ԵՐԿՐՈՐԴ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 10

1 Ես ինքս՝ Պօղոս՝ կ՚աղաչե՛մ ձեզի Քրիստոսի հեզութեամբ եւ ազնուութեամբ, ես՝ որ ձեր ներկայութեան մէջ խոնարհ եմ, բայց բացակայ ըլլալով՝ խիզախ եմ ձեզի հանդէպ:

我是保罗，当我与你们在一起时，我是“羞涩”的，但离开你们后，我又是“大胆”的。在此，我亲自以基督的善良和温柔恳请你们。

2 Կ՚աղերսեմ որ ներկայ եղած ատենս խիզախ չըլլամ այն վստահութեամբ՝ որով կը մտածեմ յանդուգն ըլլալ ոմանց դէմ, որոնք մեր մասին կը մտածեն ա՛յնպէս՝ իբր թէ կ՚ընթանանք մարմնաւորապէս:

恳请你们，让我下一次与你们相处之时，无需再强迫自己变得强硬，当有人认为我们以凡俗方式行事时，我也无需再壮着胆子予以回应。

3 Քանի որ՝ թէպէտ մարմինով կ՚ընթանանք, ո՛չ թէ մարմինին համաձայն կը մարտնչինք.

我们虽然生活在这个世界，但并未按照俗世的方式战斗。

4 որովհետեւ մեր մարտին զէնքերը մարմնաւոր չեն, բայց Աստուծոյ միջոցով զօրաւոր են՝ ամրոցներու քանդումին համար:

我们作战所用的兵器不是属于这个世界，而是上帝的强大力量，足以摧毁人类思想的堡垒，消灭误导人类的谬误。

5 Մենք կը քանդենք տրամաբանութիւններ եւ Աստուծոյ գիտութեան դէմ ինքզինք պանծացնող ամէն բարձր բան, ու Քրիստոսի հնազանդութեան գերի կը դարձնենք ամէն մտածում:

为了阻挡上帝的知识，人类用傲慢铸就巍峨高墙，但上帝的力量仍然会将其推倒。他会制止所有背叛想法，将其转化为对基督的服从认同。

6 Եւ պատրաստ ենք վրէժ առնելու ամէն անհնազանդութեան համար, երբ ձեր հնազանդութիւնը լման ըլլայ:

我们已经准备好，当你们完全顺服，就会去惩罚所有不顺从之人。

7 Բաներու արտաքին երեւոյթի՞ն կը նայիք: Եթէ ոեւէ մէկը կը վստահի ինքնիր վրայ՝ թէ ինք Քրիոտոսինն է, դարձեալ թող մտածէ ինքնիրմէ՝ թէ ինչպէս ինք Քրիստոսինն է, նոյնպէս ալ՝ մենք:

看看是什么在盯着你的脸！如果有人认为自己属于基督，就要再想一想：他属于基督，同样我们也属于基督。

8 Քանի որ նոյնիսկ եթէ աւելի պարծենայի մեր իշխանութեան վրայ, որ Տէրը տուած է մեզի՝ շինութեան համար, եւ ո՛չ թէ ձեր քանդումին համար, պիտի չամչնայի:

尽管我可能略微夸大了我们的权力，但也不会感到难堪。主赐给我们这样的权力，就是为了成就你们，而非破坏你们。

9 Որպէսզի չթուի թէ ես կ՚ուզեմ զարհուրեցնել ձեզ նամակներով.

我写信的目的并不是为了惊吓你们。

10 քանի որ կ՚ըսեն. «Անոր նամակները ծանր ու հզօր են, բայց անոր մարմնական ներկայութիւնը տկար է, եւ իր խօսքը՝ անարգ»:

有人说：“他的信严厉又强硬，但他本人却其貌不扬，不善言辞。”

11 Այդպիսին թող մտածէ թէ ի՛նչպէս որ ենք խօսքով՝ նամակներուն մէջ, երբ բացակայ ենք, նո՛յնպէս ալ պիտի ըլլանք գործով՝ երբ ներկայ ըլլանք:

说这话的人应该知道，我们未与你们在一起时，会通过文字表达。我们与你们在一起时，就会采取行动。

12 Որովհետեւ մենք չենք յանդգնիր մենք մեզ դասել կամ բաղդատել ոմանց հետ՝ որ իրենք զիրենք կը յանձնարարեն. անոնք չեն հասկնար թէ իրենք իրենցմով կը չափուին եւ իրարու միջեւ կը բաղդատուին.

有的人只考虑自己，我们不会与之妄加比较。他们用自己衡量自己，用自己比较自己，这真的很愚蠢。

13 իսկ մենք չափէ դուրս պիտի չպարծենանք, հապա չափին համեմատ այն սահմանին՝ որ Աստուած բաշխեց մեզի, որպէսզի հասնինք մինչեւ ձեզ:

但我们不会用无法衡量的夸张方式自我吹嘘，而是使用上帝赐给我们的量度，衡量我们的所作所为。这量度也适用于你们。

14 Արդարեւ մենք մեզ չենք ընդարձակեր մեր չափէն աւելի, որպէս թէ հասած չըլլայինք ձեզի. քանի որ ի՛րապէս հասանք մինչեւ ձեզ՝ Քրիստոսի աւետարանով:

我们这样说，并不是将自己的权力过度延伸到你们那里，好像我们从未到过你们那里去。事实上，我们早已将基督的福音传到你们那里。

15 Մեր չափէն դուրս պիտի չպարծենանք՝ ուրիշներուն աշխատանքներով, հապա յոյս ունինք որ՝ երբ ձեր հաւատքը աճի՝ առատօրէն մեծարուինք ձեզմով, մեր սահմանին համեմատ.

我们并未以无法衡量的夸张方式自吹自擂，将别人的功劳冠在自己的头上。相反，我们希望随着你们对上帝信仰的不断增加，为你们所做的工作也能大幅扩展。

16 որպէսզի ձեզմէ անդին ալ աւետարանենք, եւ ո՛չ թէ պարծենանք ուրիշի սահմանին մէջ եղած պատրաստ բաներով:

这样我们就能在你们以外的地点传递福音。对于其他人所完成的工作，我们不会拿来夸耀。

17 Բայց ո՛վ որ պարծենայ՝ Տէրոջմո՛վ թող պարծենայ.

“如果你想夸耀，就夸耀主。”

18 որովհետեւ գնահատելի է ո՛չ թէ ա՛ն՝ որ ինքզինք կը յանձնարարէ, հապա ա՛ն՝ որ Տէ՛րը կը յանձնարարէ:

因为受尊敬的并非自我赞美之人，而是主所赞美的人。