Mərsiyələr 5
1 Ya Rəbb, başımıza gələni yada sal Gör bu xəcalətimizi, buna nəzər sal.
여호와여, 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서
2 İrs torpağımız yadellilərin əlinə keçib, Evlərimiz əcnəbilərə verilib.
우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
3 Atalarımız öldü, yetim qaldıq, Analarımız dul qaldı.
우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니
4 Suyumuzu pulla alıb içirik, Pulla odun almağa məcburuq.
우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
5 Bizi qovub başımızdan basırlar, Yorulmuşuq, bizi rahat qoymurlar.
우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다
6 Doyunca çörək yemək üçün Misirə, Aşşura əl açmışıq.
우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
7 Ata-babalarımız günah işlədərək keçib-getdi, Təqsirlərinin cəzası üstümüzə yükləndi.
우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
8 Qullar bizə hökmran olub, Bizi onların əlindən qurtaran yoxdur.
종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다
9 Çöldəki qılınca görə, Canımız bahasına çörək qazanırıq.
광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니
10 Aclıq bizi yandırıb-yaxdığına görə Dərimiz qaralıb, kürəyə bənzəyir.
주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다
11 Sionda qadınlar, Yəhuda şəhərlərindəki bakirə qızlar zorlanır.
대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다
12 Başçılar əllərindən asılıb, Ağsaqqallar hörmətdən düşüb.
방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다
13 Məcburiyyət qarşısında cavanlar əl dəyirmanını çəkir, Oğlanlar odun yükləri altında səndələyir.
소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며
14 Şəhər darvazasında ağsaqqallar oturmur, Gənclər çalğı alətlərində çalmır.
노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
15 Ürəyimizdən şadlıq çəkilib, Oyunlarımız yasa çevrilib.
우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며
16 Başımızın tacı düşüb, Vay halımıza! Çünki günah işlətmişik.
우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라! 우리의 범죄함을 인함이니이다
17 Buna görə ürəklərimiz çəkilib, Gözlərimiz qaralıb,
이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며
18 Çünki Sion dağı viran qalıb, Üstündə tülkülər gəzib-dolaşır.
시온산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다
19 Sən isə, ya Rəbb, əbədi hökmransan, Nəsildən-nəslə qədər taxtında oturacaqsan.
여호와여, 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다
20 Uzun zamandan bəri niyə bizi bu qədər tərk etmisən? Niyə bizi bu qədər uzun müddətə tərk etmisən?
주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까?
21 Ya Rəbb, bizi Özünə qaytar, Təzədən əvvəlki günlərimizə qayıdaq!
여호와여, 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
22 Yoxsa hüzurundan bizi tamamilə atmısan, Bizə qarşı hədsiz qəzəblənmisən?
주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다
