürlülərlə talan malı bölüşdürməkdən yaxşıdır.

へりくだって貧しい人々と共におるのは、高ぶる者と共にいて、獲物を分けるにまさる。

20 Sözdən hikmət alan xeyir tapar, Rəbbə güvənən insan nə bəxtiyardır!

慎んで、み言葉をおこなう者は栄える、主に寄り頼む者はさいわいである。

21 Qəlbində hikmət olan dərrakəli adlanar, Şirin dilli olan müdrikliyi artırar.

心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、くちびるが甘ければ、その教に人を説きつける力を増す。

22 Ağıl insan üçün həyat çeşməsidir, Axmağa tərbiyə vermək səfehlikdir.

知恵はこれを持つ者に命の泉となる、しかし、愚かさは愚かな者の受ける懲しめである。

23 Hikmətlinin ürəyi dilinə tərbiyə verir, Ağzındakı müdrik sözləri artıq edir.

知恵ある者の心はその言うところを賢くし、またそのくちびるに人を説きつける力を増す。

24 Xoş sözlər sanki pətəkdə baldır, Cana şirinlik, sümüklərə şəfadır.

ここちよい言葉は蜂蜜のように、魂に甘く、からだを健やかにする。

25 Yol var ki, insanın qarşısında düz görünür, Amma sonu ölümdür.

人が見て自分で正しいとする道があり、その終りはついに死にいたる道となるものがある。

26 Əməkçi qarnı üçün zəhmət çəkir, Aclıq onu məcbur edir.

ほねおる者は飲食のためにほねおる、その口が自分に迫るからである。

27 Yaramaz şər quyusu qazar, Dili alov kimi yandırıb-yaxar.

よこしまな人は悪を企てる、そのくちびるには激しい火のようなものがある。

28 Hiyləgər adam dava yaradar, Qeybətçi əziz dostları ayırar.

偽る者は争いを起し、つげ口する者は親しい友を離れさせる。

29 Zorakı qonşularını aldadar, Onları yaxşı olmayan yola aparar.

しえたげる者はその隣り人をいざない、これを良くない道に導く。

30 Niyyəti hiyləli olan göz vurar, Dodaq büzər, şər qurar.

めくばせする者は悪を計り、くちびるを縮める者は悪事をなし遂げる。

31 Ağaran saçlar şərəf tacıdır, Salehlik yolunun qazancıdır.

しらがは栄えの冠である、正しく生きることによってそれが得られる。

32 İgid olmaqdan səbirli olmaq yaxşıdır, Nəfsə hakim olmaq şəhəri almaqdan üstündür.

怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。

33 Ətəyin üstünə püşk atılar, Amma hökm Rəbdən gələr.

人はくじをひく、しかし事を定めるのは全く主のことである。