Qanunun Təkrari 14

1 Siz Allahınız Rəbbin övladlarısınız. Ölən üçün bədəninizi yaralamayın və saçınızın ön tərəfini qırxmayın.

Vi ste sinovi Jahve, Boga svoga. Nemojte na sebi praviti ureza ni podstriga na čelu za pokojnikom.

2 Axı siz Allahınız Rəbbin müqəddəs xalqısınız. Rəbb yer üzərində olan bütün xalqlar arasından sizi Özünə məxsus xalq olaraq seçdi.

TÓa ti si narod posvećen Jahvi, Bogu svome; Jahve je odabrao tebe između svih naroda na zemlji da budeš njegov narod, njegova predraga svojina.

3 Murdar şeylər yeməyin.

Ništa odvratno nemojte jesti.

4 Bu heyvanların ətini yeyə bilərsiniz: öküz, qoyun, keçi,

Ovo su životinje koje možete jesti: vol, ovca, koza,

5 maral, ceyran, xallı maral, dağ keçisi, geyik, cüyür, dağ qoyunu.

jelen, srna, srndać, kozorog, antilopa, bivol i divokoza;

6 Heyvanlardan qoşadırnaqlı, gövşəyən heyvanların hamısının ətindən yeyə bilərsiniz.

možete jesti svaku životinju koja ima razdvojene papke - nadvoje posve razdvojene - i koja preživa.

7 Lakin gövşəyən yaxud qoşadırnaqlı olan bu heyvanların – dəvə, dovşan, qayadovşanının ətini yeməyin, çünki onlar gövşəyir, lakin qoşadırnaqlı deyil, buna görə sizin üçün haramdır.

Samo od preživača ili od životinja s razdvojenim čaporcima ne možete jesti ove: devu, arnebeta i svisca. Te, naime, iako preživaju, nemaju razdvojenih papaka; neka su za vas nečiste.

8 Donuz isə qoşadırnaqlı olsa da, gövşəmir, o sizin üçün haramdır. Onların nə ətini yeyin, nə də leşinə toxunun.

A svinja, premda ima papke razdvojene, ne preživa: neka je za vas nečista. Njezina mesa nemojte jesti niti se njezina strva doticati.

9 Sularda yaşayan heyvanlardan üzgəcləri və pulcuqları olanların hamısını yeyə bilərsiniz.

A od svega što u vodi živi ovo možete jesti: što god ima ljuske i peraje, možete jesti.

10 Amma üzgəcləri və pulcuqları olmayanların hamısı sizə haram sayılır, yeməyin.

A što nema ljusaka i peraja, ne smijete jesti. To neka je za vas nečisto.

11 Bütün pak quşların ətindən yeyə bilərsiniz.

Svaku čistu pticu možete jesti.

12 Lakin bu quşların ətini yeməməlisiniz: qartal, keçələkərkəs, qaraquş,

Ali ovih ne smijete jesti: orla strvinara i jastreba,

13 çalağan, şahin, bütün çalağan cinsindən olanlar,

tetrijeba, sokola bilo koje vrste;

14 bütün qarğa cinsindən olanlar,

gavrana bilo koje vrste;

15 dəvəquşu, bayquş, qağayı, bütün qırğı cinsindən olanlar,

noja, kopca, galeba ni kraguja bilo koje vrste;

16 yapalaq, böyük bayquş, ağ bayquş,

sove, jejine i labuda;

17 qutan, leş kərkəsi, qarabatdaq,

pelikana, bijelog strvinara i gnjurca;

18 leylək, bütün vağ cinsindən olanlar, şanapipik, yarasa.

rode, čaplje bilo koje vrste; pupavca i šišmiša.

19 Bütün qanadlı qaynaşan heyvanlar sizin üçün haramdır, yeməyin.

Svi krilati kukci neka su za vas nečisti - ne smijete ih jesti.

20 Qanadı olan pak heyvanların hamısını yeyə bilərsiniz.

Sve krilato čisto možete jesti.

21 Ölü halda tapılan heyvan ətindən yeməyin. Şəhərinizdə olan əcnəbiyə verə bilərsiniz ki, yesin yaxud da yadellilərə sata bilərsiniz. Siz isə Allahın müqəddəs xalqısınız. Oğlağı anasının südündə bişirməyin.

Ne smijete jesti ništa što crkne. Daj to pridošlici koji boravi u tvojim gradovima neka jede ili pak prodaj tuđincu. Jer ti si narod posvećen Jahvi, Bogu svome. Ne kuhaj kozleta u mlijeku njegove majke!

22 İlbəil tarlalarınızda bitən bütün məhsulların onda bir hissəsini mütləq ayırın.

Odvajaj desetinu dohotka svake godine od svega što tvoj usjev u polju donese.

23 Daim Allahınız Rəbdən qorxmağı öyrənmək üçün taxılınızın, təzə şərabınızın, zeytun yağınızın onda bir hissəsini, mal-qaranızın, qoyun-keçilərinizin ilk balalarını Allahınız Rəbbin qarşısında, Öz isminə məskən seçdiyi yerdə yeyin.

A onda blaguj desetine svoga žita, svoga vina, svoga ulja i prvine svoje krupne i sitne stoke u nazočnosti Jahve, Boga svoga, na mjestu koje on odabere da svoje ime ondje nastani; da se tako naučiš zauvijek bojati se Jahve, Boga svoga.

24 Allahınız Rəbbin Öz isminə məskən seçdiyi yer sizdən çox uzaqdadırsa, Allahınız Rəbbin sizə bərəkət verdiyi məhsulların onda bir hissəsini siz oraya apara bilməyəcək qədər yol uzundursa,

Bude li ti put predug te ne mogneš donijeti desetine - jer je mjesto što ga Jahve odabere da u njemu nastani svoje ime previše daleko od tebe - tada, kad te Jahve, Bog tvoj, blagoslovi,

25 o zaman bunları satıb pula çevirin və bu pulu götürüb Allahınız Rəbbin seçəcəyi yerə gedin.

prodaj to za novac, uzmi novac u ruku pa idi u mjesto što ga odabere Jahve, Bog tvoj.

26 Pulu ürəyiniz istəyəni almağa sərf edin: mal-qara, qoyun-keçi, şərab, başqa kefləndirici içki – ürəyiniz nə istəyirsə, alın. Siz və külfətiniz orada Allahınız Rəbbin qarşısında yeyib sevinin.

Ondje za novac kupi što želiš: goveče, sitno živinče, vino ili opojno piće - što god ti duša zaželi. Ondje u nazočnosti Jahve, Boga svoga, blaguj i veseli se ti i tvoji ukućani.

27 Şəhərlərinizdə yaşayan Levililərə etinasız yanaşmayın, çünki onların sizinlə birgə payı və irsi torpağı yoxdur.

Ne zanemaruj levita koji bude u tvojim gradovima, jer on nema udjela ni baštine s tobom.

28 Hər üç ilin sonunda – üçüncü ildə bitən bütün məhsulunuzun onda bir hissəsini çıxarıb şəhərlərinizdə toplayın.

Na kraju svake treće godine iznesi svu desetinu svoga prihoda od te godine i položi je na svoja vrata.

29 Sizinlə birgə payı və irsi torpağı olmayan Levililər, şəhərlərinizdə olan qəriblər, yetimlər və dul qadınlar qoy gəlib bundan doyunca yesinlər. Belə edin ki, Allahınız Rəbb sizə əlinizin bütün zəhmətinə xeyir-dua versin.

Pa neka dođe levit - jer nema udjela ni baštine s tobom - došljak, sirota i udovica koji budu živjeli u tvom gradu i neka jedu i neka se nasite. Tako će te blagoslivljati Jahve, Bog tvoj, u svim poslovima što ih tvoja ruka poduzme.