Efeslilərə 5

1 Beləliklə, sevimli övladlar kimi Allahdan nümunə götürün.

Ugledajte se dakle na Boga, kao ljubazna djeca,

2 Məsih bizi necə sevdisə, Özünü bizim üçün Allahın xoşuna gələn ətirli təqdim və qurban olaraq fəda etdisə, siz də məhəbbətdə elə həyat sürün.

I živite u ljubavi, kao što je i Hristos ljubio nas, i predade sebe za nas u prilog i žrtvu Bogu na slatki miris.

3 Əxlaqsızlığın, hər cür murdarlığın və yaxud tamahkarlığın adı belə, aranızda çəkilməsin, çünki bunlar müqəddəslərə yaraşmaz.

A kurvarstvo i svaka neèistota i lakomstvo da se i ne spominje meðu vama, kao što se pristoji svetima;

4 Ədəbsizlik, boşboğazlıq və yaxud kobud zarafat da olmasın. Bunlar sizə yaramaz. Bunun əvəzində qoy şükür olsun.

Tako i sramotne i lude rijeèi, ili šale, što se ne pristoji; nego još zahvaljivanje.

5 Əlbəttə, bilirsiniz ki, heç bir əxlaqsız, murdar yaxud bütpərəstə tay olan tamahkar adam Məsihin və Allahın Padşahlığında irsə malik olmayacaq.

Jer ovo da znate da nijedan kurvar, ili neèist, ili tvrdica koji je idolopoklonik neæe imati dijela u carstvu Hrista i Boga.

6 Qoy heç kim sizi boş sözlərlə aldatmasın. Bu şeylərə görə Allahın qəzəbi itaətsiz adamların üzərinə gəlir.

Niko da vas ne vara praznijem rijeèima; jer ovijeh radi ide gnjev Božij na sinove nepokornosti.

7 Buna görə də onların şəriki olmayın.

Ne bivajte dakle zajednièari njihovi.

8 Siz də bir zamanlar zülmət idiniz, indi isə Rəbdə nursunuz. Ona görə də nur övladları kimi həyat sürün.

Jer bijaste negda tama, a sad ste vidjelo u Gospodu: kao djeca vidjela živite;

9 Çünki nurun bəhrəsi hər cür yaxşılıqda, salehlikdə və həqiqətdə görülür.

Jer je rod duhovni u svakoj dobroti i pravdi i istini.

10 Rəbbi razı salan şeyləri ayırd edin,

Istražujte što je Bogu ugodno.

11 qaranlığın səmərəsiz əməllərinə şərik olmayın. Əksinə, bunları ifşa edin.

I ne pristajte na bezrodna djela tame, nego još karajte.

12 Belə ki qaranlıqdakıların gizlicə etdikləri şeyləri söyləmək də ayıbdır.

Jer je sramno i govoriti šta oni tajno èine.

13 Nurun ifşa etdiyi hər şey aşkardır,

A sve za što se kara, vidjelo objavljuje; jer sve što se objavljuje, vidjelo je;

14 bu cür nə aşkara çıxırsa, özü də nur olur. Buna görə belə deyilir: «Ey yatan, oyan və ölülər arasından diril! Məsih sənin üzərinə nur saçacaq».

Zato govori: ustani ti koji spavaš i vaskrsni iz mrtvijeh, i obasjaæe te Hristos.

15 Beləliklə, həyat tərzinizə ciddi diqqət yetirin, müdriklikdən məhrum olanlar kimi deyil, müdriklər kimi həyat sürün.

Gledajte dakle da uredno živite, ne kao nemudri, nego kao mudri;

16 Hər fürsətdən istifadə edin, çünki günlər şərdir.

Pazite na vrijeme, jer su dani zli.

17 Buna görə ağılsız olmayın, Rəbbin iradəsini dərk edin.

Toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte što je volja Božija.

18 Şərabdan sərxoş olmayın, bu sizi mənəviyyatsızlığa aparır. Bunun əvəzinə Ruhla dolun.

I ne opijajte se vinom, u kome je kurvarstvo, nego se još ispunjavajte duhom,

19 Bir-birinizə məzmurlar, ilahilər və ruhani nəğmələr oxuyun, Rəbbə ürəkdən nəğmələr çalıb-oxuyun.

Govoreæi meðu sobom u psalmima i pojanju i pjesmama duhovnijem, pjevajuæi i pripijevajuæi u srcima svojijem Gospodu;

20 Həmişə hər şeyə görə Rəbbimiz İsa Məsihin adı ilə Ata Allaha şükür edin.

Zahvaljujuæi za svašto u ime Gospoda našega Isusa Hrista Bogu i ocu;

21 Məsih qorxusu ilə bir-birinizə tabe olun.

Slušajuæi se meðu sobom u strahu Božijemu.

22 Ey qadınlar, Rəbbə tabe olduğunuz kimi ərlərinizə tabe olun.

Žene! slušajte svoje muževe kao Gospoda.

23 Çünki bədənin Xilaskarı olan Məsih imanlılar cəmiyyətinin Başı olduğu kimi ər də arvadının başıdır.

Jer je muž glava ženi kao što je i Hristos glava crkvi, i on je spasitelj tijela.

24 Ona görə cəmiyyət Məsihə tabe olduğu kimi arvadlar da hər vəziyyətdə öz ərlərinə tabe olsunlar.

No kao što crkva sluša Hrista tako i žene svoje muževe u svemu.

25 Ey ərlər, Məsih imanlılar cəmiyyətini sevib onun uğrunda Özünü fəda etdiyi kimi siz də arvadlarınızı sevin.

Muževi! ljubite svoje žene kao što i Hristos ljubi crkvu, i sebe predade za nju,

26 Məsih bunu ona görə etdi ki, cəmiyyəti su ilə yuyub kəlamla təmizləyərək təqdis etsin

Da je osveti oèistivši je kupanjem vodenijem u rijeèi;

27 və beləcə onda ləkə, qırışıq yaxud başqa qüsur olmadan izzətli şəkildə, müqəddəs və nöqsansız olaraq Öz hüzuruna çıxarsın.

Da je metne preda se slavnu crkvu, koja nema mane ni mrštine, ili takoga èega, nego da bude sveta i bez mane.

28 Ərlər də eyni şəkildə arvadlarını öz bədənləri kimi sevməlidirlər. Arvadını sevən özünü sevir.

Tako su dužni muževi ljubiti svoje žene kao svoja tjelesa; jer koji ljubi svoju ženu, sebe samoga ljubi.

29 Çünki heç kim heç zaman öz vücuduna nifrət etməz. Əksinə, Məsih cəmiyyətə yanaşdığı kimi onu bəsləyib qayğısına qalar.

Jer niko ne omrznu kad na svoje tijelo, nego ga hrani i grije, kao i Gospod crkvu.

30 Axı biz Onun bədən üzvləriyik.

Jer smo udi tijela njegova, od mesa njegova, i od kostiju njegovijeh.

31 «Buna görə də kişi ata-anasını tərk edib arvadına qovuşacaq və ikisi bir bədən olacaq».

Toga radi ostaviæe èovjek oca svojega i mater, i prilijepiæe se k ženi svojoj, i biæe dvoje jedno tijelo.

32 Bu sirr böyükdür, mən bunun Məsihə və cəmiyyətə dəxli olduğunu söyləyirəm.

Tajna je ovo velika; a ja govorim za Hrista i za crkvu.

33 Sizə gəlincə, qoy hər kəs öz arvadını özü kimi sevsin, arvad isə ərinə ehtiram etsin.

Ali i vi svaki da ljubi onako svoju ženu kao i sebe samoga; a žena da se boji svojega muža.