যোব 29
Job, poursuivant l’exposé de son thème, dit:
Ah! Que ne suis-je tel que j’étais aux temps passés, aux jours où Dieu me protégeait;
3 ৩ যি কালত মোৰ মূৰৰ ওপৰত তেওঁৰ প্ৰদীপ জ্বলি আছিল, আৰু মই তেওঁৰ পোহৰৰ বলত অন্ধকাৰৰ মাজতো ফুৰিছিলোঁ, সেই কালত মই যেনেকৈ আছিলোঁ,
où son flambeau brillait sur ma tête, et où sa lumière me guidait dans les ténèbres;
tel que j’étais aux jours de mon automne, alors que l’amitié de Dieu s’étendait sur ma demeure;
que le Tout-Puissant était encore avec moi et que j’étais entouré de mes jeunes gens;
6 ৬ যি কালত মই গাখীৰৰ ওপৰতহে খোজ কাঢ়িছিলোঁ, আৰু শিলে মোন নিমিত্তে তেলৰ সোঁত বোৱাইছিল; মোৰ সেই পূৰ্ণ যৌৱনৰ কালত মই যেনেকৈ আছিলোঁ, তেনেকৈ এতিয়াও মই থকা হলে, কেনে ভাল আছিল!
quand je baignais mes pieds dans la crème, et que le rocher ruisselait pour moi de flots d’huile!
Quand je me dirigeais vers la Porte, au seuil de la cité, et fixais mon siège sur la place publique,
les jeunes, en me voyant, se cachaient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.
Les grands retenaient leurs paroles et posaient la main sur la bouche.
La voix des seigneurs expirait sur leurs lèvres, et leur langue se collait à leur palais;
car l’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, et l’œil qui me voyait rendait témoignage pour moi.
C’Est que je sauvais le pauvre, criant au secours, et l’orphelin sans soutien.
La bénédiction du désespéré allait à moi, et je mettais de la joie au cœur de la veuve.
14 ১৪ মই ধাৰ্মিকতাক পিদ্ধিছিলোঁ, আৰু ধাৰ্মিকতাই মোক পিন্ধিছিল, আৰু মোৰ ন্যায়পৰায়ণতা গুণ মোৰ দমা চোলা আৰু পাগুৰিস্বৰূপ আছিল।
Je me revêtais d’équité comme d’une parure, mon esprit de justice était mon manteau et mon turban.
J’Étais les yeux de l’aveugle, j’étais les pieds du boiteux.
J’Étais un père pour les malheureux; la cause de l’inconnu, je l’étudiais à fond.
Je brisais la mâchoire du malfaiteur, et j’arrachais la proie d’entre ses dents.
Et je disais: "Je finirai avec mon nid; comme le phénix je vivrai de longs jours.
Ma racine sera en contact avec l’eau, la rosée se posera, la nuit, sur mon branchage.
Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se rajeunira dans ma main."
Ils m’écoutaient, pleins d’attente; ils faisaient silence pour entendre mon avis.
Quand j’avais fini de parler, ils ne répliquaient pas, et mes discours s’épandaient sur eux.
23 ২৩ বৰষুণলৈ অপেক্ষা কৰাৰ দৰে সিবিলাকে মোলৈকো অপেক্ষা কৰিছিল, আৰু শেষতীয়া বৰষুণলৈ মুখ মেলাৰ দৰে সিবিলাকে মুখ মেলিছিল।
Ils m’attendaient comme la pluie; ils ouvraient la bouche comme pour l’ondée printanière.
Je leur souriais et ils n’osaient y croire; jamais ils n’éteignaient le rayonnement de ma face.
25 ২৫ মই সিবিলাকৰ নিমিত্তে পথ মনোনীত কৰি প্ৰধান হৈ বহিছিলো, আৰু সৈন্যদলৰ মাজত ৰজাৰ দৰে থাকিছিলোঁ, আৰু শোকাতুৰৰ মাজত শান্ত্বনাকাৰীৰ দৰে আছিলোঁ।
Volontiers j’allais vers eux, m’asseyant à leur tête, et j’étais comme un roi dans son armée, comme quelqu’un: qui console des affligés.
