প্রবচন 4
Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.
Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.
Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.
4 ৪ তেওঁ মোক শিকাইছিল আৰু মোক কৈছিল, “তোমাৰ হৃদয়ত মোৰ বাক্য ধৰি ৰাখা; মোৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰা আৰু জীৱন ধাৰণ কৰা।”
E elle ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.
Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.
6 ৬ প্ৰজ্ঞাক ত্যাগ নকৰিবা, তেতিয়া তেওঁ তোমাৰ ওপৰত দৃষ্টি ৰাখিব; তেওঁক প্ৰেম কৰা, আৰু তেওঁ তোমাক সুৰক্ষিত কৰি ৰাখিব।
Não a desampares, e ella te guardará: ama-a, e ella se te conservará.
7 ৭ প্ৰজ্ঞা হৈছে অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়, সেয়ে প্ৰজ্ঞা অৰ্জন কৰা; আৰু তুমি অৰ্জন কৰা প্রজ্ঞাক সকলোতে ব্যৱহাৰ কৰা, তাতে তুমি বিবেচনা শক্তি লাভ কৰিবা।
O principio da sabedoria é adquirir a sabedoria: adquire pois a sabedoria, e com toda a tua possessão adquire o entendimento.
8 ৮ প্রজ্ঞাক সস্নেহে প্রতিপালন কৰা, তেওঁ তোমাক উচ্চ স্হানত স্হাপন কৰিব; তুমি তেওঁক আঁকোৱালি ধৰিলে, তেওঁ তোমাক আদৰ কৰিব।
Exalta-a, e ella te exaltará; e, abraçando-a tu, ella te honrará.
Dará á tua cabeça um diadema de graça e uma corôa de gloria te entregará.
Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.
No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.
12 ১২ তুমি যেতিয়া খোজ দিবা, তেতিয়া কোনো এজনেও তোমাৰ পথত থিয় নহ’ব; আৰু তুমি দৌৰ মাৰিলেও উজুটি নাখাবা।
Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.
Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida
Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.
Rejeita-o; não passes por elle: desvia-te d'elle e passa de largo.
16 ১৬ কাৰণ তেওঁলোকে কুকৰ্ম নকৰালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে, আৰু তেওঁলোকে কোনো লোকক উজুটি নোখোৱালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে।
Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge d'elles o somno se não fizerem tropeçar alguem.
Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violencias.
Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vae adiante e alumia até ao dia perfeito.
O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.
Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.
Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.
22 ২২ কাৰণ যিসকলে সেইবোৰ বিচাৰি পায়, তেওঁলোকৰ বাবে মোৰ বাক্য জীৱনস্বৰূপ, আৰু তেওঁলোকৰ সৰ্ব্বশৰীৰলৈ সুস্বাস্থ্যস্বৰূপ।
Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.
Desvia de ti a tortuosidade da bocca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.
Os teus olhos olhem direitos, e as tuas palpebras olhem directamente diante de ti.
Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!
Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.
