Matta 28
1 Şənbə günü keçəndən sonra, həftənin ilk günü səhər dan yeri ağaranda Məcdəlli Məryəm və o biri Məryəm qəbiri görməyə gəldilər.
安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
2 Budur, böyük bir zəlzələ oldu. Çünki Rəbbin bir mələyi göydən enib gələrək daşı bir tərəfə yuvarladı və üzərində oturdu.
忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
3 Onun görünüşü şimşək kimi, paltarı isə qar kimi ağ idi.
他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
4 Keşikçilər qorxudan titrəyib ölü kimi oldular.
看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
5 Mələk qadınlara müraciət edərək dedi: «Siz qorxmayın! Çarmıxa çəkilmiş İsanı axtardığınızı bilirəm.
天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
6 O burada yoxdur, dediyi kimi dirilmişdir! Gəlin, Onun yatdığı yeri görün.
他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
7 Tez gedin, Onun şagirdlərinə belə söyləyin: “İsa ölülər arasından dirildi. Qalileyaya sizdən qabaq gedir. Onu orada görəcəksiniz”. Budur, mən sizə xəbər verdim».
快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”
8 Qadınlar qorxu və böyük sevinclə dərhal qəbirdən çıxdılar. Onun şagirdlərinə xəbər verməyə qaçdılar.
妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
9 Amma budur, İsa «Sizə salam!» deyə onların qarşısına çıxdı. Onlar da yaxınlaşıb İsanın ayaqlarına sarılaraq Ona səcdə qıldılar.
忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
10 İsa onlara dedi: «Qorxmayın! Gedin, qardaşlarıma xəbər verin ki, Qalileyaya getsinlər. Məni orada görəcəklər».
耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”
11 Qadınlar hələ yolda ikən keşikçilərdən bəzisi şəhərə gəlib baş verən bütün şeyləri başçı kahinlərə bildirdilər.
她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。
12 Onlar ağsaqqallarla toplaşıb məşvərət keçirdikdən sonra əsgərlərə çoxlu pul verib dedilər:
祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
13 «Deyərsiniz ki, şagirdləri gecə biz yatanda gəlib Onu oğurlayıblar.
“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。’
14 Əgər bu xəbər valinin qulağına gedib çatsa, biz onu inandırarıq, sizi də bəladan qurtararıq».
倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
15 Beləliklə, əsgərlər pulu alıb tapşırıldığı kimi etdilər. Bu söz bu günə kimi Yəhudilər arasında yayılmışdır.
兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。
16 On Bir şagird Qalileyaya, İsanın onlara təyin etdiyi dağa getdi.
十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
17 İsanı gördükdə Ona səcdə qıldılar. Bəzisi isə şübhə etdi.
他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
18 İsa yaxınlaşıb onlara dedi: «Göydə və yer üzündə bütün səlahiyyət Mənə verilmişdir.
耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
19 Beləliklə, gedin, bütün millətləri Mənim şagirdim edin; onları Ata, Oğul və Müqəddəs Ruh adı ilə vəftiz edin;
所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。
