প্রবচন 4
Enfants, écoutez l'instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.
Car je vous donne de bons conseils; n'abandonnez point mon enseignement.
Quand j'étais encore enfant près de mon père, tendre et chéri auprès de ma mère,
4 ৪ তেওঁ মোক শিকাইছিল আৰু মোক কৈছিল, “তোমাৰ হৃদয়ত মোৰ বাক্য ধৰি ৰাখা; মোৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰা আৰু জীৱন ধাৰণ কৰা।”
Il m'enseignait et me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.
Acquiers la sagesse, acquiers la prudence; ne l'oublie pas, et ne te détourne point des paroles de ma bouche.
6 ৬ প্ৰজ্ঞাক ত্যাগ নকৰিবা, তেতিয়া তেওঁ তোমাৰ ওপৰত দৃষ্টি ৰাখিব; তেওঁক প্ৰেম কৰা, আৰু তেওঁ তোমাক সুৰক্ষিত কৰি ৰাখিব।
Ne l'abandonne pas, elle te gardera; aime-la, et elle te protégera.
7 ৭ প্ৰজ্ঞা হৈছে অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়, সেয়ে প্ৰজ্ঞা অৰ্জন কৰা; আৰু তুমি অৰ্জন কৰা প্রজ্ঞাক সকলোতে ব্যৱহাৰ কৰা, তাতে তুমি বিবেচনা শক্তি লাভ কৰিবা।
Le commencement de la sagesse, c'est d'acquérir la sagesse; acquiers la prudence au prix de tout ton avoir.
8 ৮ প্রজ্ঞাক সস্নেহে প্রতিপালন কৰা, তেওঁ তোমাক উচ্চ স্হানত স্হাপন কৰিব; তুমি তেওঁক আঁকোৱালি ধৰিলে, তেওঁ তোমাক আদৰ কৰিব।
Estime-la, et elle t'élèvera; elle fera ta gloire quand tu l'auras embrassée.
Elle posera sur ta tête une couronne de grâces, et te donnera un diadème de gloire.
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; et les années de ta vie te seront multipliées.
Je t'ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t'ai fait marcher dans les sentiers de la droiture.
12 ১২ তুমি যেতিয়া খোজ দিবা, তেতিয়া কোনো এজনেও তোমাৰ পথত থিয় নহ’ব; আৰু তুমি দৌৰ মাৰিলেও উজুটি নাখাবা।
Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et quand tu courras, tu ne broncheras point.
Embrasse l'instruction, ne la lâche point; garde-la, car c'est ta vie.
N'entre point dans le sentier des méchants, et ne pose pas ton pied dans le chemin des pervers.
Détourne-t'en, ne passe point par là; écarte-toi, et passe outre.
16 ১৬ কাৰণ তেওঁলোকে কুকৰ্ম নকৰালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে, আৰু তেওঁলোকে কোনো লোকক উজুটি নোখোৱালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে।
Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait quelque mal, et le sommeil leur serait ôté, s'ils n'avaient fait tomber personne.
Car ils mangent le pain de la méchanceté, et ils boivent le vin de la violence.
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.
La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne voient point ce qui les fera tomber.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.
Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux, garde-les dans ton cœur.
22 ২২ কাৰণ যিসকলে সেইবোৰ বিচাৰি পায়, তেওঁলোকৰ বাবে মোৰ বাক্য জীৱনস্বৰূপ, আৰু তেওঁলোকৰ সৰ্ব্বশৰীৰলৈ সুস্বাস্থ্যস্বৰূপ।
Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout leur corps.
Garde ton cœur plus que toute autre chose qu'on garde; car c'est de lui que procèdent les sources de la vie.
Éloigne de toi la perversité de la bouche, et la fausseté des lèvres.
Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières se dirigent devant toi.
Balance le chemin de tes pieds, afin que toutes tes voies soient affermies.
Ne te détourne ni à droite ni à gauche; retire ton pied du mal.
