Əyyub 13

1 Bax gözlərim hər şeyi gördü, Qulaqlarım bunu eşidib dərk etdi.

»Seht, dies alles hat mein Auge gesehen, hat mein Ohr gehört und es sich gemerkt.

2 Sizin bildiyinizi mən də anlayıram, Sizdən geri qalmıram.

Soviel ihr wißt, weiß ich auch: ich stehe hinter euch nicht zurück.

3 Amma istəyirəm Külli-İxtiyarla danışım, Allahla mübarizə aparım.

Doch ich will zum Allmächtigen reden und trage Verlangen, mich mit Gott auseinanderzusetzen.

4 Sizlərsə yalandan mala çəkirsiniz, Hamınız dəyərsiz həkimlərsiniz.

Ihr dagegen seid nur Lügenschmiede, Pfuscherärzte allesamt.

5 Kaş hamınız səsinizi kəsəydiniz, Onda hikmətli görünərdiniz.

O wolltet ihr doch ganz stille schweigen: das würde euch als Weisheit angerechnet werden.

6 İndi necə bəhsə girdiyimi eşidin, Dilimin iddiasını yaxşı dinləyin.

Hört doch meine Rechtfertigung an und achtet auf die Entgegnungen meiner Lippen!

7 Məgər Allah üçün haqsız sözlər söyləyəcəksiniz? Onun adına yalanmı söyləyəcəksiniz?

Wollt ihr Gott zur Ehre Lügen reden und ihm zuliebe Trug vorbringen?

8 Sizmi Onun tərəfini tutacaqsınız? Sizmi Onun müdafiəsinə qalxacaqsınız?

Wollt ihr Parteilichkeit zu seinen Gunsten üben oder Gottes Sachwalter spielen?

9 O sizi istintaq edərsə, yaxşı olarmı? İnsanları aldatdığınız kimi Onu da aldadacaqsınızmı?

Würde es gut für euch ablaufen, wenn er euch ins Verhör nimmt, oder könnt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

10 Əgər Onun tərəfini gizli tutsanız, Şübhəsiz ki, sizi də məzəmmət edər.

Mit aller Strenge wird er euch strafen, wenn ihr im geheimen Partei (für ihn) ergreift.

11 Onun əzəməti sizi vahimələndirməzmi? Xofu üstünüzə düşməzmi?

Wird nicht sein bloßes Sich-Erheben euch fassungslos machen und Schrecken vor ihm euch befallen?

12 Fikrinizdəki sözlər, məsəllər külə dəyməz, Müdafiəniz lilə dəyməz.

Eure Denksprüche sind Sprüche so lose wie Asche, eure Schanzen erweisen sich als Schanzen von Lehm!«

13 Susun, qoyun danışım, Qoy başıma gələn gəlsin.

»So schweigt denn vor mir still: ich will reden, es mag über mich hereinfahren, was da will!

14 Həyatım təhlükəyə düşürsə-düşsün. Canım bəlaya düşürsə-düşsün.

Warum sollte ich mein Fleisch in meinen Zähnen forttragen und meine Seele in meine offene Hand legen?

15 Məni öldürsə də, Ona etibar edəcəyəm, Amma yolumun müdafiəsi üçün hüzuruna çıxacağam.

Er wird mich ja doch töten, ich habe auf nichts mehr zu hoffen; nur meinen bisherigen Wandel will ich offen vor ihm darlegen.

16 Əslində bu məni qurtaracaq, Çünki Allaha inanmayan Onun hüzuruna gələ bilməz.

Schon das muß mir zugute kommen, denn kein Heuchler darf ihm vor die Augen treten.

17 Diqqətlə sözlərimə qulaq asın, Qoy elan etdiklərim qulaqlarınızda qalsın.

So hört denn meine Rede aufmerksam an und laßt meine Darlegung in euer Ohr dringen!

18 Baxın mühakiməyə hazırlaşmışam, Haqlı çıxacağımı bilirəm.

Seht doch: ich bin zum Rechtsstreit gerüstet! Ich weiß, daß ich, ja ich, recht behalten werde.

19 Kim məni ittiham edəcək? Eləsi varsa, son nəfəsimi verib susaram.

Wer ist es, der mit mir rechten dürfte? Denn in diesem Fall wollte ich lieber verstummen und den Tod erleiden!

20 Ey Allah, mənim üçün bu iki şeyi et ki, Səndən gizlənməyim:

Nur zweierlei tu mir dabei nicht an (o Gott), dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

21 Əlini üzərimdən götür, Məni dəhşətinlə qorxutma.

ziehe deine Hand von mir zurück und laß deine schreckliche Erscheinung mich nicht ängstigen!

22 Sonra da məni səslə, qoy Sənə cavab verim, Yaxud da qoy mən danışım, Sən cavab söylə.

Dann rufe mich, so will ich mich verantworten; oder ich will reden, und du entgegne mir!«

23 Təqsirlərim, günahlarım nə qədərdir? Mənə üsyankarlığımı və günahlarımı bildir.

»Wie viele Übertretungen und Missetaten habe ich (begangen)? Meine Übertretung und meine Sünde laß mich wissen!

24 Niyə üzünü gizlədirsən, Məni düşmən hesab edirsən?

Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir und siehst in mir deinen Feind?

25 Məgər yelin qopardığı yarpağı qorxudacaqsan? Məgər quru saman çöpünü qovacaqsan?

Willst du ein verwehtes Blatt noch aufschrecken und einem dürren Strohhalm noch nachjagen,

26 Çünki əleyhimə acı şeylər yazırsan, Gənclikdə etdiyim günahları mənə irs olaraq verirsən.

daß du mir so bittere Arzneien verschreibst und mich sogar die Verfehlungen meiner Jugend büßen läßt?

27 Ayaqlarımı buxovlayırsan, Bütün yollarıma göz qoyursan, Hər addımımı yoxlayırsan.

Daß du meine Füße in den Block legst und alle meine Pfade überwachst, meinen Füßen jede freie Bewegung entziehst,

28 Ona görə çürük şey tək məhv oluram. Güvə yemiş paltar kimiyəm.

mir, einem Manne, der wie ein vom Wurm zerfressenes Gerät zerfällt, wie ein Kleid, das die Motten zernagt haben?«