2 Timoteyə 2

1 Sənsə, ey oğlum, Məsih İsada olan lütflə güclən.

Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

2 Bir çox şahidlərin önündə məndən eşitdiyin sözləri başqalarına da öyrətməyə qadir olan sadiq adamlara həvalə et.

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

3 Məsih İsanın yaxşı əsgəri kimi mənimlə birgə əzaba qatlaş.

Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

4 Əsgərlik edən insan gündəlik həyatla bağlı işlərə sürüklənməz, ona əmr edən zabiti razı salmağa çalışar.

Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

5 Həmçinin yarışlara qoşulan insan da qaydaya görə yarışmazsa, başına zəfər çələngi qoyulmaz.

Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

6 Zəhmətkeş əkinçinin payına məhsulunun ilk bəhrəsi düşməlidir.

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

7 Dediklərimə fikir ver. Rəbb söylədiyim hər şeydə sənə anlayış verəcək.

Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

8 Yaydığım Müjdədə açıqlandığı kimi, Davudun nəslindən olub ölülər arasından dirilən İsa Məsihi yadında saxla.

Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,

9 Bu Müjdə naminə zəncirə vurulmuş bir cinayətkar kimi əzaba qatlaşıram. Amma Allahın kəlamı zəncirlənməmişdir.

за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

10 Bu səbəbdən seçilmişlərə görə, onlar da Məsih İsada olan xilasa əbədi izzətlə bərabər nail olsunlar deyə hər şeyə dözürəm. (aiōnios g166)

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою. (aiōnios g166)

11 Bu söz etibarlıdır ki, «Əgər Onunla öldüksə, Onunla da yaşayacağıq;

Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

12 Əgər dözəriksə, Onunla da birlikdə padşahlıq edəcəyik. Əgər Onu inkar etsək, O da bizi inkar edəcək.

если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;

13 Biz sadiq qalmasaq da, O sadiq qalacaq. Çünki Öz təbiətinə zidd davrana bilməz».

если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

14 Bunları imanlıların yadına sal. Sözlərin mənası barədə dava etməməyi Allahın önündə onların öhdəsinə qoy; çünki bu fayda verməz, dinləyənlərə isə ziyan vurar.

Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.

15 Özünü Allaha sınaqdan keçmiş, həqiqət kəlamını doğruluqla işlədən alnıaçıq bir işçi kimi təqdim etməyə çalış.

Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

16 Allahsız boşboğazlıqdan uzaq dur. Çünki belə boşboğazlıqlar insanı daha da allahsızlığa aparır.

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

17 Onların sözü irinli yara kimi yayılacaq. Himeney və Filit onların sırasındadır.

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

18 Onlar dirilmənin artıq baş verdiyini deyərək həqiqətdən azıb bəzilərinin imanını alt-üst edirlər.

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

19 Lakin Allahın atdığı möhkəm təməl bu sözlərlə möhürlənib durur: «Rəbb Özününküləri tanıyır» və «Rəbbin adını ağzına alan hər kəs haqsızlıqdan uzaqlaşsın».

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.

20 Böyük bir evdə yalnız qızıl və gümüş qablar deyil, həmçinin taxta və gil qablar da var. Onlardan bəzisi şərəfli, bəzisi də şərəfsiz iş üçün istifadə olunur.

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

21 Beləliklə, kim özünü şərəfsiz işlərdən təmizləsə, şərəfli işlərə uyğun, təqdis olunmuş, Sahibinə faydalı, hər yaxşı iş üçün hazırlanmış qab olacaq.

Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

22 Gənclik ehtiraslarından qaç. Təmiz ürəklə Rəbbi çağıranlarla birlikdə salehliyin, imanın, məhəbbətin və sülhün ardınca get.

Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

23 Axmaq və cahil mübahisələrdən uzaq ol. Çünki bunların dava-dalaşa səbəb olmasını bilirsən.

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

24 Rəbbin qulu davakar olmamalıdır. Əksinə, hamı ilə mülayim rəftar etməli, öyrətməyə qabil, səbirli olmalıdır.

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

25 Ona qarşı olanları həlimliklə tərbiyə etməlidir. Bəlkə Allah onlara tövbəyə imkan verəcək. Beləliklə, onlar həqiqəti anlayar,

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

26 ayıq ola bilərlər və istəyini yerinə yetirmək üçün onları əsir edən iblisin torundan çıxarlar.

чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.