Əyyub 28

1 Gümüşün mədəni, Qızılın təmizlənmə yeri var.

Tunay na may mina na mayroong pilak, at dako na ukol sa ginto na kanilang pinagdadalisayan.

2 Dəmir torpaqdan çıxarılır, Mis daşlardan əridilərək alınır.

Bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.

3 İnsan qaranlığa son qoyur, Sonacan qatı qaranlıqda, zülmətdə filiz axtarır.

Ang tao'y naglalagay ng wakas sa kadiliman, at sumisiyasat hanggang sa kalayulayuang hangganan ng mga bato ng kadiliman at salimuot na kadiliman.

4 İnsan məskənlərindən uzaq bir çuxur açır, İnsan ayağı dəyməyən yerlərdə, İnsanlardan uzaqlarda ilişib yellənə-yellənə qalır.

Siya'y humuhukay ng malayo sa tinatahanan ng mga tao: nililimot ng paa na dumadaan nagbibitin doong malayo sa mga tao, sila'y umuugoy na paroo't parito.

5 Torpaqdan çörək çıxır, Torpağın altı isə fırlanır, elə bil odlar yanır.

Tungkol sa lupa, mula rito'y nanggagaling ang tinapay: at sa ilalim ay wari tinutuklap ng apoy.

6 Qayalarından göy yaqut çıxır, Orada qızıl tozu da var.

Ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. At ito'y may alabok na ginto.

7 Oranın yolunu yırtıcı quşlar bilmir, Şahinin gözü oranı görməyib.

Yaong landas na walang ibong mangdadagit ay nakakaalam. Ni nakita man ng mata ng falkon:

8 Ora məğrur heyvanların ayağı dəyməyib, Yırtıcı aslanlar oradan keçməyib.

Hindi natungtungan ng mga palalong hayop, ni naraanan man ng mabangis na leon,

9 Mədənçi əlini çaxmaq daşına uzadır, Dağları dibindən oynadır.

Kaniyang inilalabas ang kaniyang kamay sa batong pingkian; binabaligtad ng mga ugat ang mga bundok.

10 Qayalardan yeraltı keçidlər açır, Gözləri müxtəlif qiymətli şeylərə baxır.

Siya'y nagbabangbang sa gitna ng mga bato; at ang kaniyang mata ay nakakakita ng bawa't mahalagang bagay.

11 Çayların mənbələrini bağlayır, Gizlini aşkara çıxarır.

Kaniyang tinatalian ang mga lagaslas upang huwag umagos; at ang bagay na nakukubli ay inililitaw niya sa liwanag.

12 Amma hikməti haradan tapmaq olar? Müdrikliyin yeri hanı?

Nguni't saan masusumpungan ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

13 İnsan onun qiymətini bilməz, Dirilər arasında ona rast gəlməz.

Hindi nalalaman ng tao ang halaga niyaon; ni nasusumpungan man sa lupain ng may buhay.

14 Dərinliklər deyər: “Məndə yoxdur”, Dəniz deyər: “Yanımda yoxdur”.

Sinasabi ng kalaliman. Wala sa akin: at sinasabi ng dagat: Hindi sumasaakin.

15 Saf qızıl onu əvəz edə bilməz, Qiyməti gümüşlə ölçülməz.

Hindi mabibili ng ginto, ni matitimbangan man ng pilak ang halaga niyaon.

16 Onu Ofir qızılı ilə qiymətləndirmək olmaz, Onu qiymətli damarlı əqiqlə, göy yaqutla dəyərləndirmək olmaz.

Hindi mahahalagahan ng ginto sa Ophir, ng mahalagang onix, o ng zafiro.

17 Nə qızıl, nə də gözəl cam ona tay deyil, Hikmət saf qızıl qablarla əvəz edilmir.

Ginto at salamin ay hindi maihahalintulad doon: ni maipagpapalit man sa mga hiyas na dalisay na ginto.

18 Yanında mərcanın, büllurun adı çəkilməz, Hikmətin qiyməti yaqutdan artıqdır.

Hindi mabibilang ang coral o ang cristal; Oo, ang halaga ng karunungan ay higit sa mga rubi.

19 Kuş topazı onun tayı deyil, Onun dəyəri saf qızılla ölçülməz.

Ang topacio sa Etiopia ay hindi maipapantay doon, ni mahahalagahan man ng dalisay na ginto.

20 Bəs hikmət haradan gəlir? Müdrikliyin yeri hanı?

Saan nanggagaling nga ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

21 O bütün canlıların gözündən uzaqdır, Göydə uçan quşlardan belə, gizli qalır.

Palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.

22 Həlak yeri ilə ölüm belə deyir: “Qulaqlarımız yalnız sorağını eşidir”.

Ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.

23 Onun yolunu Allah dərk edir, Yerini yalnız O bilir.

Nauunawa ng Dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.

24 Çünki yer üzünün ucqarlarına qədər baxır, Göylərin altındakı hər şeyi görür.

Sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;

25 Küləyin gücünü təyin edəndə, Suları ölçəndə,

Upang bigyan ng timbang ang hangin; Oo, kaniyang tinatakal ang tubig sa takalan.

26 Yağışa qanun qoyanda, Şimşəyə yol açanda

Nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:

27 Hikmətə baxıb qiymət qoydu, Onu bərqərar edib araşdırdı.

Nang magkagayo'y nakita niya ito, at inihayag; kaniyang itinatag ito, oo, at siniyasat.

28 İnsana dedi: “Rəbb qorxusu hikmətdir, Pislikdən çəkinmək müdriklikdir”».

At sa tao ay sinabi niya, Narito, ang pagkatakot sa Dios ay siyang karunungan; at ang paghiwalay sa kasamaan ay pagkaunawa.