Çixiş 40

1 Rəbb Musaya dedi:

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

2 «Birinci ayın birinci günü müqəddəs məskəni, yəni Hüzur çadırını qur.

ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃

3 Şəhadət sandığını oraya qoy və pərdə ilə qabağını kəs.

ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃

4 Sonra masanı gətir, üstünə əşyaları düz. Çıraqdanı gətir, çıraqları da quraşdır.

והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃

5 Buxur üçün qızıl qurbangahı Şəhadət sandığının qabağına qoy. Məskənin giriş arakəsməsini də qur.

ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃

6 Yandırma qurbanları üçün qurulan qurbangahı məskənin – Hüzur çadırının girişinin qarşısında yerləşdir.

ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד׃

7 Ləyəni Hüzur çadırı ilə qurbangahın arasına qoy, içinə su tök.

ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃

8 Ətrafında həyət qur və həyətin darvazasının arakəsməsini as.

ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃

9 Sonra məsh yağını götürüb məskəni və içindəki hər şeyi məsh et. Beləliklə, onu və bütün avadanlığını təqdis et ki, müqəddəs olsun.

ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש׃

10 Yandırma qurbanlar üçün qurulan qurbangahı, onun avadanlığını məsh edib qurbangahı təqdis et ki, o ən müqəddəs olsun.

ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃

11 Ləyənlə altlığını məsh edib təqdis et.

ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו׃

12 Harunla oğullarını Hüzur çadırının girişinə gətirib onları su ilə yuyundur.

והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃

13 Haruna müqəddəs geyimlər geyindir. Onu məsh edib təqdis et ki, Mənə kahinlik etsin.

והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃

14 Sonra Harunun oğullarını təqdim et və onlara xirqələr geyindir.

ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת׃

15 Atalarını məsh etdiyin kimi onları da məsh et ki, Mənə kahinlik etsinlər. Onlar nəsildən-nəslə əbədi kahinlik üçün məsh olunacaqlar».

ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם׃

16 Rəbb Musaya necə əmr etmişdisə, o da bu cür etdi.

ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה׃

17 İsrail övladlarının Misirdən çıxdığı vaxtın ikinci ilində, birinci ayın birinci günündə məskən quruldu.

ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃

18 Musa çadırı qurdu: altlıqlarını qoydu, taxtalarını bərkitdi, şüvüllərini qurdu və dirəklərini dikəltdi.

ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃

19 Məskənin üzərinə çadır saldı, onun üstünə də çadırın örtüyünü qoydu. Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi oldu.

ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃

20 Bundan sonra o, şəhadət lövhələrini götürüb sandığın içinə qoydu. Şüvülləri sandığa taxdı, kəffarə qapağını da sandığın üstünə qoydu.

ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃

21 Sandığı məskənin içinə gətirdi və arakəsmə pərdəsini qurub Şəhadət sandığının qabağını kəsdi. Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi oldu.

ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃

22 Masanı Hüzur çadırının içində, şimal tərəfində, pərdənin bayır tərəfindən yerləşdirdi.

ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃

23 Onun üstünə Rəbbin hüzurunda çörək düzdü. Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi oldu.

ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

24 Çıraqdanı isə Hüzur çadırının içində, masanın qarşısında, məskənin cənub tərəfində yerləşdirdi.

וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃

25 Çıraqlarını da Rəbbin hüzurunda quraşdırdı. Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi oldu.

ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

26 Qızıl qurbangahı da Hüzur çadırının içində, pərdənin önündə yerləşdirdi;

וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃

27 onun üstündə ətirli buxur yandırdı. Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi oldu.

ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃

28 Məskənin girişində arakəsməni qurdu.

וישם את מסך הפתח למשכן׃

29 Yandırma qurbanları üçün qurulan qurbangahı məskənin, Hüzur çadırının girişində yerləşdirdi; onun üstündə yandırma qurbanını və taxıl təqdimini gətirdi. Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi oldu.

ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃

30 Ləyəni Hüzur çadırı ilə qurbangah arasında yerləşdirib içinə yuyunmaq üçün su tökdü.

וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃

31 Musa, Harun və oğulları orada əl-ayaqlarını yuyardılar.

ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃

32 Onlar Hüzur çadırına girdikləri və qurbangaha yaxınlaşdıqları zaman yuyunardılar. Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi oldu.

בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃

33 Məskənlə qurbangahın ətrafında həyəti qurdu və həyət darvazasının arakəsməsini asdı. Beləliklə, Musa işləri bitirdi.

ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃

34 O vaxt bulud Hüzur çadırını bürüdü və Rəbbin izzəti məskəni doldurdu.

ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃

35 Musa Hüzur çadırına girə bilmədi, çünki bulud onun üstündə yerləşmişdi və Rəbbin izzəti məskəni doldurmuşdu.

ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃

36 İsrail övladlarının bütün səfəri boyu bulud məskənin üstündən qalxanda yola düşərdilər;

ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃

37 bulud qalxmayanda isə, qalxdığı günə qədər yola düşməzdilər.

ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃

38 Səfərləri boyu bütün İsrail xalqının gözləri önündə gündüz Rəbbin buludu məskənin üzərində, gecələr isə od buludun içində idi.

כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם׃