Əyyub 27

1 Əyyub misal çəkərək dedi:

Et Job, ajoutant à ce préambule, dit:

2 «Haqqımı əlimdən alan var olan Allaha and olsun, Canımı dərdə salan Külli-İxtiyara and olsun,

Vive le Seigneur qui m'a ainsi jugé, le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume!

3 Nə qədər canımda can, Burnumda Allahın nəfəsi varsa,

Aussi longtemps que je conserverai le souffle, que l'esprit divin résidera en moi,

4 Ağzımdan pis söz çıxmayacaq, Dilim yalan danışmayacaq!

Mes lèvres ne laisseront échapper aucune parole déréglée; mon âme ne concevra aucune pensée inique.

5 Sizin sözlərinizi əsla təsdiq etməyəcəyəm, Son nəfəsimə qədər kamilliyimdən əl çəkməyəcəyəm.

Dieu me garde jusqu'à la mort de vous croire justes; je ne cesserai pas de protester de mon innocence.

6 Salehliyimdən bərk yapışmışam, Onu buraxmaram, Elə gün keçirməmişəm ki, ürəyim tərəfindən ittiham olunum.

Je ne me suis jamais écarté de l'amour de la justice; ma conscience ne me dit pas que j'aie rien fait de mal.

7 Qoy düşmən pis adamların gününə düşsün, Haqsız adamlara nə edilirsə, əleyhdarlarıma da elə edilsin.

Puissent donc ceux qui me haïssent être renversés comme des impies! puissent ceux qui s'élèvent contre moi périr comme des pervers!

8 Allahsız insanı Allah kəsib atanda, Canını alanda ümidi olarmı?

Car quelle peut être l'espérance de l'impie dans ses entreprises? S'est- il appuyé sur le Seigneur pour réussir?

9 Dara düşəndə fəryadını Allah eşidəcəkmi?

Dieu exaucerait-il sa prière? Et aux jours de l'adversité

10 O, Külli-İxtiyardan zövq alırmı? O hər zaman Allaha yalvarırmı?

Oserait-il s'adresser librement au Seigneur? S'il l'invoquait, serait-il écouté?

11 Allahın qolu haqqında sizə bilik verəcəyəm, Külli-İxtiyarın niyyətini sizdən gizlətməyəcəyəm.

Mais je vais vous apprendre ce que tient en sa main le Seigneur, ce que le Tout-Puissant a auprès de lui; je ne dirai rien que de véritable.

12 Əslində hamınız bunu görmüsünüz, Bəs niyə boş sözlər söyləyirsiniz?

Et ne le savez-vous pas, vous qui prononcez vainement des choses vaines?

13 Pis adam Allahdan belə pay alar, Külli-İxtiyardan zorakı adamlara bu nəsib olar:

Voici le sort que le Seigneur réserve aux impies; voici la part que le Tout-Puissant fera aux grands de la terre.

14 Nə olsun, övladları çoxalır, Hamısı qılıncdan keçiriləcək, Nəslində doyunca çörək tapan olmayacaq.

Si les fils de l'impie sont nombreux, ils périront par l'épée; s'ils arrivent à l'âge d'homme, ils seront des mendiants.

15 Nəslindən sağ qalanlar xəstəlikdən ölərək dəfn ediləcək, Dul arvadları ağlaya bilməyəcək.

Ceux des siens qui lui survivront auront comme lui une mort funeste; nul pour sa veuve n'aura de commisération.

16 Pis insan qum qədər gümüş yığsa da, Torpaq zərrələri qədər paltar yığsa da,

S'il a amassé de l'argent comme des monceaux de terre, et de l'or comme des tas d'argile,

17 Onun yığdığını saleh geyəcək, Gümüşünü günahsızlar böləcək.

Les justes se les approprieront; les hommes sincères vivront de ses richesses.

18 Güvə çanağı kimi, Qarovulçu çardağı kimi ev tikir,

Car sa famille aura disparu comme des vermisseaux, comme des toiles d'araignées.

19 Varlı olaraq yatır, amma sona qədər belə qalmaz, Gözlərini açanda hamısı yox olub gedəcək.

Il s'est couché riche et il touchait à sa fin; il a ouvert les yeux et déjà il n'est plus.

20 Dəhşət onu sel tək basacaq, Tufan gecə onu qapıb aparacaq.

Les douleurs ont accouru sur lui comme un torrent; la nuit il a été surpris par un tourbillon.

21 Şərq küləyi onu qaldırıb sovuracaq, Onu öz yerindən süpürüb aparacaq.

Le vent brûlant le saisira et l'enlèvera de sa maison comme la paille qu'à séparée le vanneur.

22 Ona qarşı amansız küləklər əsəcək, O isə yelin əlindən qaçmağa cəhd edəcək.

Et il l'accablera sans lui faire grâce, quelque effort qu'il fasse pour échapper à ses atteintes.

23 Külək onu ələ salaraq əl çalacaq, Öz yerindən onun üçün vıyıldayacaq.

Et il frappera à coups redoublés; et, en sifflant il le chassera de la ville qu'il habitait.