Əyyub 29

1 Əyyub yenə misal çəkərək dedi:

Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,

2 «Kaş ki ötən aylar geri dönəydi – Allahın məni qoruduğu,

"Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.

3 Çırağının başım üstə işıq saçdığı, Nuru ilə qaranlıqda gəzdiyim günlər.

Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.

4 Kaş ki həyatımın çiçəkli günləri geri dönəydi – Mənə yar olan Allahın çadırımı qoruduğu,

Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.

5 Külli-İxtiyarın hər vaxt mənimlə olduğu, Övladlarımın ətrafımda dolandığı,

Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.

6 Yollarımın südlə yuyulduğu, Yanımdakı qayadan zeytun yağı axdığı günlər.

Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu.

7 Şəhər darvazasına gedərkən, Kürsümü meydanın başına qoyarkən

Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,

8 Gənclər məni görüb gizlənərdi, Yaşlılar ayağa qalxıb hörmət göstərərdi.

minggirlah orang-orang muda, segera setelah aku dilihat mereka. Juga orang-orang tua bangkit dengan khidmat; untuk memberi hormat.

9 Başçılar söhbətini dayandırardı, Əlləri ilə ağızlarını tutardı.

Bahkan para pembesar berhenti berkata-kata,

10 Əsilzadələrin səsi çıxmazdı, Dilləri damaqlarına yapışardı.

dan orang penting pun tidak berbicara.

11 Qulaq məni eşidəndə alqışlayardı, Göz məni görəndə tərifləyərdi.

Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.

12 Çünki imdad diləyən fəqiri, Köməksiz yetimi qurtarardım.

Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.

13 Son anlarını yaşayanlar mənə xeyir-dua verərdi, Dul qadının qəlbinə şən nəğmələr verərdim.

Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.

14 Libas kimi salehliyi geyinmişdim, Sanki ədalətim mənə cübbə və tac idi.

Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa.

15 Korlara göz idim, Topallara ayaq idim,

Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya.

16 Yoxsulların atası idim, Qəriblərin müşküllərinin qayğısına qalırdım,

Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.

17 Haqsızın çənəsini qırırdım, Ovunu dişlərindən qoparırdım.

Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.

18 Düşünürdüm: “Son nəfəsimi yuvamdaca verəcəyəm, Ömrümün günlərini qum qədər çoxaldacağam.

Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.

19 Köküm sulara tərəf rişələnəcək, Budaqlarıma şeh düşəcək.

Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.

20 Qazandığım şərəf təzələnəcək, Əlimə yeni ox-kaman gələcək”.

Aku selalu dipuji semua orang, dan tak pernah kekuatanku berkurang.

21 İnsanlar ehtiramla məni dinlərdi, Səssizcə məsləhətimi gözlərdi.

Orang-orang diam, jika aku memberi nasihat; segala perkataanku mereka dengarkan dengan cermat.

22 Heç kim sözümün üstündən söz deməzdi, Sözlərim üzərlərinə tökülərdi.

Sehabis aku bicara, tak ada lagi yang perlu ditambahkan; perkataan meresap seperti tetesan air hujan.

23 Məni yağış kimi gözləyirdilər, Yaz yağışı tək sözlərimi içirdilər,

Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.

24 Üzlərinə gülümsəyəndə gözlərinə inanmazdılar, Gülər üzümdən ruhlanardılar.

Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.

25 Onlara yol göstərərdim, başçı kimi əyləşərdim, Əsgərlərin arasında padşah kimi ömür sürərdim, Yaslılara təsəlli verənə bənzəyərdim.

Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya.