Qanunun Təkrari 6

1 Allahınız Rəbbin sizə öyrətmək üçün mənə buyurduğu əmr, qayda və hökmlər bunlardır. Ona görə də irs olaraq almaq üçün gedəcəyiniz torpaqda bunlara əməl edin.

「這是耶和華－你們上帝所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，

2 Ömrün boyu sən, oğlun, nəvələrin sənə buyurduğum Onun bütün qayda və əmrlərinə əməl etməklə Allahın Rəbdən qorx ki, ömrün uzun olsun.

好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華－你的上帝，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。

3 Dinlə, ey İsrail! Bunlara diqqətlə əməl et ki, atalarının Allahı Rəbbin sənə söz verdiyi kimi süd və bal axan torpaqda xoş güzəran görərək çoxalıb artasan.

以色列啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華－你列祖的上帝所應許你的。

4 Dinlə, ey İsrail! Allahımız Rəbb yeganə Rəbdir.

「以色列啊，你要聽！耶和華－我們上帝是獨一的主。

5 Allahın Rəbbi bütün qəlbinlə, bütün varlığınla, bütün gücünlə sev.

你要盡心、盡性、盡力愛耶和華－你的上帝。

6 Bu gün sənə əmr etdiyim bu sözlər ürəyində kök salsın.

我今日所吩咐你的話都要記在心上，

7 Bunları övladlarının şüuruna yaxşı-yaxşı yerit. Evində oturanda, yol gedəndə, yatanda, duranda bunlar barədə danış.

也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。

8 Onları yazıb qoluna bir nişan kimi, gözlərinin arasına alın bağı kimi bağla,

也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；

9 evlərinin qapı çərçivələrinə və darvazalarına yaz.

又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」

10 Allahın Rəbb səni ata-babaların İbrahimə, İshaqa, Yaquba etdiyi anda görə verəcəyi torpağa aparacaq. Orada inşa etmədiyin böyük və gözəl şəhərlər, yığmadığın gözəl şeylərlə dolu evlər,

「耶和華－你的上帝領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裏有城邑，又大又美，非你所建造的；

11 zəhmətini çəkmədiyin qazılmış su quyuları, salmadığın üzümlüklər və zeytunluqlar var. Yeyib-doyanda isə diqqətli ol.

有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。

12 Səni Misir torpağından – köləlik diyarından çıxaran Rəbbi unutma.

那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。

13 Allahın Rəbdən qorx və Ona qulluq et. Andı Onun adı ilə et.

你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，指着他的名起誓。

14 Yad allahların – başqa xalqların allahlarının ardınca getmə ki,

不可隨從別神，就是你們四圍國民的神；

15 Allahın Rəbbin sənə qarşı qəzəbi alovlanmasın və səni yer üzündən yox etməsin, çünki aranızda olan Allahın Rəbb qısqanc bir Allahdır.

因為在你們中間的耶和華－你上帝是忌邪的上帝，惟恐耶和華－你上帝的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。

16 Allahınız Rəbbi Massada sınadığınız kimi sınamayın.

「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。

17 Ona görə də Allahınız Rəbbin sizə buyurduğu əmrlərə, göstərişlərə və qanunlara diqqətlə əməl edin.

要留意遵守耶和華－你們上帝所吩咐的誡命、法度、律例。

18 Rəbbin gözündə doğru və yaxşı olana əməl et ki, xoş güzəranın olsun, Rəbbin atalarına vəd etdiyi gözəl torpağı irs olaraq ala biləsən.

耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地，

19 Rəbb də söz verdiyi kimi bütün düşmənlərini qarşından qovacaq.

照耶和華所說的，從你面前攆出你的一切仇敵。

20 Əgər gələcəkdə oğlun sənə “Allahımız Rəbbin sizə buyurduğu göstərişlərin, qayda və hökmlərin mənası nədir?” deyə soruşsa,

「日後，你的兒子問你說：『耶和華－我們上帝吩咐你們的這些法度、律例、典章是甚麼意思呢？』

21 oğluna belə de: “Biz Misirdə fironun köləsi idik. Rəbb oradan bizi qüdrətli əli ilə çıxartdı.

你就告訴你的兒子說：『我們在埃及作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從埃及領出來，

22 Rəbb gözümüzün önündə Misirə, fironla bütün ailəsinə böyük, dəhşətli əlamətlər və möcüzələr göstərdi.

在我們眼前，將重大可怕的神蹟奇事施行在埃及地和法老並他全家的身上，

23 Bizi oradan çıxartdı ki, atalarımıza vəd etdiyi bu torpağa gətirsin və oranı bizə versin.

將我們從那裏領出來，要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。

24 Allahımız Rəbb bütün bu qaydalara əməl etməyi və Ondan qorxmağı bizə ona görə buyurdu ki, həmişə güzəranımız xoş olsun, bugünkü kimi bizi sağ saxlasın.

耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，要敬畏耶和華－我們的上帝，使我們常得好處，蒙他保全我們的生命，像今日一樣。

25 Allahımız Rəbbin hüzurunda bizə buyurduğu bütün bu əmrlərə diqqətlə əməl etsək, bunu bizə salehlik sayacaq”.

我們若照耶和華－我們上帝所吩咐的一切誡命謹守遵行，這就是我們的義了。』」