সামসঙ্গীত 105
Yadah ·Extend hands in thankful praise· to Adonai! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
Sing to him, sing zahmar ·musical praise· to him! Tell of all his marvelous works.
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Adonai rejoice.
Seek Adonai and his strength. Seek his face forever more.
Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth,
you offspring of Abraham [Father of a multitude], his servant, you children of Jacob [Supplanter], his chosen ones.
He is Adonai, our God. His judgments are in all the earth.
He has remembered his covenant ·binding contract between two or more parties· forever, the word which he enjoined to a thousand generations,
the covenant which he made with Abraham [Father of a multitude], his oath to Isaac [Laughter],
and confirmed the same to Jacob [Supplanter] for a statute; to Israel [God prevails] for an everlasting covenant,
saying, “To you I will give the land of Canaan [Humbled], the lot of your inheritance;”
when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
13 ১৩ তেওঁলোকে যেতিয়া তাত এটা জাতিৰ পৰা আন জাতিৰ ওচৰলৈ, এক ৰাজ্যৰ পৰা আন লোক সমূহৰ মাজত ভ্ৰমি ফুৰিছিল,
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
14 ১৪ তেতিয়া তেওঁ কোনো মনুষ্যকে তেওঁলোকৰ ওপৰত উপদ্রৱ কৰিবলৈ নিদিলে; বৰং তেওঁলোকৰ কাৰণে তেওঁ ৰজাসকলক ধমক দি কৈছিল,
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
He sent a man before them. Joseph [May he add] was sold for a slave.
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
until the time that his word happened, and Adonai’s word proved him true.
The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;
22 ২২ যাতে তেওঁ তেওঁৰ ৰাজকর্মচাৰীসকলক ইচ্ছা অনুসাৰে অধীনত ৰাখিব পাৰে, আৰু তেওঁৰ বৃদ্ধসকলক জ্ঞানৰ পৰামর্শ দিব পাৰে।
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Israel [God prevails] also came into Egypt [Abode of slavery]. Jacob [Supplanter] lived in the land of Ham [Hot, Intensity, Passion].
He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
25 ২৫ তেওঁ মিচৰীয়সকলৰ অন্তৰক এনে পৰিবর্তন আনি দিলে যে, তেওঁলোকে তেওঁৰ লোকসকলক ঘৃণা কৰিলে; তেওঁৰ দাসবোৰৰ প্রতি ধূর্ত ব্যৱহাৰ কৰিলে।
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
He sent Moses [Drawn out], his servant, and Aaron [Light-bringer], whom he had chosen.
They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham [Hot, Intensity, Passion].
28 ২৮ তেওঁ অন্ধকাৰ পঠালে, তাতে সেই দেশ আন্ধাৰ হ’ল; তেওঁৰ বাক্যৰ বিৰুদ্ধে তেওঁলোকে বিৰুদ্ধাচৰণ নকৰিলে।
He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
He turned their waters into blood, and killed their fish.
Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, without number,
ate up every plant in their land; and ate up the fruit of their ground.
He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
37 ৩৭ পাছত তেওঁ লোকসকলক ৰূপ আৰু সোণে সৈতে উলিয়াই আনিলে; তেওঁৰ ফৈদ সমূহৰ মাজত এজনো দুৰ্ব্বল হোৱা নাছিল।
He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.
38 ৩৮ তেওঁলোক গুছি যোৱাত মিচৰীয়সকলে আনন্দ কৰিলে, কিয়নো তেওঁলোকে ইস্রায়েলীয়াসকলক ভীষণ ভয় কৰিছিল।
Egypt [Abode of slavery] was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
40 ৪০ তেওঁলোকে আহাৰ বিচাৰিছিলে, তাতে তেওঁ তেওঁলোকক বটা চৰাই আনি দিলে; আৰু স্বর্গীয় আহাৰেৰে তেওঁলোকক তৃপ্ত কৰিলে।
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
For he remembered his holy word, and Abraham [Father of a multitude], his servant.
He brought his people out with joy, his chosen with singing.
44 ৪৪ তেওঁ তেওঁলোকক অন্যান্য জাতিবোৰৰ দেশবোৰ দিলে; সেই সকলো জাতিৰ পৰিশ্রমৰ ফল তেওঁৰ লোকসকলে অধিকাৰ কৰিলে,
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
45 ৪৫ যেন তেওঁলোকে তেওঁৰ বিধিবোৰ পালন কৰে আৰু তেওঁৰ ব্যৱস্থাবোৰ মানি চলে। তোমালোকে যিহোৱাৰ প্রশংসা কৰা।
that they might keep his statutes, and observe his torot ·teachings·. Halleluyah ·praise Yah·!
