Efeslilərə 4

1 Beləliklə, Rəbdə olduğum üçün məhbus olan mən sizə yalvarıram ki, aldığınız çağırışa layiq şəkildə həyat sürəsiniz.

Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,

2 Tamamilə itaətkar və həlim, səbirli olub bir-birinizə məhəbbətlə dözün.

Са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,

3 Ruhun birliyini sülh bağı ilə qorumağa çalışın.

Старајући се држати јединство Духа у свези мира;

4 Çağırış aldıqda bir ümidə çağırıldığınız kimi bədən bir, Ruh bir,

Једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.

5 Rəbb bir, iman bir, vəftiz bir,

Један Господ, једна вера, једно крштење,

6 hamının Allahı və Atası birdir. O hamı üzərində, hamı ilə və hamıdadır.

Један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.

7 Hər birimizə isə Məsihin bəxşişinin ölçüsü ilə lütf verilmişdir.

А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.

8 Bunun üçün belə deyilir: «Ucalara çıxıb əsirləri Özü ilə apardı, İnsanlara hədiyyələr verdi».

Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.

9 Bəs bu «çıxıb» sözü nə deməkdir? Yalnız o deməkdir ki, Məsih əvvəlcə aşağılara, yer üzünə də enmişdi.

А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?

10 Enən də Odur, hər şeyi bütövləşdirmək üçün bütün göylər üzərinə çıxan da Odur.

Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.

11 Özü kimini həvari, kimini peyğəmbər, kimini müjdəçi, kimini çoban və müəllim təyin etdi ki,

И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,

12 Məsihin bədəninin inkişafından ötrü xidmət vəzifəsini yerinə yetirmək üçün müqəddəsləri təmin etsinlər.

Да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;

13 Bunun nəticəsində hamımız imanda və Allahın Oğlunu tanımaqda birliyə, kamil insan səviyyəsinə, Məsihin tam yetkinliyi həddinə çatacağıq.

Докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;

14 Belə ki artıq insanların kələkbazlığı ilə, bizi yoldan azdırmaq üçün hazırladıqları hiylələrlə, cürbəcür təlimin küləyi ilə çalxalanan və ora-bura sürüklənən körpə uşaqlar olmayaq.

Да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;

15 Əksinə, məhəbbətlə həqiqəti yerinə yetirərək bədənin Başı olan Məsihə bənzəmək üçün hərtərəfli böyüyək.

Него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.

16 Bütün bədən Onunla birləşdiyi üçün hər buğumun köməyi ilə üzvi surətdə Ona bağlanıb qurulur və hər üzvün ahəngdar işləməsi ilə böyüyür, məhəbbətlə inkişaf edir.

Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.

17 Beləliklə, bunu Rəbdə olaraq deyir və xəbərdarlıq edirəm ki, siz artıq başqa millətlər kimi boş düşüncələrlə həyat sürməyin.

Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,

18 Onların şüurlarını qaranlıq alıb və mənəviyyatca nadan, qəlbən inadkar olduqlarına görə Allah həyatına yad oldular.

Који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;

19 Həssaslığı hərtərəfli itirərək hərisliklə hər cür murdar işlər üçün özlərini pozğunluğa verdilər.

Који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.

20 Sizsə Məsihi elə öyrənməmisiniz.

Али ви тако не познасте Христа;

21 Əlbəttə, siz İsanın səsini eşitdiniz və İsada – Ondakı həqiqətə əsasən təlim aldınız.

Јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,

22 Bu təlimə görə əvvəlki həyat tərzinizə məxsus olub aldadıcı ehtiraslarla pozulmaqda olan köhnə mənliyi kənara atın,

Да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;

23 ruhən və əqlən yeniləşin,

И да се обновите духом ума свог,

24 əsl salehlik və müqəddəsliklə Allaha bənzər yaradılmış yeni mənliyə bürünün.

И обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.

25 Buna görə yalanı kənara atın, hər biriniz öz qonşunuza həqiqəti söyləyin, çünki hamımız eyni bədənin üzvləriyik.

Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.

26 Qəzəblənərkən günah işlətməyin. Günəş batmazdan əvvəl qəzəbinizi soyudub

Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.

27 iblisə yer verməyin.

Нити дајте места ђаволу.

28 Oğurluq edən artıq oğurluq etməsin, əksinə, zəhmət çəkib öz əlləri ilə yaxşı əməl etsin ki, ehtiyacı olanlarla bölüşdürməyə bir şeyi olsun.

Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.

29 Ağzınızdan heç bir pis söz çıxmasın, amma eşidənlərə xeyir versin deyə lazım olanda başqalarının inkişafına səbəb olan sözlər deyin.

Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.

30 Allahın Müqəddəs Ruhunu kədərləndirməyin. Çünki satınalınma günü üçün o Ruhla möhürləndiniz.

И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.

31 Qoy hər cür kinlə birlikdə acılıq, hiddət, qəzəb, çığırtı, böhtançılıq büsbütün sizdən uzaq olsun.

Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.

32 Amma bir-birinizə qarşı xeyirxah, rəhmli olun və Allah Məsihdə sizi bağışladığı kimi siz də bir-birinizi bağışlayın.

А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.