Əyyub 9

1 Əyyub belə cavab verdi:

Und Hiob antwortete und sprach:

2 «Belə olduğunu, həqiqətən, bilirəm. Amma Allah qarşısında insan necə haqlı çıxa bilər?

Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?

3 Əgər Onunla kimsə mübahisə etmək istəsə, Onun min sualına bir cavab tapa bilməz.

Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

4 Hikməti dərin, gücü tükənməyən Odur. Ona qarşı duranlardan kim sağ qalıb?

Er ist weise von Herzen und stark an Kraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben?

5 Allah dağları yerindən oynadar, Dağlar heç bilməz. Qəzəbi ilə onları alt-üst edər.

Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;

6 Dünyanı yerindən oynadar, Dirəklərini lərzəyə salar.

der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;

7 Əmr etsə, günəş doğmaz, Ulduzların işığını örtüb möhürlər.

der der Sonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt;

8 Odur təkbaşına göyləri sərən, Dəniz dalğalarının üstündə gəzən.

der die Himmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf den Höhen des Meeres;

9 Odur Böyük Ayı, Orion, Ülkər bürclərini, Cənub bürclərini yaradan.

der den großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens;

10 Odur dərk etmədiyimizdən də böyük işlər görən, Saysız xariqələr göstərən.

der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.

11 Bax yanımdan elə keçər ki, Onu görə bilmərəm, Elə keçib gedər ki, heç hiss etmərəm.

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

12 Nə isə tutub apararsa, kim Ona mane ola bilər? Kim Ona “Nə edirsən?” deyə bilər?

Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? Wer zu ihm sagen: Was tust du?

13 Allah qəzəbini geri döndərməz, Rahavın köməkçiləri belə, ayağı altda qalar.

Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer.

14 Belə isə Ona necə cavab verə bilərəm? Hüzurunda necə söz tapa bilərəm?

Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber!

15 Günahsız olsam belə, Ona cavab verə bilmərəm, Rəhm etsin deyə Hökmdarıma yalvarmalıyam.

Der ich, wenn ich gerecht wäre, nicht antworten könnte, um Gnade würde ich flehen zu meinem Richter.

16 Onu çağıranda O mənə cavab versə belə, Yenə inanmıram ki, O, səsimi eşidir.

Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde:

17 Çünki tufanla məni əzir, Nahaq yerə yaralarımı çoxaldır,

Er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;

18 Məni nəfəs almağa qoymur, Məni acılarla cana doydurur,

er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.

19 İş qüvvədədirsə, O qüvvəlidir, İş ədalətdədirsə, kim Onu hakimin qarşısına apara bilər?

Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: “Siehe hier!” und wenn auf Recht: “Wer will mich vorladen?”

20 Mən günahsız olsam belə, dilim məni ittiham edər, Kamil olsam belə, məni təqsirkar çıxarar.

Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären.

21 Kamil olsam da, bir şey deyiləm, Öz həyatıma xor baxıram.

Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins!

22 Hamısı birdir, ona görə deyirəm: “O həm kamili, həm də günahkarı yox edir”.

Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.

23 Əgər qəfil ölüm gəlsə, Günahsızların əzabına gülür.

Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung der Unschuldigen.

24 Dünya pislərə təslim edilib, Dünya hakimlərinin gözünü bağlayan Odur. O deyilsə, bəs kimdir?

Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

25 Günlərim sürətlə qaçır, çapardan sürətlidir, Bir xeyir tapmadan qaçırlar.

Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

26 Qamış qayıq kimi keçib gedirlər Ovunun üstünə şığıyan qartal kimidirlər.

Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

27 Bu şikayətimi unutmaq istəsəm, Sifətimin ifadəsini dəyişib ürəyimin açılmasını istəsəm,

Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,

28 Bu əziyyətdən yenə vahimələnərəm, Məni günahsız saymayacağını bilərəm.

so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.

29 Madam ki yenə günahkar çıxacağam, Boş yerə niyə belə zəhmət çəkim?

Ich muß schuldig sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?

30 Əgər qar suyu ilə yuyunsam, Əllərimi gilabı ilə yusam,

Wenn ich mich mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

31 Yenə də məni çirkaba batırarsan, Paltarlarım belə, məndən iyrənir.

alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.

32 O mənim kimi insan olmadığına görə Ona cavab verə bilmirəm, məhkəməyə birgə gedə bilmirəm.

Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten.

33 Kaş aramızda bir hakim olaydı, Əlini ikimizin də üzərinə qoyaydı.

Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte.

34 Allah Öz dəyənəyini üstümdən götürəydi, Dəhşəti ilə məni vahimələndirməyəydi.

Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:

35 O zaman Ondan qorxmadan danışardım, Amma bu vəziyyətdə heç nə edə bilmirəm.

so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.