Vaiz 10

1 Ölü milçəklər ətirdüzəldənin yağını İylədib xarab edər. Kiçik ağılsızlıq da Hikmət və hörmət sahibini rüsvay edər.

Les mouches mourant gâtent la suavité d’un parfum. Une folie légère et de courte durée prévaut sur la sagesse et la gloire.

2 Hikmətli adamın ürəyi düzlüyə tərəf yönələr, Ağılsız adamın ürəyi əyriliyə.

Le cœur du sage est dans sa droite, et le cœur de l’insensé dans sa gauche.

3 O yol gedəndə də ağlının azlığı bilinər, Ağılsız olduğunu hamıya göstərər.

Mais même l’insensé qui marche dans sa voie, comme il est lui-même dépourvu de sagesse, il estime tous les hommes insensés.

4 Əgər hakimin qəzəbi sənə qarşı alovlansa, Yerindən tərpənmə. Çünki sakitlik Böyük xətaların üstünü örtər.

Si l’esprit de celui qui a le pouvoir s’élève contre toi, ne quitte pas ta place, parce que le remède fera cesser les plus grands péchés.

5 Səma altında bir dərd də gördüm: O da hökmdarın əlindən çıxan səhvdir.

Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, sortant comme par erreur de la face du prince:

6 Ağılsızlar yüksək vəzifələrə qoyulur, Halbuki varlılar aşağıda oturur.

L’insensé élevé à une haute dignité, et des riches assis en bas.

7 Gördüm ki, qullar necə at üstündə, Ağalar isə qul kimi piyada gedir.

J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des esclaves.

8 Quyu qazan içinə özü düşə bilər, Divar sökəni ilan sanca bilər.

Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui détruit une haie, un serpent le mordra.

9 Daş kəsəni daşlar yaralar, Odun yarana odun xətər yetirər.

Celui qui transporte des pierres en sera meurtri; et celui qui fend du bois en sera blessé.

10 Əgər balta kütdürsə, Onun ağzı itilənməyə verilməyibsə, Daha çox güc sərf olunmalıdır. Amma hikmət insanın köməyinə çatar.

Si le fer a perdu son tranchant, et qu’il ne soit pas comme auparavant, mais qu’il soit émoussé, c’est avec beaucoup de travail qu’on l’aiguisera: ainsi après l’application viendra la sagesse.

11 Əgər ilan ovsun oxunmazdan qabaq sancsa, Ovsunçu çağırmağın faydası yoxdur.

Si un serpent mord dans le silence, celui qui médit en cachette n’a rien de moins que ce serpent.

12 Hikmətli adamın ağzından lütfkar sözlər çıxar, Lakin ağılsız öz dili ilə həlakına yol açar.

Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; et les lèvres de l’insensé le précipiteront;

13 Onun dilindəki sözlər ağılsızlıqla başlanar, Danışığının axırı da sarsaqlıqdır.

Le commencement de ses paroles est la folie, et la dernière de sa bouche une erreur très funeste.

14 Ağılsız adam çox söz danışar. Heç kəs nə olacağını bilməz. Bəs kim ona özündən sonra Nə olacağını deyə bilər?

L’insensé multiplie les paroles. L’homme ignore ce qui a été avant lui; et ce qui doit être après lui, qui pourra le lui indiquer?

15 Ağılsızların çəkdikləri zəhmət Özlərini yorar, Onlar şəhərə gedən yolu da bilmir.

Le travail des insensés les affligera, eux qui ne savent pas aller à la ville.

16 Əgər padşahın bir uşaqdırsa, Başçıların səhər tezdən Ziyafətə başlayırsa, Onda vay halına, ey ölkə!

Malheur à toi, terre dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin.

17 Əgər padşahın bir əsilzadədirsə, Başçıların da vaxtında Keflənmək üçün yox, qüvvətlənmək üçün yeyirsə, Onda xoş halına, ey ölkə!

Bienheureuse la terre dont le roi est noble, et dont les princes mangent en leur temps, pour se refaire et non pour la sensualité.

18 Tənbəllik üzündən evin damı uçar, Heç bir iş görməsən, evin tavanı damar.

Par la paresse s’affaissera la charpente; et par la faiblesse des mains dégouttera la maison.

19 Yemək şadlıq gətirər, Şərab həyatı keflə doldurar, Pul isə hər istəyini ödəyər.

Les vivants emploient le pain en divertissement, et le vin pour leurs festins; et à l’argent toutes choses obéissent.

20 Padşahı hətta ürəyində də söymə, Varlı adamı yataq otağında da lənətləmə. Çünki göydə uçan quşlar xəbər aparar, Qanadlı məxluqlar sənin sözünü çatdırar.

Dans ta pensée ne médis pas du roi, et dans le secret de ta chambre ne maudis pas le riche, parce que même les oiseaux du ciel porteront ta voix, et celui qui a des ailes publiera ton sentiment.