Qanunun Təkrari 27

1 Musa ilə İsrailin ağsaqqalları xalqa belə dedilər: «Bu gün sizə buyurduğum bütün əmrlərə riayət edin.

Then Moses and the elders of Israel instructed the people, saying: “Keep each commandment that I instruct to you this day.

2 İordan çayını keçib Allahınız Rəbbin sizə verəcəyi torpağa gedəndə böyük daşları dik qoyub əhəngləyin.

And when you have crossed over the Jordan, into the land which the Lord your God will give to you, you shall erect immense stones, and you shall coat them with plaster,

3 Atalarınızın Allahı Rəbbin vəd etdiyi kimi Onun sizə verəcəyi ölkəyə – süd və bal axan torpağa girəndə bu qanunun bütün sözlərini bu daşlara yazın.

so that you may be able to write upon them all the words of this law, when you have crossed the Jordan so as to enter into the land which the Lord your God will give to you, a land flowing with milk and honey, just as he swore to your fathers.

4 Bu daşları bu gün sizə əmr etdiyim kimi İordan çayını keçəndən sonra Eval dağında dikəldib əhəngləyin.

Therefore, when you have crossed over the Jordan, erect the stones, just as I instruct you to do this day, on Mount Ebal. And you shall coat them with plaster,

5 Orada Allahınız Rəbbə dəmir alət vurulmamış daşlardan bir qurbangah düzəldin.

and you shall build, in that place, an altar to the Lord your God out of stones which have not been touched by iron,

6 Allahınız Rəbbin qurbangahını yonulmamış daşlardan düzəldib üzərində Allahınız Rəbbə yandırma qurbanları təqdim edin.

out of stones which have not been hewn or polished. And you shall offer holocausts on it to the Lord your God.

7 Ünsiyyət qurbanlarını orada kəsib yeyərək Allahınız Rəbbin önündə sevinin.

And you shall immolate peace victims. And you shall eat and feast in that place, in the sight of the Lord your God.

8 Bu qanunun bütün sözlərini bu daşlara aydın, oxunabilən tərzdə yazın».

And you shall write upon the stones all the words of this law, plainly and clearly.”

9 Sonra Musa ilə Levili kahinlər bütün İsraillilərə belə müraciət etdilər: «Ey İsraillilər, sakitcə qulaq asın! Bu gündən siz Allahın xalqı oldunuz.

And Moses and the priests of Levitical stock said to all of Israel: “Attend and listen, O Israel! Today you have become the people of the Lord your God.

10 Bu gün sizə buyurduğum kimi Allahınız Rəbbin sözlərinə qulaq asıb Onun əmrlərinə, qanunlarına və qaydalarına əməl edin».

You shall listen to his voice, and you shall do the commandments and justices, which I am entrusting to you.”

11 O gün Musa xalqa belə dedi:

And Moses instructed the people in that day, saying:

12 «İordan çayını keçəndə xalqa xeyir-dua vermək üçün bu qəbilələr Gerizim dağında dursun: Şimeon, Levi, Yəhuda, İssakar, Yusif, Binyamin.

“These shall stand upon Mount Gerizim, as a blessing to the people, when you will have crossed the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

13 Lənətləmək üçün bu qəbilələr Eval dağında dursun: Ruven, Qad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.

And in the opposite region, there shall stand upon Mount Ebal, as a curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

14 Levililər bütün İsrail xalqına ucadan belə müraciət etsin:

And the Levites shall pronounce and declare to all the men of Israel, with an exalted voice:

15 “Qoy Rəbbin iyrəndiyi, bir sənətkarın əl işi olan oyma və ya tökmə büt yaradana, gizlicə belə şeylər saxlayana lənət olsun!” Bütün xalq cavab versin: “Amin!”

Cursed be the man who makes a graven or molten idol, an abomination to the Lord, a work of the hands of its maker, and who puts it in a secret place. And all the people shall respond by saying: Amen.

16 “Qoy ata-anası ilə hörmətsiz rəftar edənə lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who does not honor his father and mother. And all the people shall say: Amen.

17 “Qoy qonşusunun sərhədini dəyişdirənə lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who removes his neighbor’s landmarks. And all the people shall say: Amen.

18 “Qoy kor olanı yoldan azdırana lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who causes the blind to go astray on a journey. And all the people shall say: Amen.

19 “Qoy qəribə, yetimə, dul qadına haqsızlıq edənə lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who subverts the judgment of the new arrival, the orphan, or the widow. And all the people shall say: Amen.

20 “Qoy atasının arvadı ilə yatana lənət olsun! Çünki o, atasının nikahını ləkələmişdir”. Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who lies with his father’s wife, and so exposes the covering of his bed. And all the people shall say: Amen.

21 “Qoy hər hansı bir heyvanla cinsi əlaqəyə girənə lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who lies with any beast. And all the people shall say: Amen.

22 “Qoy anadan yaxud atadan bir olan bacısı ilə yatana lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father, or of his mother. And all the people shall say: Amen.

23 “Qoy qayınanası ilə yatana lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who lies with his mother-in-law. And all the people shall say: Amen.

24 “Qoy gizlicə qonşusunu öldürənə lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who secretly strikes down his neighbor. And all the people shall say: Amen.

25 “Qoy günahsız qan tökmək üçün rüşvət alana lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who accepts gifts in order to strike down the life of innocent blood. And all the people shall say: Amen.

26 “Qoy bu Qanunun sözlərini əməldə təsdiq etməyənə lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”

Cursed be he who does not remain in the words of this law, and does not carry them out in deed. And all the people shall say: Amen.”