যোব 30
1 ১ কিন্তু এতিয়া যিবিলাকৰ বাপেকহঁতক, মোৰ মেৰৰ জাক ৰখা কুকুৰৰ লগতো থবলৈ মই হেয়জ্ঞান কৰিছিলোঁ, মোতকৈ কম বয়সীয়া সেই মানুহবিলাকে মোক হাঁহে।
Men nu ler de av mig, de som er yngre av år enn jeg, hvis fedre jeg aktet så ringe at jeg ikke vilde sette dem blandt mine fehunder.
Hvad hjelp kunde jeg også ha av dem, de som har mistet all manndomskraft?
3 ৩ সিহঁত অন্নৰ অভাৱত ভোকত ক্ষীণ হয়; সিহঁতে বহু কালৰ পৰা উচ্ছন্ন আৰু ধ্বংস হোৱা মৰুভূমি কামুৰি খায়।
De er uttæret av nød og sult; de gnager på den tørre mo, som allerede igår var ørk og øde;
de plukker melde innunder buskene, og gyvelbuskens røtter er deres brød.
Fra menneskenes samfund jages de ut; folk roper efter dem som efter tyver.
I fryktelige kløfter må de bo, i huler i jord og berg.
Mellem buskene skriker de, i neslekratt samler de sig,
barn av dårer og æreløse folk, pisket ut av landet.
Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.
De avskyr mig, holder sig langt borte fra mig, og mitt ansikt sparer de ikke for spytt;
11 ১১ কিয়নো ঈশ্বৰে তেওঁৰ ধনুৰ জোঁৰ এৰি দিলে আৰু মোক দুখ দিলে; সেই কাৰণে সিহঁতে মোৰ আগত নিজ নিজ মুখৰ লাগাম পেলাই দিয়ে।
for de har løst sine tøiler og ydmyket mig, og bislet har de kastet av for mine øine.
12 ১২ মোৰ সোঁফালে নীহ লোকবিলাক উঠে; সিহঁতে মোৰ ভৰি ঠেলি ঠেলি দিয়ে, আৰু মোৰ বিৰুদ্ধ নিজ নিজ বিনাশক গড় নৰে।
Ved min høire side reiser deres yngel sig; mine føtter støter de bort og legger sine ulykkesveier mot mig.
De bryter op min sti, de gjør hvad de kan for å ødelegge mig, de som selv ingen hjelper har.
14 ১৪ গড় ভাঙি উলিওৱা বহল বাটেদি যেনেকৈ শত্ৰু আহে, সিহঁতেও তেনেকৈ আহে; সেই ভঙাইদি সোমাই সিহঁতে মোক আক্ৰমণ কৰে।
Som gjennem en vid revne kommer de; gjennem nedstyrtende murer velter de sig frem.
15 ১৫ নানা ত্ৰাসে মোক ধৰিছে; বতাহৰ দৰে মোৰ মান-মৰ্য্যদা সেইবোৰে উড়ুৱাই নিছে; আৰু মোৰ মঙ্গল মেঘৰ নিচিনাকৈ নাইকিয়া হৈছে।
Redsler har vendt sig mot mig, som stormen forfølger de min ære, og som en sky er min velferd faret bort.
Og nu utøser min sjel sig i mig; trengsels dager holder mig fast.
Natten gjennemborer mine ben, så de faller av, og min verk og pine hviler ikke.
Ved Guds store kraft er det blitt slik med mig at min klædning ikke er til å kjenne igjen; den henger tett omkring mig som kraven på min underkjortel.
Han har kastet mig ut i skarnet, så jeg er blitt lik støv og aske.
20 ২০ মই তোমাৰ আগত কাতৰোক্তি কৰোঁ, কিন্তু তুমি মোক উত্তৰ নিদিয়া; মই থিয় হৈ থাকোঁ, কিন্তু তুমি মোলৈ চাই থাকা মাথোন।
Jeg skriker til dig, men du svarer mig ikke; jeg står der, og du bare ser på mig.
Du er blitt grusom mot mig, med din sterke hånd forfølger du mig.
Du løfter mig op i stormen, du lar mig fare avsted, og du lar mig forgå i dens brak;
for jeg vet at du fører mig til døden, til den bolig hvor alt levende samles.
Dog, rekker ikke mennesket ut sin hånd når alt synker i grus? Skriker han ikke om hjelp når han er kommet i ulykke?
25 ২৫ দুৰ্গতিত পৰা লোকৰ নিমিত্তে মই ক্ৰন্দন নকৰিছিলোঁ নে? আৰু দীনহীনৰ নিমিত্তে মনত দুখ নাপাইছিলোঁ নে?
Gråt jeg ikke selv over den som hadde hårde dager? Sørget ikke min sjel over den fattige?
For jeg ventet godt, men det kom ondt; jeg håpet på lys, men det kom mørke.
Mine innvoller koker og er ikke stille; trengsels dager er kommet over mig.
Sort går jeg omkring, men ikke av solens hete; midt iblandt folk reiser jeg mig og roper om hjelp.
Jeg er blitt en bror av sjakaler og en stallbror av strutser.
Min hud er sort og faller av mig, og mine ben er brent av hete.
31 ৩১ সেই দেখি মোৰ বীণাৰ মাত শোকৰ শব্দত পৰিণত হৈছে, আৰু মোৰ বাঁহীৰ স্বৰ সলনি হৈ ক্ৰন্দনকাৰীসকলৰ মাত হৈছে।
Og min citar er blitt til sorg, og min fløite til gråt og klage.
