Süleymanin Məsəlləri 10

1 Süleymanın məsəlləri: Hikmətli oğul atasını sevindirər, Axmaq oğul anasına dərd gətirər.

Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.

2 Şər yolla yığılan xəzinədən fayda götürmək olmaz, Amma salehlik insanı ölümdən qurtarar.

Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.

3 Rəbb saleh insanı ac qoymaz, O, acgöz pisləri doydurmaz.

Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.

4 Tənbəlin əlləri onu yoxsullaşdırar, Çalışqanın əli sərvət qazanar.

Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.

5 Ağıllı oğul yayda məhsul yığar, Biçin vaxtı yatan oğul rüsvay olar.

Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.

6 Saleh insanın başından bərəkət yağar, Şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.

Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.

7 Saleh insanın adı xeyir-dua ilə çağırılar, Şər adamın adı isə çürüyər.

Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.

8 Qəlbən hikmətli olan əmrləri qəbul edər, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.

Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.

9 Kamalla gəzib-dolaşan dinc yaşar, Yolu əyri olanlar üzə çıxar.

Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.

10 Göz vuran başına bəla açar, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.

Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.

11 Salehin ağzı həyat qaynağı olar, Amma şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.

Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.

12 Nifrət nifaq yaradar, Lakin məhəbbət bütün günahları örtər.

Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.

13 Dərrakəlinin dilindən hikmət tökülər, Qanmaz kürəyindən kötəklənər.

In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.

14 Hikmətli adamlar bilik toplar, Səfehin boşboğazlığı onu bəlaya yaxınlaşdırar.

Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.

15 Zənginin var-dövləti ona qalalı şəhərdir, Kasıbı yoxsulluq bəlaya salar.

Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.

16 Salehin mükafatı həyatdır, Şər adamınsa qazancı günahdır.

Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.

17 Tərbiyəyə bağlanan həyat yolunda olar, Məzəmməti rədd edən yolunu azar.

Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.

18 Nifrətini gizlədən yalan danışar, Axmaq hər yana böhtanlar yayar.

Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.

19 Çox sözlərlə günahı azaltmaq olmaz, Dilini saxlayan ağıllıdır.

In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.

20 Saleh insanın dili saf gümüşə oxşar, Şər adamın qəlbinin dəyəri az olar.

Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.

21 Saleh öz dili ilə çox adamı doydurar, Səfeh qanmazlığı üzündən həlak olar.

Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.

22 Rəbbin xeyir-duası insana sərvət gətirər, Daha ona qüssə verməz.

Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.

23 Axmaq üçün şər iş görmək bir əyləncədir, Dərrakəlininsə hikməti var.

Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.

24 Şər adam nədən qorxursa, başına gələr, Saleh isə muradına çatar.

Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.

25 Qopan tufan şəri süpürüb aparar, Salehin təməli əbədi qalar.

Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.

26 Dişlərə sirkə, gözlərə tüstü necə təsir edirsə, Tənbələ iş buyuran bunu elə hiss edər.

Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.

27 Rəbb qorxusu ömür uzadar, Şər insanların ömründən illər azalar.

Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.

28 Salehləri sevinc gözlər, Şər insanların ümidi boşa çıxar.

Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.

29 Kamilin pənahı Rəbbin yoludur. Şər iş görənin başı bəla ilə doludur.

Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.

30 Saleh heç vaxt sarsılmaz, Şər insanlar yer üzündə qalmaz.

Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.

31 Salehin ağzı hikmətlə çiçəklənər, Hiyləli dillər kəsilər.

Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.

32 Saleh insanın dili razı salmağı bacarar, Şər insanın ağzından hiyləli sözlər çıxar.

Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.