Süleymanin Məsəlləri 16

1 Ürəyin fikirləri insandan, Dilin cavabı isə Rəbdəndir.

2 İnsanın bütün yolları öz gözündə təmiz sayılar, Lakin Rəbb ürəkləri yoxlar.

Toutes les œuvres de l'homme humble sont rendues manifestes auprès de Dieu, mais pour les impies, ils périssent en un jour fatal.

3 Görəcəyin işləri Rəbbə ver, Onda niyyətlərin yerinə yetər.

4 Rəbb hər şeyi məqsədinə müvafiq yaradıb, O, pis insanı bəla günü üçün yaradıb.

5 Rəbb qəlbi təkəbbürlülərdən ikrah edər, Doğrudan da, onlar cəzasız qalmaz.

Tout homme au cœur hautain est impur devant Dieu; celui qui, ayant une pensée injuste, met sa main dans la main d'autrui, ne sera pas innocent pour cela.

6 Xeyirxahlıq və sədaqət hər təqsiri kəffarə edər, İnsan Rəbb qorxusuna görə pislikdən dönər.

7 Rəbb insanın həyatından razı qaldısa, Düşmənlərini belə, onunla barışdırar.

Pratiquer la justice, c'est le commencement de la bonne voie, plus agréable à Dieu que le sacrifice des victimes.

8 Salehliklə qazanılan az şey Haqsız yolla olan bol gəlirdən yaxşıdır.

Celui qui cherche le Seigneur trouvera la science et la justice; ceux qui Le cherchent avec droiture trouveront la paix.

9 İnsan ürəyində özü üçün yol qurar, Amma Rəbbin verdiyi istiqamətlə addımlar.

Toutes les œuvres du Seigneur sont selon la justice. L'impie est réservé pour un jour fatal.

10 Padşah uzaqgörənliklə dilindən sözlər çıxarar, Qoy onda məhkəmədə ədalətdən yan keçməsin.

L'oracle est sur les lèvres du roi; sa bouche ne s'égarera pas dans le jugement.

11 Rəbb düzgün tərəzi və çəkini tələb edər, O, torbadakı hər çəki daşını müəyyən edər.

La justice du Seigneur tient la balance en équilibre; les œuvres de Dieu ont des poids justes.

12 Şər iş görmək padşahlarda ikrah yaradar, Çünki salehliklə taxtlar möhkəm olar.

Celui qui fait le mal est en abomination au roi; car son trône repose sur la justice.

13 Saleh adamın dili padşahları razı salar, Onlar düz danışanı sevər.

Les lèvres justes sont agréables au roi; il aime les paroles droites.

14 Padşahın hiddəti ölüm elçisidir, Amma hikmətli insan bu hiddəti yatırar.

La colère du roi est messagère de mort; un homme sage l'apaisera.

15 Padşahın üzü nuranidirsə, demək, həyat var, Razılığı yaz yağışı gətirən buluda oxşar.

Le fils du roi est dans la lumière de la vie; ses favoris sont comme un nuage d'arrière-saison.

16 Qızıldan çox hikmət qazanmaq yaxşıdır, Gümüşü yox, idrakı yığmaq üstün tutular.

Les enfants de la sagesse sont préférables à l'or; les enfants de la prudence sont préférables à l'argent.

17 Əməlisalehlər pislikdən dönmək yolunu tutar, Yoluna diqqət edən canını qoruyar.

Les sentiers de la vie détournent du mal; les voies de la justice mènent à une longue vie. Celui qui accepte les corrections prospérera; celui qui se rend aux réprimandes deviendra sage. Celui qui est ferme dans ses voies garde son ami, et celui qui aime la vie sera sobre de paroles.

18 Əcəldən əvvəl təkəbbür gələr, Fəlakətdən əvvəl lovğalıq ruhu gələr.

Le regret vient après l'orgueil; la ruine, après la méchanceté.

19 Məzlumlar arasında sadə qəlbli olmaq Təkəbbürlülərlə talan malı bölüşdürməkdən yaxşıdır.

Mieux vaut avoir la douceur avec l'humilité, que partager les dépouilles avec les orgueilleux.

20 Sözdən hikmət alan xeyir tapar, Rəbbə güvənən insan nə bəxtiyardır!

Être intelligent en affaires, c'est trouver des biens; mettre sa confiance dans le Seigneur, c'est être bien heureux.

21 Qəlbində hikmət olan dərrakəli adlanar, Şirin dilli olan müdrikliyi artırar.

On dit des intelligents et des sages, ce sont gens de peu; on parlera mieux des hommes aux paroles mielleuses.

22 Ağıl insan üçün həyat çeşməsidir, Axmağa tərbiyə vermək səfehlikdir.

L'intelligence est pour ceux qui la possèdent une source de vie; les insensés n'ont que la science du mal.

23 Hikmətlinin ürəyi dilinə tərbiyə verir, Ağzındakı müdrik sözləri artıq edir.

Le cœur du sage méditera tout ce que dira sa bouche, et sur ses lèvres il portera sa science.

24 Xoş sözlər sanki pətəkdə baldır, Cana şirinlik, sümüklərə şəfadır.

Les bonnes paroles sont des rayons de miel; leur douceur est la guérison de l'âme.

25 Yol var ki, insanın qarşısında düz görünür, Amma sonu ölümdür.

Il est des voies qui semblent droites à l'homme; mais leur extrémité lui fait voir dans le fond de l'enfer. (questioned)

26 Əməkçi qarnı üçün zəhmət çəkir, Aclıq onu məcbur edir.

L'homme, en ses labeurs, travaille pour lui-même, et, de vive force, il éloigne sa ruine. Le fourbe porte sa perte sur sa langue.

27 Yaramaz şər quyusu qazar, Dili alov kimi yandırıb-yaxar.

L'imprudent creuse pour son malheur, et sur ses lèvres il amasse du feu.

28 Hiyləgər adam dava yaradar, Qeybətçi əziz dostları ayırar.

Le pervers répand le mal autour de lui, et le fourbe allume des tisons de malheur, et il sépare les amis.

29 Zorakı qonşularını aldadar, Onları yaxşı olmayan yola aparar.

L'injuste caresse ses amis, et les mène en des voies qui ne sont pas bonnes.

30 Niyyəti hiyləli olan göz vurar, Dodaq büzər, şər qurar.

Celui qui, les yeux fixes, trame de mauvais desseins, recèle tout mal entre ses lèvres. C'est une fournaise de méchanceté.

31 Ağaran saçlar şərəf tacıdır, Salehlik yolunun qazancıdır.

La vieillesse est une couronne de gloire; on la trouve dans les voies de la justice.

32 İgid olmaqdan səbirli olmaq yaxşıdır, Nəfsə hakim olmaq şəhəri almaqdan üstündür.

Mieux vaut l'homme patient que le fort, et celui qui maîtrise sa colère que celui qui prend une ville.

33 Ətəyin üstünə püşk atılar, Amma hökm Rəbdən gələr.

Tout mal vient du sein des injustes; et toute justice, du Seigneur.