Əyyub 34
1 Elihu söhbətini belə davam etdirdi:
| ای مردان حکیم و دانا به من گوش دهید. |
2 «Ey hikmətlilər, sözlərimi dinləyin, Ey çoxbilənlər, məni eşidin.
3 Çünki damaq yeməyin dadını bildiyi kimi Qulaq da sözləri müəyyən edir.
| همچنانکه زبان طعم غذای خوب را می‌فهمد همان‌گونه نیز گوش سخنان درست را تشخیص می‌دهد؛ |
4 Gəlin doğrunu seçək, Birlikdə yaxşını öyrənək.
| پس بیایید آنچه را که خوب و درست است تشخیص داده، آن را اختیار کنیم. |
5 Çünki Əyyub deyir: “Mən günahsızam, Allah isə əlimdən haqqımı aldı.
| ایوب گفته است: «من گناهی ندارم، ولی خدا مرا گناهکار می‌داند. |
6 Haqlı olduğum halda yalançı sayılıram, Bir təqsirim yox ikən oxundan sağalmaz yara aldım”.
| هر چند که تقصیری ندارم او مرا دروغگو می‌داند. با اینکه هیچ خطایی نکرده‌ام، اما سخت تنبیه شده‌ام.» |
7 Əyyub kimi şəxsiyyət varmı? O, kinayəni su kimi içir.
| ببینید ایوب چه حرفهای توهین‌آمیزی می‌زند! حتماً با بدکاران همنشین بوده است! |
8 Pislik edənlərlə yoldaşlıq edib gəzir, Pis adamlarla yol gedir.
9 Çünki “çalışıb Allahı razı salmaq İnsana xeyir gətirməz” deyir.
| زیرا می‌گوید: «برای انسان چه فایده‌ای دارد که در صدد خشنود ساختن خدا برآید؟» |
10 Buna görə, ey dərrakəli insanlar, məni dinləyin! Məgər Allah pislik edərmi? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edərmi?
| ای کسانی که فهم و شعور دارید، به من گوش دهید. چطور ممکن است خدای قادر مطلق، بدی و ظلم بکند؟ |
11 Çünki O hər kəsə əməlinin əvəzini verir, Qazandığını başına gətirir.
| او هر کس را موافق عملش جزا می‌دهد. |
12 Məgər Allah pislik edir? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edir?
| براستی که خدای قادر مطلق، بدی و بی‌انصافی نمی‌کند. |
13 Ona bütün dünyanı kim təslim etdi? Kim Onu yer üzərində təyin etdi?
| اقتدار و اختیار تمام جهان در دست اوست. |
14 Əgər qəsdinə durub Ruhunu, nəfəsini geri çəkərsə,
| اگر خدا اراده کند که روح و نفس خود را از انسان بگیرد، |
15 Bir anda bütün bəşər yox olar, İnsan torpağa qayıdar.
| اثری از زندگی در او باقی نمی‌ماند و او به خاک باز می‌گردد. |
16 Əgər düşüncən varsa, bunları dinlə, Sözlərimi eşit.
| حال، اگر فهم داری، گوش کن. |
17 Ədalətə nifrət edən səltənət sürə bilərmi? Adil və qüdrəti Olanımı məhkum edəcəksən?
| اگر خدا از عدالت و انصاف متنفر بود آیا می‌توانست جهان را اداره کند؟ آیا می‌خواهی آن داور بزرگ را محکوم کنی؟ |
18 Padşahlara “yaramazsınız”, Əsilzadələrə “şərsiniz” deyən,
| او کسی است که پادشاهان و نجبا را به بدکاری و بی‌انصافی متهم می‌کند، |
19 Başçılar arasında tərəfkeşlik etməyən, Varlını yoxsuldan üstün saymayan O deyilmi? Çünki hamını Onun əlləri yaratdı,
| هرگز از قدرتمندان طرفداری نمی‌نماید و ثروتمند را بر فقیر ترجیح نمی‌دهد، زیرا همهٔ انسانها آفریدهٔ دست او هستند. |
20 Hamı bir an içində, bir gecə yarısı ölüb gedir, Xalq lərzəyə gəlib ölür. Güclülər belə, əl dəyməmiş aradan götürülür.
| خدا می‌تواند نیمه‌شب در یک لحظه جان انسان را بگیرد و با یک اشاره قدرتمندترین انسانها را از پای درآورد. |
21 Allah gözlərini insanların yolundan çəkmir, Atdıqları hər addımı görür.
| خدا تمام کارهای انسان را به دقت زیر نظر دارد و همه را می‌بیند. |
22 Şər iş görənlərin gizlənəcəyi Nə qaranlıq, nə də zülmət yeri var.
| هیچ ظلمتی نمی‌تواند آدمهای بدکار را از نظر او پنهان سازد. |
23 Hökm üçün hüzuruna gəlsinlər deyə Allah insana nəzarət etmək üçün ehtiyac duymur.
| پس خدا احتیاجی ندارد که برای داوری کردن انسان صبر کند. |
24 İstintaq etmədən güclü insanları qırır, Onların yerinə başqalarını qoyur.
| بی‌آنکه نیازی به تحقیق و بررسی باشد خدا قدرتمندان را خرد و متلاشی می‌کند و دیگران را به جای آنها می‌نشاند، |
25 Çünki onların işlərini bilir, Bir gecə onları alt-üst edir, onlar əzilir.
| زیرا او از کارهای ایشان آگاه است و در یک شب ایشان را سرنگون می‌سازد. |
26 Hamının gözü önündə Pislikləri üzündən onlara cəza verir.
| او آنها را در حضور همگان به سزای اعمالشان می‌رساند، |
27 Çünki Onun ardınca getmədilər, Yollarının heç birinə fikir vermədilər.
| چون از پیروی او انحراف ورزیده به احکام او توجهی نکرده‌اند، |
28 Ona görə yoxsulların fəryadı Onun hüzuruna yetdi, O, fəqirlərin fəryadını eşitdi.
| و آنچنان بر فقرا ظلم نموده‌اند که فریادشان به گوش خدا رسیده است. بله، خدا نالهٔ مظلومان را می‌شنود. |
29 Amma Allah səssiz dursa, kim Onu ittiham edə bilər? Üzünü gizlədərsə, kim Onu görə bilər? Hər millət, hər insan üçün O eynidir ki,
| وقتی او آرام است، کیست که بتواند او را مضطرب کند؟ و چون روی خود را بپوشاند، کیست که بتواند او را ببیند؟ هیچ قومی و هیچ انسانی نمی‌تواند. |
30 Allahsız insan hökmranlıq etməsin, Xalqa tələ qurmasın.
| او نمی‌گذارد بدکاران بر مردم حکومت رانند و آنها را اسیر کنند. |
31 Allaha deyən olubmu: “Günahkaram, bir də pis iş görməyəcəyəm?
| ای ایوب، آیا گناهانت را پیش خدا اعتراف نموده‌ای؟ آیا به او قول داده‌ای که دیگر گناه نکنی؟ |
32 Görmədiyimi mənə göstər, Haqsızlıq etmişəmsə, bir də etmərəm”.
| آیا از خدا خواسته‌ای که خطاهایت را به تو نشان دهد؟ آیا حاضری از آنها دست بکشی؟ |
33 Onu atdığın halda sənə Kefin istəyən əvəz verməlidirmi? Qərar verən sənsən, mən deyiləm, İndi bildiyini mənə söylə.
| آیا عدالت خدا باید مطابق خواسته های تو باشد؟ حال آنکه تو او را طرد کرده‌ای؟ تصمیم با توست، نه با من. بگو چه فکر می‌کنی. |
34 Dərrakəli insanlar, Məni dinləyən müdrik adamlar deyəcək:
| هر انسان فهمیده و با شعوری این حرف مرا تصدیق خواهد کرد که تو مثل آدم نادان حرف می‌زنی. |
35 “Əyyub avam-avam danışır, Sözlərinin mənası yoxdur”.
36 Bir şər adam kimi cavab verdiyi üçün Qoy Əyyub axıradək sınaqda olsun!
| ای ایوب، کاش به نهایت آزموده شوی، چون مثل شریران پاسخ می‌د‌هی |
37 Çünki günahına üsyankarlıq da artırır, Qarşımızda elə bil rişxənd edərək əl çalır, Allaha qarşı danışdıqca danışır».
| و نافرمانی را بر گناهان دیگر خود افزوده‌ای و با بی‌حرمتی و با خشم بر ضد خدا سخن می‌گویی. |
