প্রবচন 4
Écoutez, mes fils, la discipline d’un père, et soyez attentifs, afin que vous connaissiez la prudence.
Je vous ferai un don excellent; n’abandonnez pas ma loi.
Car moi aussi j’ai été un fils chéri de mon père, et comme un fils unique devant ma mère;
4 ৪ তেওঁ মোক শিকাইছিল আৰু মোক কৈছিল, “তোমাৰ হৃদয়ত মোৰ বাক্য ধৰি ৰাখা; মোৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰা আৰু জীৱন ধাৰণ কৰা।”
Et il m’instruisait, et me disait: Que ton cœur reçoive mes paroles, garde mes préceptes et tu vivras.
Possède la sagesse, possède la prudence: n’oublie pas les paroles de ma bouche et ne t’en écarte pas.
6 ৬ প্ৰজ্ঞাক ত্যাগ নকৰিবা, তেতিয়া তেওঁ তোমাৰ ওপৰত দৃষ্টি ৰাখিব; তেওঁক প্ৰেম কৰা, আৰু তেওঁ তোমাক সুৰক্ষিত কৰি ৰাখিব।
Ne rejette pas la sagesse, et elle te gardera: aime-la, et elle te conservera.
7 ৭ প্ৰজ্ঞা হৈছে অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়, সেয়ে প্ৰজ্ঞা অৰ্জন কৰা; আৰু তুমি অৰ্জন কৰা প্রজ্ঞাক সকলোতে ব্যৱহাৰ কৰা, তাতে তুমি বিবেচনা শক্তি লাভ কৰিবা।
Un principe de sagesse est: Mets-toi en possession de la sagesse; et par tout ce que tu possèdes, acquiers la prudence;
8 ৮ প্রজ্ঞাক সস্নেহে প্রতিপালন কৰা, তেওঁ তোমাক উচ্চ স্হানত স্হাপন কৰিব; তুমি তেওঁক আঁকোৱালি ধৰিলে, তেওঁ তোমাক আদৰ কৰিব।
Saisis-la, et elle t’exaltera; tu seras glorifié par elle, lorsque tu l’auras embrassée;
Elle mettra sur ta tête des accroissements de grâces, et elle te couvrira d’une glorieuse couronne.
Écoute mon fils, et reçois mes paroles, afin que se multiplient pour toi des années de vie.
Je te montrerai la voie de la sagesse: je te conduirai par les sentiers de l’équité;
12 ১২ তুমি যেতিয়া খোজ দিবা, তেতিয়া কোনো এজনেও তোমাৰ পথত থিয় নহ’ব; আৰু তুমি দৌৰ মাৰিলেও উজুটি নাখাবা।
Lorsque tu y seras entré, tes pas ne seront pas resserrés; et, courant, tu ne trouveras pas de pierre d’achoppement.
Retiens la discipline, ne la rejette pas: garde-la, parce que c’est elle qui est ta vie.
Ne prends pas plaisir aux sentiers des impies, que la voie des méchants ne t’agrée point.
Fuis-la, n’y passe pas: détourne-toi et abandonne-la;
16 ১৬ কাৰণ তেওঁলোকে কুকৰ্ম নকৰালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে, আৰু তেওঁলোকে কোনো লোকক উজুটি নোখোৱালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে।
Car ils ne dorment point, s’ils n’ont mal fait; et le sommeil leur est ravi, s’ils n’ont supplanté quelqu’un;
Ils mangent du pain d’impiété, et c’est du vin d’iniquité qu’ils boivent.
Mais le sentier des justes, comme une lumière éclatante, s’avance et croît jusqu’au jour parfait.
La voie des impies est ténébreuse; ils ne savent où ils se précipitent.
Mon fils, écoute mes discours, et à mes paroles incline ton oreille;
Qu’elles ne s’éloignent pas de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur;
22 ২২ কাৰণ যিসকলে সেইবোৰ বিচাৰি পায়, তেওঁলোকৰ বাবে মোৰ বাক্য জীৱনস্বৰূপ, আৰু তেওঁলোকৰ সৰ্ব্বশৰীৰলৈ সুস্বাস্থ্যস্বৰূপ।
Car elles sont la vie pour ceux qui les trouvent, et la santé pour toute chair:
Garde ton cœur en toute vigilance, parce que c’est de lui que la vie procède.
Écarte de toi la bouche perverse; et que des lèvres médisantes soient loin de toi.
Que tes yeux voient ce qui est droit, et que tes paupières précèdent tes pas.
Dresse un sentier pour tes pieds; et toutes tes voies seront affermies.
N’incline ni à droite ni à gauche: détourne ton pied du mal; car les voies qui sont à droite, le Seigneur les connaît: mais perverses sont celles qui sont à gauche. Or lui-même rendra droites tes marches, et fera que tes chemins seront en paix.
