Əyyub 15

1 Temanlı Elifaz belə cavab verdi:

آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد:

2 «Müdrik insan boş sözlərlə cavab verərmi? Köksünü şərq küləyi ilə doldurarmı?

ای ایوب، فکر می‌کردیم آدم عاقلی هستی، ولی سخنان احمقانه‌ای به زبان می‌آوری. حرفهای تو پوچ و توخالی است.

3 Faydasız sözlərlə, dəyərsiz nitqlərlə Mübahisə etmək olarmı?

هیچ آدم حکیمی با این حرفهای پوچ از خود دفاع نمی‌کند.

4 Amma sən Allah qorxusunu bir kənara qoyursan, Allah hüzurunda düşünməyə mane olursan.

مگر از خدا نمی‌ترسی؟ مگر برای او احترامی قائل نیستی؟

5 Çünki sənin ağzın günahdan dərs alıb, Hiyləgərlərin dili ilə danışırsan.

حرفهای تو گناهانت را آشکار می‌سازد. تو با حیله و نیرنگ صحبت می‌کنی.

6 Səni məhkum edən mən deyiləm, öz dilindir. Dodaqların öz əleyhinə şəhadət edir.

لازم نیست من تو را محکوم کنم، چون دهان خودت تو را محکوم می‌کند.

7 İlk doğulan insan sənsənmi? Yoxsa dağlardan da əvvəl sən var olmusan?

آیا تو داناترین شخص روی زمین هستی؟ آیا تو قبل از ساخته شدن کوهها وجود داشته‌ای و از نقشه‌های مخفی خدا باخبر بوده‌ای؟ آیا حکمت در انحصار توست؟

8 Allahın sirrinəmi qulaq asmısan? Təkcə özünümü müdrik sayırsan?

9 Sən nəyi bilirsən ki, biz onu bilmirik? Sənin dərk etdiyin nədir ki, biz onu dərk etmirik?

تو چه چیزی بیشتر از ما می‌دانی؟ تو چه می‌فهمی که ما نمی‌فهمیم؟

10 Bizdə ağsaçlı da, yaşlı da var, Onlar atandan da yaşlı olar.

در میان ما ریش‌سفیدانی هستند که سنشان از پدر تو هم بیشتر است!

11 Sənə Allahın təsəllisi, Söylədiyi xoş sözlər kifayət deyilmi?

آیا تسلی خدا برای تو کم است که آن را رد می‌کنی؟ ما از طرف خدا با ملایمت با تو سخن گفتیم.

12 Niyə qəlbin səni belə çaşdırır, Gözlərindən od çıxır?

ولی تو به هیجان آمده‌ای و چشمانت از شدت عصبانیت برق می‌زنند.

13 Niyə Allaha qəzəbini göstərirsən, Dilindən belə sözlər çıxır?

تو بر ضد خدا سخن می‌گویی.

14 İnsan, həqiqətən, təmiz ola bilərmi? Qadından doğulan insan saleh ola bilərmi?

بر روی تمام زمین کدام انسانی می‌تواند آنقدر پاک و خوب باشد که تو ادعا می‌کنی که هستی؟

15 Allah müqəddəslərinə belə, etibar etmirsə, Göylər belə, Onun gözündə təmiz deyilsə,

خدا حتی به فرشتگان خود نیز اعتماد ندارد! در نظر او حتی آسمانها نیز پاک نیستند،

16 Haqsızlığı su kimi içən, İyrənc, korlanmış insana O etibar edərmi?

چه رسد به انسان گناهکار و فاسد که شرارت را مثل آب سر می‌کشد.

17 Dinlə məni, sənə deyim, Gördüyümü bəyan edim –

حال، به حقایقی که به تجربه یاد گرفته‌ام گوش بده. من این حقایق را از خردمندان یاد گرفته‌ام. پدران ایشان نیز همین حقایق را به آنها آموختند و چیزی از آنها مخفی نداشتند، و در سرزمینشان بیگانگانی نبودند که آنها را از راه خدا منحرف سازند:

18 Hikmətli adamların dediklərini, Atalarından alıb gizlətmədiyi şeyləri.

19 O atalar ki ölkə yalnız onlara verilmişdi, Aralarına yadelli girməmişdi.

20 Pis insan həyatı boyu əzab çəkir, Zorakı adama ayrılan illərin sayı bilinir.

مرد شریر تمام عمرش در زحمت است.

21 Qulağından dəhşətli səslər əskilmir, Dinc oturanda soyğunçular ona hücum edir.

صداهای ترسناک در گوش او طنین می‌اندازد و زمانی که خیال می‌کند در امان است، ناگهان غارتگران بر او هجوم می‌آورند.

22 İnana bilməz ki, qaranlıqdan qurtara bilər, Onu qılınc gözlər.

در تاریکی جرأت نمی‌کند از خانه‌اش بیرون برود، چون می‌ترسد کشته شود.

23 “Haradadır?” deyib çörək üçün avara gəzər, Qara günlərinin yanında olduğunu bilər.

به دنبال نان، این در و آن در می‌زند و امیدی به آینده ندارد.

24 Ağrı və sıxıntı onu qorxudar, Zəfər çalan padşah kimi onu məğlubiyyətə uğradar.

مصیبت و بدبختی مانند پادشاهی که آمادهٔ جنگ است، او را به وحشت می‌اندازد و بر او غلبه می‌کند،

25 Çünki Allaha belə, əl uzadıb, Külli-İxtiyara meydan oxuyub.

زیرا او مشت خود را بر ضد خدای قادر مطلق گره کرده، او را به مبارزه می‌طلبد،

26 Dikbaşlıq edib, dəyirmi sipərini tutub, Allahın üstünə hücum çəkir.

و گستاخانه سپر ضخیم خود را به دست گرفته، به سوی او حمله‌ور می‌شود.

27 Onun üzü tosqunluqdan şişər, Qarnı nə qədər piyləşər,

مرد شرور هر چند ثروتمند باشد، ولی عاقبت در شهرهای ویران و خانه‌های متروک و در حال فرو ریختن سکونت خواهد کرد

28 O, dağılmış şəhərlərdə, Kimsəsiz, yerlə yeksan olan viranələrdə, Aqibəti dağılmaq olan evlərdə yaşayacaq.

29 Varlı olmayacaq, sərvətləri tükənəcək, Malları ölkəni bürüməyəcək.

و تمام ثروتش بر باد خواهد رفت.

30 Qaranlıqdan qurtulmayacaq, Pöhrələrini alov tutacaq, Allahın ağzının nəfəsi ilə yox olacaq.

تاریکی برای همیشه او را فرا خواهد گرفت. نفس خدا او را از بین خواهد برد و شعله‌های آتش، دار و ندار او را خواهد سوزانید.

31 Qoy boş şeyə güvənərək özünü aldatmasın, Çünki əvəzində nəsibi boşluq olacaq.

پس بهتر است با تکیه کردن به آنچه که ناپایدار و فانی است خود را گول نزند، زیرا این کار ثمری ندارد.

32 İşi vaxtsız bitəcək, Budağı göyərməyəcək.

قبل از آنکه بمیرد، بیهودگی تمام چیزهایی که بر آنها تکیه می‌کرد برایش آشکار خواهد شد، زیرا تمام آنها نیست و نابود خواهند شد.

33 Qorası tökülən üzüm ağacı kimi, Çiçəyi tökülən zeytun ağacı kimi olacaq.

او مانند درخت انگوری که میوه‌اش قبل از رسیدن پلاسیده و مثل درخت زیتونی که شکوفه‌هایش ریخته باشد، بی‌ثمر خواهد بود.

34 Çünki allahsız icma qısır olar, Rüşvətxorların çadırı od tutub yanar.

اشخاص خدانشناس، بی‌کس خواهند ماند و خانه‌هایی که با رشوه ساخته‌اند در آتش خواهد سوخت.

35 Onlar bəlaya hamilə olub şər doğar, Bətnləri hiylə ilə dolar».

وجود این اشخاص از شرارت پر است و آنها غیر از گناه و نیرنگ چیزی به بار نمی‌آورند.