Əyyub 3

1 Bundan sonra Əyyub ağzını açıb öz doğulduğu günə lənət etdi.

इसके बाद अय्यूब ने अपना मुँह खोल कर अपने पैदाइश के दिन पर ला'नत की।

2 Dilə gəlib belə dedi:

और अय्यूब कहने लगा:

3 «Kaş ki mən doğulan gün yox olaydı, “Oğlun oldu!” deyilən gecə yox olaydı.

“मिट जाए वह दिन जिसमें मैं पैदा हुआ, और वह रात भी जिसमें कहा गया, 'कि देखो, बेटा हुआ।”

4 O gün qara gələydi, Allah göydən o günün qayğısına qalmayaydı, O gün üçün sabah açılmayaydı.

वह दिन अँधेरा हो जाए। ख़ुदा ऊपर से उसका लिहाज़ न करे, और न उस पर रोशनी पड़े।

5 O günü zülmət, qatı qaranlıq bürüyəydi, Üzünü bulud tutaydı, Nurunu qaranlıq batıraydı.

अँधेरा और मौत का साया उस पर क़ाबिज़ हो। बदली उस पर छाई रहे और दिन को तारीक कर देनेवाली चीज़ें उसे दहशत ज़दा करें।

6 O gecəni zil qaranlıq udub yeyəydi, İlin günləri arasında fərəh tapmayaydı, Ayın günləri sırasına girməyəydi.

गहरी तारीकी उस रात को दबोच ले। वह साल के दिनों के बीच ख़ुशी न करने पाए, और न महीनों की ता'दाद में आए।

7 Kaş o gecə qısır olaydı, Sevincsiz, səssiz qalaydı!

वह रात बाँझ हो जाए; उसमें ख़ुशी की कोई आवाज़ न आए।

8 Günlərə lənət oxuyanlar, Livyatanı oyatmağa mahir olanlar Qoy o günə lənət yağdırsın.

दिन पर ला'नत करने वाले उस पर ला'नत करें और वह भी जो अज़दह “को छेड़ने को तैयार हैं।

9 Dan ulduzları sönəydi, İşığa olan ümidləri boşa çıxaydı, Sübhün nuru görünməyəydi.

उसकी शाम के तारे तारीक हो जाएँ, वह रोशनी की राह देखे, जबकि वह है नहीं, और न वह सुबह की पलकों को देखे।

10 Əfsus ki O, anamın bətninin qapılarını bağlamadı, Gözlərimi əzabsız saxlamadı.

क्यूँकि उसने मेरी माँ के रहम के दरवाज़ों को बंद न किया और दुख को मेरी आँखों से छिपा न रख्खा।

11 Niyə doğulanda mən ölmədim, Bətndən çıxarkən nəfəsim kəsilmədi?

मैं रहम ही में क्यूँ न मर गया? मैंने पेट से निकलते ही जान क्यूँ न दे दी?

12 Niyə məni dizlərin arasından aldılar, Əmizdirmək üçün ağzıma döş saldılar?

मुझे क़ुबूल करने को घुटने क्यूँ थे, और छातियाँ कि मैं उनसे पियूँ?

13 Belə olmasaydı, indi rahat uzanardım, Yatıb dincələrdim

नहीं तो इस वक़्त मैं पड़ा होता, और बेख़बर रहता, मैं सो जाता। तब मुझे आराम मिलता।

14 Özləri üçün viranə şəhərləri tikən Dünya padşahları və müşavirlərlə,

ज़मीन के बादशाहों और सलाहकारों के साथ, जिन्होंने अपने लिए मक़बरे बनाए।

15 Evlərini gümüşə qərq edən Qızıl xəzinəsi olan rəhbərlərlə.

या उन शाहज़ादों के साथ होता, जिनके पास सोना था। जिन्होंने अपने घर चाँदी से भर लिए थे;

16 Niyə bətndən yarımçıq uşaq tək düşmədim? Niyə işıq üzü görməyən körpə kimi basdırılmadım?

या पोशीदा गिरते हमल की तरह, मैं वजूद में न आता या उन बच्चों की तरह जिन्होंने रोशनी ही न देखी।

17 Orada pis adamlar belə, kini atır, Yorğunlar rahatlıq tapır,

वहाँ शरीर फ़साद से बाज़ आते हैं, और थके मांदे राहत पाते हैं।

18 Məhbuslar dinc yaşayır, Nəzarətçinin səsi çıxmır.

वहाँ क़ैदी मिलकर आराम करते हैं, और दरोग़ा की आवाज़ सुनने में नहीं आती।

19 Orada kiçik də, böyük də vardır, Qul ağasından da azaddır.

छोटे और बड़े दोनों वहीं हैं, और नौकर अपने मालिक से आज़ाद है।”

20 Niyə əzab çəkənlər işıq üzü görür, Əziyyət içində olanlar həyata gəlir?

“दुखियारे को रोशनी, और तल्ख़जान को ज़िन्दगी क्यूँ मिलती है?

21 Ölüm arzulayırlar amma tapmırlar, Dəfinə axtarmaqdan da çox onu axtarırlar,

जो मौत की राह देखते हैं लेकिन वह आती नहीं, और छिपे ख़ज़ाने से ज़्यादा उसकी तलाश करते हैं।

22 Onlar məzar tapanda fərəhlənər, Şadlanaraq sevinər.

जो निहायत शादमान और ख़ुश होते हैं, जब क़ब्र को पा लेते हैं।

23 Hara getdiyi bilinməyən insana, Ətrafına Allah sədd çəkdiyi adama niyə ömür verilir?

ऐसे आदमी को रोशनी क्यूँ मिलती है, जिसकी राह छिपी है, और जिसे ख़ुदा ने हर तरफ़ से बंद कर दिया है?

24 Çörəkdən əvvəl ah-zar gəlir, Nalələrim sular kimi tökülür.

क्यूँकि मेरे खाने की जगह मेरी आहें हैं, और मेरा कराहना पानी की तरह जारी है।

25 Çəkindiyim şeylər üzərimə tökülür, Qorxduğum şeylər başıma gəlir.

क्यूँकि जिस बात से मैं डरता हूँ, वही मुझ पर आती है, और जिस बात का मुझे ख़ौफ़ होता है, वही मुझ पर गुज़रती है।

26 Rahatlığım, sakitliyim, dincliyim yoxdur, Ancaq sıxıntım vardır».

क्यूँकि मुझे न चैन है, न आराम है, न मुझे कल पड़ती है; बल्कि मुसीबत ही आती है।”