ՂՈԻԿԱՍ 24
1 Մէկշաբթի օրը՝ առտուն շատ կանուխ՝ եկան գերեզմանը, ու բերին այն բոյրերը՝ որ պատրաստած էին. ուրիշ ոմանք ալ եկան անոնց հետ:
ཨཐ སཔྟཱཧཔྲཐམདིནེ྅ཏིཔྲཏྱཱུཥེ ཏཱ ཡོཥིཏཿ སམྤཱདིཏཾ སུགནྡྷིདྲཝྱཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ ཏདནྱཱབྷིཿ ཀིཡཏཱིབྷིཿ སྟྲཱིབྷིཿ སཧ ཤྨཤཱནཾ ཡཡུཿ།
2 Գտան քարը՝ գերեզմանէն մէկդի գլորուած,
ཀིནྟུ ཤྨཤཱནདྭཱརཱཏ྄ པཱཥཱཎམཔསཱརིཏཾ དྲྀཥྚྭཱ
3 ու ներս մտնելով՝ հոն չգտան Տէր Յիսուսի մարմինը:
ཏཱཿ པྲཝིཤྱ པྲབྷོ རྡེཧམཔྲཱཔྱ
4 Երբ մեծ տարակոյսի մէջ էին այս մասին, ահա՛ երկու մարդիկ՝ լուսափայլ տարազով՝ հասան անոնց:
ཝྱཱཀུལཱ བྷཝནྟི ཨེཏརྷི ཏེཛོམཡཝསྟྲཱནྭིཏཽ དྭཽ པུརུཥཽ ཏཱསཱཾ སམཱིཔེ སམུཔསྠིཏཽ
5 Քանի վախցած ըլլալով՝ խոնարհեցուցին իրենց երեսները դէպի գետին, այդ մարդիկը ըսին անոնց. «Ինչո՞ւ ողջը կը փնտռէք մեռելներուն մէջ:
ཏསྨཱཏྟཱཿ ཤངྐཱཡུཀྟཱ བྷཱུམཱཝདྷོམུཁྱསྱསྠུཿ། ཏདཱ ཏཽ ཏཱ ཨཱུཙཏུ རྨྲྀཏཱནཱཾ མདྷྱེ ཛཱིཝནྟཾ ཀུཏོ མྲྀགཡཐ?
6 Ան հոս չէ, հապա յարութիւն առաւ. յիշեցէ՛ք թէ ի՛նչպէս խօսեցաւ ձեզի, երբ դեռ Գալիլեայի մէջ էր, ըսելով.
སོཏྲ ནཱསྟི ས ཨུདསྠཱཏ྄།
7 “Մարդու Որդին պէտք է որ մատնուի մեղաւոր մարդոց ձեռքը, խաչուի, եւ յարութիւն առնէ երրորդ օրը”»:
པཱཔིནཱཾ ཀརེཥུ སམརྤིཏེན ཀྲུཤེ ཧཏེན ཙ མནུཥྱཔུཏྲེཎ ཏྲྀཏཱིཡདིཝསེ ཤྨཤཱནཱདུཏྠཱཏཝྱམ྄ ཨིཏི ཀཐཱཾ ས གལཱིལི ཏིཥྛན྄ ཡུཥྨབྷྱཾ ཀཐིཏཝཱན྄ ཏཱཾ སྨརཏ།
8 Այն ատեն յիշեցին անոր խօսքերը,
ཏདཱ ཏསྱ སཱ ཀཐཱ ཏཱསཱཾ མནཿསུ ཛཱཏཱ།
9 ու վերադառնալով գերեզմանէն՝ պատմեցին այս բոլորը տասնմէկին եւ ուրիշներու:
ཨནནྟརཾ ཤྨཤཱནཱད྄ གཏྭཱ ཏཱ ཨེཀཱདཤཤིཥྱཱདིབྷྱཿ སཪྻྭེབྷྱསྟཱཾ ཝཱརྟྟཱཾ ཀཐཡཱམཱསུཿ།
10 Այս կիներն էին՝ Մարիամ Մագդաղենացին, Յովհաննա, Յակոբոսի մայրը՝ Մարիամ, եւ անոնց հետ ուրիշներ ալ, որոնք պատմեցին այս բաները առաքեալներուն:
མགྡལཱིནཱིམརིཡམ྄, ཡོཧནཱ, ཡཱཀཱུབོ མཱཏཱ མརིཡམ྄ ཏདནྱཱཿ སངྒིནྱོ ཡོཥིཏཤྩ པྲེརིཏེབྷྱ ཨེཏཱཿ སཪྻྭཱ ཝཱརྟྟཱཿ ཀཐཡཱམཱསུཿ
11 Սակայն ասոնց առջեւ զառանցանք թուեցան անոնց խօսքերը, ու չէին հաւատար անոնց:
ཀིནྟུ ཏཱསཱཾ ཀཐཱམ྄ ཨནརྠཀཱཁྱཱནམཱཏྲཾ བུདྡྷྭཱ ཀོཔི ན པྲཏྱཻཏ྄།
12 Բայց Պետրոս կանգնեցաւ եւ վազեց դէպի գերեզմանը. ծռելով՝ տեսաւ թէ լաթերը առանձին դրուած էին, ու գնաց՝ ինքնիրեն զարմանալով այդ պատահածին վրայ:
ཏདཱ པིཏར ཨུཏྠཱཡ ཤྨཤཱནཱནྟིཀཾ དདྷཱཝ, ཏཏྲ ཙ པྲཧྭོ བྷཱུཏྭཱ པཱརྴྭཻཀསྠཱཔིཏཾ ཀེཝལཾ ཝསྟྲཾ དདརྴ; ཏསྨཱདཱཤྩཪྻྱཾ མནྱམཱནོ ཡདགྷཊཏ ཏནྨནསི ཝིཙཱརཡན྄ པྲཏསྠེ།
13 Եւ ահա՛ նոյն օրը աշակերտներէն երկուքը կ՚երթային Էմմաւուս անունով գիւղ մը, որ Երուսաղէմէն վաթսուն ասպարէզ հեռու էր:
ཏསྨིནྣེཝ དིནེ དྭཽ ཤིཡྻཽ ཡིརཱུཤཱལམཤྩཏུཥྐྲོཤཱནྟརིཏམ྄ ཨིམྨཱཡུགྲཱམཾ གཙྪནྟཽ
14 Անոնք կը խօսէին իրարու հետ այս բոլոր պատահարներուն մասին:
ཏཱསཱཾ གྷཊནཱནཱཾ ཀཐཱམཀཐཡཏཱཾ
15 Մինչ անոնք կը խօսակցէին ու կը վիճաբանէին, Յիսուս ինք ալ՝ մօտենալով՝ կ՚երթար անոնց հետ.
ཏཡོརཱལཱཔཝིཙཱརཡོཿ ཀཱལེ ཡཱིཤུརཱགཏྱ ཏཱབྷྱཱཾ སཧ ཛགཱམ
16 բայց անոնց աչքերը ծածկուած էին, որպէսզի չճանչնան զինք:
ཀིནྟུ ཡཐཱ ཏཽ ཏཾ ན པརིཙིནུཏསྟདརྠཾ ཏཡོ རྡྲྀཥྚིཿ སཾརུདྡྷཱ།
17 Եւ ըսաւ անոնց. «Ինչի՞ մասին կը խօսակցիք՝ իրարու հետ քալելով, ու տրտում ալ էք»:
ས ཏཽ པྲྀཥྚཝཱན྄ ཡུཝཱཾ ཝིཥཎྞཽ ཀིཾ ཝིཙཱརཡནྟཽ གཙྪཐཿ?
18 Անոնցմէ մէկը՝ որուն անունը Կղէովպաս էր, պատասխանեց անոր. «Միայն դո՞ւն ես որ՝ Երուսաղէմի մէջ պանդխտացած ըլլալով՝ չես գիտեր թէ ինչե՜ր պատահեցան հոն, այս օրերս»:
ཏཏསྟཡོཿ ཀླིཡཔཱནཱམཱ པྲཏྱུཝཱཙ ཡིརཱུཤཱལམཔུརེ྅དྷུནཱ ཡཱནྱགྷཊནྟ ཏྭཾ ཀེཝལཝིདེཤཱི ཀིཾ ཏདྭྲྀཏྟཱནྟཾ ན ཛཱནཱསི?
19 Ան ալ ըսաւ անոնց. «Ի՞նչ»: Անոնք ալ ըսին անոր. «Ինչ որ կը վերաբերի Նազովրեցի Յիսուսի, որ գործով ու խօսքով եղաւ զօրաւոր մարգարէ մը՝ Աստուծոյ եւ ամբողջ ժողովուրդին առջեւ.
ས པཔྲཙྪ ཀཱ གྷཊནཱཿ? ཏདཱ ཏཽ ཝཀྟུམཱརེབྷཱཏེ ཡཱིཤུནཱམཱ ཡོ ནཱསརཏཱིཡོ བྷཝིཥྱདྭཱདཱི ཨཱིཤྭརསྱ མཱནུཥཱཎཱཉྩ སཱཀྵཱཏ྄ ཝཱཀྱེ ཀརྨྨཎི ཙ ཤཀྟིམཱནཱསཱིཏ྄
20 ի՜նչպէս քահանայապետներն ու մեր պետերը մահուան մատնեցին զայն, եւ խաչեցին:
ཏམ྄ ཨསྨཱཀཾ པྲདྷཱནཡཱཛཀཱ ཝིཙཱརཀཱཤྩ ཀེནཱཔི པྲཀཱརེཎ ཀྲུཤེ ཝིདྡྷྭཱ ཏསྱ པྲཱཎཱནནཱཤཡན྄ ཏདཱིཡཱ གྷཊནཱཿ;
21 Իսկ մենք կը յուսայինք թէ ի՛նքն էր որ պիտի ազատագրէր Իսրայէլը: Բացի այս բոլորէն՝ այս երրորդ օրն է, որ այս բաները պատահեցան:
ཀིནྟུ ཡ ཨིསྲཱཡེལཱིཡལོཀཱན྄ ཨུདྡྷཱརཡིཥྱཏི ས ཨེཝཱཡམ྄ ཨིཏྱཱཤཱསྨཱབྷིཿ ཀྲྀཏཱ། ཏདྱཐཱ ཏཐཱསྟུ ཏསྱཱ གྷཊནཱཡཱ ཨདྱ དིནཏྲཡཾ གཏཾ།
22 Նոյնիսկ մեր մէջէն քանի մը կիներ շշմեցուցին մեզ. անոնք առտու կանուխ գացին գերեզմանը,
ཨདྷིཀནྟྭསྨཱཀཾ སངྒིནཱིནཱཾ ཀིཡཏྶྟྲཱིཎཱཾ མུཁེབྷྱོ྅སམྦྷཝཝཱཀྱམིདཾ ཤྲུཏཾ;
23 ու չգտնելով անոր մարմինը՝ եկան եւ ըսին թէ հրեշտակներու տեսիլք ալ տեսան, որոնք ըսեր են թէ “ան ողջ է”:
ཏཱཿ པྲཏྱཱུཥེ ཤྨཤཱནཾ གཏྭཱ ཏཏྲ ཏསྱ དེཧམ྄ ཨཔྲཱཔྱ ཝྱཱགྷུཊྱེཏྭཱ པྲོཀྟཝཏྱཿ སྭརྒཱིསདཱུཏཽ དྲྀཥྚཱཝསྨཱབྷིསྟཽ ཙཱཝཱདིཥྚཱཾ ས ཛཱིཝིཏཝཱན྄།
24 Մեզմէ ոմանք ալ գացին գերեզմանը, ու ա՛յնպէս գտան՝ ինչպէս ըսին այդ կիները. սակայն չտեսան զինք»:
ཏཏོསྨཱཀཾ ཀཻཤྩིཏ྄ ཤྨཤཱནམགམྱཏ ཏེ྅པི སྟྲཱིཎཱཾ ཝཱཀྱཱནུརཱུཔཾ དྲྀཥྚཝནྟཿ ཀིནྟུ ཏཾ ནཱཔཤྱན྄།
25 Ան ալ ըսաւ անոնց. «Ո՛վ յիմարներ եւ դանդաղամիտներ՝ հաւատալու այն բոլոր բաներուն, որ մարգարէները խօսեցան:
ཏདཱ ས ཏཱཝུཝཱཙ, ཧེ ཨབོདྷཽ ཧེ བྷཝིཥྱདྭཱདིབྷིརུཀྟཝཱཀྱཾ པྲཏྱེཏུཾ ཝིལམྦམཱནཽ;
26 Միթէ Քրիստոս պէտք չէ՞ր այսպէս չարչարուէր, ու մտնէր իր փառքը»:
ཨེཏཏྶཪྻྭདུཿཁཾ བྷུཀྟྭཱ སྭབྷཱུཏིཔྲཱཔྟིཿ ཀིཾ ཁྲཱིཥྚསྱ ན ནྱཱཡྻཱ?
27 Եւ սկսելով Մովսէսէն ու բոլոր Մարգարէներէն՝՝, կը մեկնէր անոնց՝ ի՛նչ որ գրուած էր իր մասին բոլոր Գիրքերուն մէջ:
ཏཏཿ ས མཱུསཱགྲནྠམཱརབྷྱ སཪྻྭབྷཝིཥྱདྭཱདིནཱཾ སཪྻྭཤཱསྟྲེ སྭསྨིན྄ ལིཁིཏཱཁྱཱནཱབྷིཔྲཱཡཾ བོདྷཡཱམཱས།
28 Երբ մօտեցան այն գիւղին՝ ուր կ՚երթային, ինք կը ձեւացնէր թէ պիտի երթար աւելի՛ հեռաւոր տեղ մը:
ཨཐ གམྱགྲཱམཱབྷྱརྞཾ པྲཱཔྱ ཏེནཱགྲེ གམནལཀྵཎེ དརྴིཏེ
29 Բայց ստիպեցին զինք՝ ըսելով. «Մնացի՛ր մեր քով, որովհետեւ իրիկունը մօտ է եւ օրը՝ մթնցած»: Ու մտաւ՝ մնալու անոնց հետ:
ཏཽ སཱདྷཡིཏྭཱཝདཏཱཾ སཧཱཝཱབྷྱཱཾ ཏིཥྛ དིནེ གཏེ སཏི རཱཏྲིརབྷཱུཏ྄; ཏཏཿ ས ཏཱབྷྱཱཾ སཱརྡྡྷཾ སྠཱཏུཾ གྲྀཧཾ ཡཡཽ།
30 Երբ սեղան նստաւ՝՝ անոնց հետ, առաւ հացը, օրհնեց, եւ կտրելով տուաւ անոնց:
པཤྩཱདྦྷོཛནོཔཝེཤཀཱལེ ས པཱུཔཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ ཨཱིཤྭརགུཎཱན྄ ཛགཱད ཏཉྩ བྷཾཀྟྭཱ ཏཱབྷྱཱཾ དདཽ།
31 Այն ատեն անոնց աչքերը բացուեցան ու ճանչցան զինք, իսկ ինք աներեւոյթ եղաւ անոնցմէ:
ཏདཱ ཏཡོ རྡྲྀཥྚཽ པྲསནྣཱཡཱཾ ཏཾ པྲཏྱབྷིཛྙཏུཿ ཀིནྟུ ས ཏཡོཿ སཱཀྵཱདནྟརྡདྷེ།
32 Անոնք ալ ըսին իրարու. «Մեր սիրտերը չէի՞ն բորբոքեր մեր ներսը՝ երբ ինք կը խօսէր ճամբան մեզի հետ, ու Գիրքերը կը բացատրէր մեզի»:
ཏཏསྟཽ མིཐོབྷིདྷཱཏུམ྄ ཨཱརབྡྷཝནྟཽ གམནཀཱལེ ཡདཱ ཀཐཱམཀཐཡཏ྄ ཤཱསྟྲཱརྠཉྩབོདྷཡཏ྄ ཏདཱཝཡོ རྦུདྡྷིཿ ཀིཾ ན པྲཱཛྭལཏ྄?
33 Եւ կանգնեցան, նոյն ժամուն վերադարձան Երուսաղէմ, ու համախմբուած գտան տասնմէկը եւ անոնց հետ եղողները,
ཏཽ ཏཏྐྵཎཱདུཏྠཱཡ ཡིརཱུཤཱལམཔུརཾ པྲཏྱཱཡཡཏུཿ, ཏཏྶྠཱནེ ཤིཥྱཱཎཱམ྄ ཨེཀཱདཤཱནཱཾ སངྒིནཱཉྩ དརྴནཾ ཛཱཏཾ།
34 որոնք կ՚ըսէին. «Ի՛րապէս Տէրը յարութիւն առաւ ու երեւցաւ Սիմոնի»:
ཏེ པྲོཙུཿ པྲབྷུརུདཏིཥྛད྄ ཨིཏི སཏྱཾ ཤིམོནེ དརྴནམདཱཙྩ།
35 Իրենք ալ պատմեցին ինչ որ պատահեցաւ ճամբան, եւ թէ ի՛նչպէս ինքզինք ճանչցուց իրենց՝ հացը կտրած ատեն:
ཏཏཿ པཐཿ སཪྻྭགྷཊནཱཡཱཿ པཱུཔབྷཉྫནེན ཏཏྤརིཙཡསྱ ཙ སཪྻྭཝྲྀཏྟཱནྟཾ ཏཽ ཝཀྟུམཱརེབྷཱཏེ།
36 Մինչ անոնք այսպէս կը խօսէին, Յիսուս ինք կայնեցաւ անոնց մէջտեղ ու ըսաւ անոնց. «Խաղաղութի՜ւն ձեզի»:
ཨིཏྠཾ ཏེ པརསྤརཾ ཝདནྟི ཏཏྐཱལེ ཡཱིཤུཿ སྭཡཾ ཏེཥཱཾ མདྷྱ པྲོཏྠཡ ཡུཥྨཱཀཾ ཀལྱཱཎཾ བྷཱུཡཱད྄ ཨིཏྱུཝཱཙ,
37 Բայց անոնք՝ սարսափած եւ վախցած՝ կը կարծէին թէ ոգի՛ մը կը տեսնեն:
ཀིནྟུ བྷཱུཏཾ པཤྱཱམ ཨིཏྱནུམཱཡ ཏེ སམུདྭིཝིཛིརེ ཏྲེཥུཤྩ།
38 Ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ վրդոված էք, եւ ինչո՞ւ մտածումներ կը ծագին ձեր սիրտերուն մէջ:
ས ཨུཝཱཙ, ཀུཏོ དུཿཁིཏཱ བྷཝཐ? ཡུཥྨཱཀཾ མནཿསུ སནྡེཧ ཨུདེཏི ཙ ཀུཏཿ?
39 Տեսէ՛ք ձեռքերս ու ոտքերս, որ ես ինքս եմ. շօշափեցէ՛ք զիս եւ տեսէ՛ք, որովհետեւ ոգին մարմին ու ոսկորներ չ՚ունենար, ինչպէս կը տեսնէք զիս՝ որ ունիմ»:
ཨེཥོཧཾ, མམ ཀརཽ པཤྱཏ ཝརཾ སྤྲྀཥྚྭཱ པཤྱཏ, མམ ཡཱདྲྀཤཱནི པཤྱཐ ཏཱདྲྀཤཱནི བྷཱུཏསྱ མཱཾསཱསྠཱིནི ན སནྟི།
40 Ասիկա ըսելով՝ ցուցուց անոնց ձեռքերն ու ոտքերը:
ཨིཏྱུཀྟྭཱ ས ཧསྟཔཱདཱན྄ དརྴཡཱམཱས།
41 Երբ իրենց ուրախութենէն՝ տակաւին չէին հաւատար եւ զարմանքի մէջ էին, ըսաւ անոնց. «Կերակուր մը ունի՞ք հոս»:
ཏེ྅སམྦྷཝཾ ཛྙཱཏྭཱ སཱནནྡཱ ན པྲཏྱཡན྄། ཏཏཿ ས ཏཱན྄ པཔྲཙྪ, ཨཏྲ ཡུཥྨཱཀཾ སམཱིཔེ ཁཱདྱཾ ཀིཉྩིདསྟི?
42 Անոնք ալ կտոր մը խորոված ձուկ ու մեղրախորիսխ տուին իրեն:
ཏཏསྟེ ཀིཡདྡགྡྷམཏྶྱཾ མདྷུ ཙ དདུཿ
43 Առաւ, կերաւ անոնց առջեւ,
ས ཏདཱདཱཡ ཏེཥཱཾ སཱཀྵཱད྄ བུབྷུཛེ
44 եւ ըսաւ անոնց. «Ահա՛ւասիկ այն խօսքերը՝ որ ըսի ձեզի, երբ դեռ ձեզի հետ էի. “Պէտք է որ իրագործուին բոլոր բաները՝ որոնք գրուած են իմ մասիս Մովսէսի Օրէնքին մէջ, Մարգարէներուն մէջ եւ Սաղմոսներուն մէջ”»:
ཀཐཡཱམཱས ཙ མཱུསཱཝྱཝསྠཱཡཱཾ བྷཝིཥྱདྭཱདིནཱཾ གྲནྠེཥུ གཱིཏཔུསྟཀེ ཙ མཡི ཡཱནི སཪྻྭཱཎི ཝཙནཱནི ལིཁིཏཱནི ཏདནུརཱུཔཱཎི གྷཊིཥྱནྟེ ཡུཥྨཱབྷིཿ སཱརྡྡྷཾ སྠིཏྭཱཧཾ ཡདེཏདྭཱཀྱམ྄ ཨཝདཾ ཏདིདཱནཱིཾ པྲཏྱཀྵམབྷཱུཏ྄།
45 Այն ատեն բացաւ անոնց միտքերը՝ որպէսզի հասկնան Գիրքերը,
ཨཐ ཏེབྷྱཿ ཤཱསྟྲབོདྷཱདྷིཀཱརཾ དཏྭཱཝདཏ྄,
46 ու ըսաւ անոնց. «Ա՛յս գրուած է, եւ ա՛յսպէս պէտք էր որ Քրիստոս չարչարուէր, ու մեռելներէն յարութիւն առնէր երրորդ օրը.
ཁྲཱིཥྚེནེཏྠཾ མྲྀཏིཡཱཏནཱ བྷོཀྟཝྱཱ ཏྲྀཏཱིཡདིནེ ཙ ཤྨཤཱནཱདུཏྠཱཏཝྱཉྩེཏི ལིཔིརསྟི;
47 եւ անոր անունով ապաշխարութիւն ու մեղքերու ներում քարոզուէր բոլոր ազգերուն մէջ՝ սկսելով Երուսաղէմէն:
ཏནྣཱམྣཱ ཡིརཱུཤཱལམམཱརབྷྱ སཪྻྭདེཤེ མནཿཔརཱཝརྟྟནསྱ པཱཔམོཙནསྱ ཙ སུསཾཝཱདཿ པྲཙཱརཡིཏཝྱཿ,
48 Դո՛ւք էք այս բաներուն վկաները:
ཨེཥུ སཪྻྭེཥུ ཡཱུཡཾ སཱཀྵིཎཿ།
49 Եւ ահա՛ ես կը ղրկեմ ձեր վրայ իմ Հօրս խոստումը. բայց դուք կեցէ՛ք Երուսաղէմ քաղաքին մէջ, մինչեւ որ բարձրէն ղրկուած զօրութիւն հագնիք»:
ཨཔརཉྩ པཤྱཏ པིཏྲཱ ཡཏ྄ པྲཏིཛྙཱཏཾ ཏཏ྄ པྲེཥཡིཥྱཱམི, ཨཏཨེཝ ཡཱཝཏྐཱལཾ ཡཱུཡཾ སྭརྒཱིཡཱཾ ཤཀྟིཾ ན པྲཱཔྶྱཐ ཏཱཝཏྐཱལཾ ཡིརཱུཤཱལམྣགརེ ཏིཥྛཏ།
50 Ու դուրս հանեց զանոնք՝ մինչեւ Բեթանիա, եւ իր ձեռքերը վերցնելով՝ օրհնեց զանոնք:
ཨཐ ས ཏཱན྄ བཻཐནཱིཡཱཔཪྻྱནྟཾ ནཱིཏྭཱ ཧསྟཱཝུཏྟོལྱ ཨཱཤིཥ ཝཀྟུམཱརེབྷེ
51 Մինչ կ՚օրհնէր զանոնք՝ զատուեցաւ անոնցմէ, ու վերացաւ երկինք:
ཨཱཤིཥཾ ཝདནྣེཝ ཙ ཏེབྷྱཿ པྲྀཐག྄ བྷཱུཏྭཱ སྭརྒཱཡ ནཱིཏོ྅བྷཝཏ྄།
52 Անոնք ալ երկրպագելով անոր՝ վերադարձան Երուսաղէմ մեծ ուրախութեամբ:
ཏདཱ ཏེ ཏཾ བྷཛམཱནཱ མཧཱནནྡེན ཡིརཱུཤཱལམཾ པྲཏྱཱཛགྨུཿ།
53 Եւ ամէն ատեն տաճարին մէջ էին, ու կը գովաբանէին եւ կ՚օրհնէին Աստուած: Ամէն:
ཏཏོ ནིརནྟརཾ མནྡིརེ ཏིཥྛནྟ ཨཱིཤྭརསྱ པྲཤཾསཱཾ དྷནྱཝཱདཉྩ ཀརྟྟམ྄ ཨཱརེབྷིརེ། ཨིཏི༎
