প্রবচন 8
Não clama porventura a sabedoria, e a intelligencia não dá a sua voz?
No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se põe.
Da banda das portas da cidade, á entrada da cidade, e á entrada das portas está gritando.
A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
5 ৫ যিসকল শিক্ষিত নহয়, তেওঁলোকে সুবুদ্ধিক বুজা উচিত, আৰু যিসকলে জ্ঞানক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকৰ সুবিবেচনাৰ হৃদয় থকা উচিত।
Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.
Ouvi, porque fallarei coisas excellentes: os meus labios se abrirão para a equidade.
Porque a minha bocca proferirá a verdade, e os meus labios abominam a impiedade.
Em justiça estão todas as palavras da minha bocca: não ha n'ellas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
9 ৯ যি সকলে বুজি পাই, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ স্পষ্ট; যি সকলে জ্ঞান লাভ কৰে, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ সত্য।
Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.
Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.
Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.
O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.
Meu é o conselho e verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.
15 ১৫ মোৰ দ্বাৰাই ৰজাসকলে ৰাজত্ব কৰে, অভিজাত লোকসকল আৰু ন্যায়েৰে যিসকল লোকে শাসন কৰে, সেইসকলো মোৰেই।
Por mim reinam os reis e os principes ordenam justiça.
Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.
17 ১৭ যিসকলে মোক প্ৰেম কৰে, ময়ো তেওঁলোকক প্ৰেম কৰোঁ, আৰু যিসকলে মোক আগ্রহেৰে বিচাৰে, তেওঁলোকে মোক বিচাৰি পায়।
Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
Riquezas e honra estão comigo; como tambem opulencia duravel e justiça.
Melhor é o meu fructo do que o fino oiro e do que o oiro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.
Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juizo.
Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus thesouros.
O Senhor me possuiu no principio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.
Desde a eternidade fui ungida, desde o principio, antes do começo da terra.
Quando ainda não havia abysmos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas d'aguas.
Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu era gerada.
26 ২৬ যিহোৱাই পৃথিৱী বা পথাৰবোৰ সৃষ্টিৰ কৰাৰ আগতে, এনেকি পৃথিৱীত উৎপন্ন হোৱা প্রথম ধূলিৰ আগতে মোৰ জন্ম হৈছিল।
Ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o principio dos mais miudos do mundo.
27 ২৭ তেওঁ স্বৰ্গ স্থাপন কৰা সময়ত, আৰু তেওঁ অগাধ জলত দিগন্তৰ সীমা নিৰূপণ কৰোঁতে, মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
Quando preparava os céus, ahi estava eu, quando compassava ao redor a face do abysmo,
28 ২৮ তেওঁ যেতিয়া আকাশ-মণ্ডল স্থাপন কৰিছিল, আৰু যেতিয়া গভীৰ ভুমুকবোৰ সৃষ্টি কৰিছিল, তেতিয়া মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
Quando affirmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abysmo,
29 ২৯ সাগৰ সীমা নিৰূপণ কৰাৰ আগেয়ে মই সেই ঠাইত আছিলোঁ, সেয়ে সাগৰৰ পানী তেওঁ আজ্ঞা কৰা ঠাইৰ বাহিৰে আন ঠাইত যেন প্লাৱিত নহয়। আৰু যেতিয়া তেওঁ পৃথিবীৰ মূল ক’ত স্থাপন হব আদেশ দিছিল।
Quando punha ao mar o seu termo, para que as aguas não trespassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.
30 ৩০ তেতিয়া মই তেওঁৰ লগত প্ৰধান শিল্পকাৰ ৰূপে আছিলোঁ, আৰু মই দিনৰ পাচত দিন তেওঁত আনন্দ কৰিছিলোঁ, সদায় তেওঁৰ আগত প্রশংসা কৰিছিলোঁ।
Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;
Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.
Agora, pois, filhos, ouvime, porque bemaventurados serão os que guardarem os meus caminhos.
Ouvi a correcção, e sêde sabios, e não a rejeiteis.
34 ৩৪ যিজনে মোৰ কথা শুনে, তেওঁ আনন্দিত হ’ব- মোৰ দুৱাৰত প্রতি দিনে পৰ দি থাকিব, মোৰ ঘৰৰ দুৱাৰৰ কাষত মোৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকিব।
Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.
Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.
36 ৩৬ কিন্তু যি জনে মোক বিচাৰি নাপায়, তেওঁ নিজৰ অনিষ্ট কৰে। যিসকলোৱে মোক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকে মৃত্যুক ভাল পায়।”
Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.
