Qalatiyalilara 4
1 Mən bunu deyirəm: varis hər şeyin sahibi olsa da, uşaqlıq vaxtında kölədən fərqlənmir.
我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
2 O, atasının təyin etdiyi vaxta qədər qəyyumların və idarəçilərin nəzarəti altındadır.
乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
3 Bunun kimi biz də ruhani tərəfdən uşaq ikən dünyanın ibtidai təlimlərinə kölə idik.
我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
4 Lakin vaxt tamam olanda Allah qadından, Qanun altında doğulan Öz Oğlunu göndərdi ki,
及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
5 Qanun altında olanları satın alsın və biz övladlığa götürülək.
要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
6 Övladlar olduğunuz üçün Allah Öz Oğlunun «Abba, Ata!» deyərək nida edən Ruhunu ürəklərimizə göndərdi.
你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
7 Buna görə də sən artıq kölə deyil, övladsan. Əgər övladsansa, həmçinin Allahın təyin etdiyi varissən.
可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
8 Əvvəllər Allahı tanımadığınız vaxt təbiətcə allah olmayanların kölələri idiniz.
但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
9 İndi isə siz Allahı tanıdınız, daha doğrusu, Allah tərəfindən tanındınız. Necə olur ki, təkrarən zəif və dəyərsiz olan ibtidai təlimlərə qayıdırsınız? Yenidən onların köləsimi olmaq istəyirsiniz?
現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
10 Xüsusi günlərə, aylara, mövsümlərə və illərə riayət edirsiniz!
你們謹守日子、月份、節期、年份，
11 Sizin üçün qorxuram, bəlkə sizə görə boş yerə zəhmət çəkmişəm.
我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
12 Qardaşlar, sizə yalvarıram, mənim kimi olun, çünki mən də sizin kimi oldum. Siz mənə heç bir haqsızlıq etməmisiniz.
弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
13 Bildiyiniz kimi, mən Müjdəni ilk dəfə sizə cismən zəif olaraq vəz etmişdim.
你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
14 Cismani vəziyyətim sizin üçün çətin bir sınaq oldusa da, nə mənə xor baxdınız, nə də məni rədd etdiniz. Hətta məni, Allahın bir mələyini, Məsih İsanı qəbul edər kimi qəbul etdiniz.
你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
15 İndi o xoşbəxtliyiniz necə oldu? Sizin haqqınızda şəhadət edirəm ki, əgər mümkün olsaydı, gözlərinizi çıxardıb mənə verərdiniz.
你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
16 Məgər sizə həqiqəti söylədiyim üçün sizin düşməniniz oldum?
如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
17 Onlar sizin qeyrətinizi çəkirlər, amma yaxşı niyyətlə deyil. Siz onların qeyrətini çəkəsiniz deyə sizi məndən ayırmaq istəyirlər.
那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
18 Yaxşı niyyətlə olarsa, qeyrətimi çəkməniz yaxşıdır, amma bu, yalnız yanınızda olduğum vaxt deyil, daimi olsun.
在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
19 Övladlarım! Məsihin surəti sizdə yaradılana qədər, sizlər üçün yenə doğuş ağrısı çəkirəm.
我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
20 İndi yanınızda olmaq və səsimi dəyişdirmək istəyirdim. Bu halınıza çaşıb-qalmışam.
我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
21 Ey Qanun altında yaşamaq istəyənlər, mənə deyin görüm, Qanunun nə dediyini eşitməmisinizmi?
你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
22 İbrahimin iki oğlu olduğu yazılmışdır. Bir oğlu cariyədən, o biri oğlu isə azad qadından doğulmuşdu.
因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
23 Cariyədən doğulan bəşəri arzusundan, azad qadından doğulan isə vədə görə doğulmuşdu.
然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
24 Burada bir məcaz var. Çünki bu qadınlar iki Əhdi təmsil edir. Biri Sina dağındandır, köləlik üçün uşaq doğur. Bu, Həcərdir.
這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。
25 Həcər Ərəbistandakı Sina dağını təmsil edir və indiki Yerusəlimə bənzəyir. Çünki indiki Yerusəlim övladları ilə birlikdə köləlikdədir.
這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。
26 Səmavi Yerusəlim isə azaddır, o bizim anamızdır.
但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。
27 Çünki yazılıb: «Şənlən, ey sonsuz, qısır qadın! Sevinclə mahnı oxu, qışqır, Ey doğuş ağrısı çəkməyən qadın! Çünki atılmış qadının övladları Ərli qadının övladlarından çoxdur».
因為經上記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
28 Sizsə, qardaşlar, İshaq kimi vədə görə doğulan övladlarsınız.
弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同以撒一樣。
29 Amma o zaman bəşər arzusundan doğulan şəxs Ruhun gücü ilə doğulan şəxsi necə təqib etdisə, indi də belədir.
當時，那按着血氣生的逼迫了那按着聖靈生的，現在也是這樣。
30 Bəs Müqəddəs Yazı nə deyir? «Cariyəni və onun oğlunu qov. Çünki cariyənin oğlu azad qadının oğlu ilə birgə varis olmayacaq».
然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
31 Buna görə, qardaşlar, biz cariyənin deyil, azad qadının övladlarıyıq.
弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
