ՄԱՏԹԷՈՍ 12
1 Յիսուս, շաբաթ օրով, անցաւ արտերի միջով. նրա աշակերտները քաղցած էին եւ սկսեցին հասկ պոկել եւ ուտել:
そのころ，イエスは安息日に穀物畑を通った。彼の弟子たちは空腹だったので，穀物の穂を摘んで食べ始めた。
2 Փարիսեցիները երբ այս տեսան, Յիսուսին ասացին. «Ահա քո աշակերտները անում են մի բան, որ շաբաթ օրն անել օրինաւոր չէ»:
しかし，ファリサイ人たちがこれを見て，彼に言った，「見よ，あなたの弟子たちは安息日に行なうことが許されていないことをしている」。
3 Եւ նա նրանց ասաց. «Դուք չէ՞ք կարդացել, թէ ինչ արեց Դաւիթը, երբ քաղց զգաց նա եւ նրանք, որ նրա հետ էին:
しかし，彼は彼らに言った，「ダビデが，自分も共にいた者たちも空腹だったときに何をしたか，あなた方は読んだことがないのか。
4 Թէ ինչպէս մտաւ Աստծու տունը եւ կերաւ առաջաւորութեան հացը, որն ուտել օրէնք չէր ո՛չ նրա եւ ո՛չ էլ նրա հետ եղողների համար, այլ միայն՝ քահանաների համար:
彼がどのようにして神の家に入り，祭司たちのほかは自分も共にいた者たちも食べることが許されていない供えのパンを食べたかを。
5 Կամ թէ Օրէնքում չէ՞ք կարդացել, որ շաբաթ օրերը տաճարում քահանաները պղծում են շաբաթը եւ անմեղ են:
あるいは，安息日に神殿の祭司たちが安息日を犯しても罪にならないことを，律法で読んだことがないのか。
6 Բայց ասում եմ ձեզ, որ այստեղ տաճարից մեծ մէկը կայ:
ところが，あなた方に言うが，神殿よりも偉大な者がここにいるのだ。
7 Եւ եթէ իմանայիք, թէ ի՛նչ է՝ ողորմութիւն եմ կամենում եւ ոչ՝ զոհ, ապա դուք անպարտներին չէիք դատապարտի.
だが，『わたしはあわれみを望み，犠牲を望まない』とはどういう意味かを知っていたなら，あなた方は罪のない者たちを罪に定めたりはしなかっただろう。
8 ուրեմն մարդու Որդին շաբաթ օրուայ տէրն է»:
人の子は安息日の主なのだ」 。
9 Յիսուս այստեղից մեկնելով՝ եկաւ նրանց ժողովարանը:
彼はそこを去って，彼らの会堂に入った。
10 Այնտեղ կար մի մարդ, որի ձեռքը գօսացած էր: Յիսուսին հարցրին ու ասացին. «Շաբաթ օրը թոյլատրելի՞ է բժշկել». որպէսզի նրան ամբաստանեն:
すると見よ，片手のなえた人がそこにいた。彼らはイエスを訴えようとして，「安息日にいやすことは許されているのか」と尋ねた。
11 Եւ նա ասաց նրանց. «Ո՞վ է ձեզնից այն մարդը, որ մի ոչխար ունենայ, եւ դա շաբաթ օրն ընկնի փոսի մէջ, միթէ չի՞ բռնի ու վեր հանի այն:
彼は彼らに言った，「あなた方のうちのだれが，一匹の羊を持っていて，それが安息日に穴に落ちたなら，それをつかんで引き上げないだろうか。
12 Իսկ արդ, մարդը ոչխարից որքա՜ն եւս առաւել է. ապա ուրեմն, պէտք է շաբաթ օրը բարիք գործել»:
それなら，人は羊よりもどれほど価値があるだろう！ だから，安息日に善を行なうことは許されているのだ」 。
13 Այն ժամանակ մարդուն ասաց՝ ձեռքդ երկարի՛ր. եւ նա երկարեց. եւ առողջացաւ գօսացած ձեռքը, ինչպէս միւսը:
それから，「あなたの手を伸ばしなさい」 とその人に言った。手を伸ばすと，その手はもう一方の手と同じようによくなった。
14 Իսկ փարիսեցիները դուրս գալով՝ նրա դէմ խորհուրդ արին, թէ ինչպէս կորստեան մատնեն նրան:
しかしファリサイ人たちは出て行き，どのようにして彼を滅ぼそうかと，彼に対する陰謀を企てた。
15 Երբ Յիսուս այդ իմացաւ, այդտեղից մեկնեց: Նրա յետեւից գնաց շատ ժողովուրդ, եւ նա բոլորին բժշկեց:
それに気づいて，イエスはそこから退いた。大群衆が彼に従った。そこで彼は彼らすべてをいやした。
16 Եւ խստիւ պատուիրեց նրանց, որ իր մասին ոչ ոքի բան չասեն,
そして，自分を知らせないようにと，彼らに命じた。
17 որպէսզի կատարուի այն, ինչ որ ասուեց Եսայի մարգարէի բերանով.
それは預言者イザヤを通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。
「見よ，わたしが選んだわたしの召使い，わたしの魂を喜ばせるわたしの愛する者。わたしは自分の霊を彼の上に置く。彼は異邦人たちに公正を宣明するだろう。
彼は争わず，叫ばず，通りでその声を聞く者もいない。
彼は傷つけられたアシを砕かない。彼はくすぶる亜麻の灯心を消さない，公正を勝利に導くまでは。
異邦人たちは彼の名に望みをかけるだろう」。
22 Այն ժամանակ նրա մօտ բերուեց կոյր ու համր մի դիւահար, եւ նա բժշկեց նրան, այնպէս որ համրն ու կոյրը խօսում էր ու տեսնում:
それから，悪霊に取りつかれており，目が見えず口のきけない人が彼のもとに連れて来られたので，彼はその人をいやした。そのため，目が見えず口のきけない人はものを言い，見えるようになった。
23 Ամբողջ ժողովուրդը զարմացաւ եւ ասում էր. «Միթէ սա՞ է Քրիստոսը՝ Դաւթի Որդին»:
群衆は皆びっくりして，「この人がダビデの子ではないだろうか」と言った。
24 Բայց երբ փարիսեցիները լսեցին, ասացին. «Նա դեւերին այլ կերպ չի հանում, եթէ ոչ Բէեղզեբուղի՝ դեւերի իշխանի միջոցով»:
しかし，これを聞いてファリサイ人たちは言った，「この男が悪霊たちを追い出すのは，悪霊たちの首領ベエルゼブルによる以外にはない」。
25 Երբ Յիսուս նրանց մտածումներն իմացաւ, նրանց ասաց. «Ինքն իր մէջ բաժանուած ամէն թագաւորութիւն աւերւում է, եւ ինքն իր մէջ բաժանուած ամէն քաղաք կամ տուն կանգուն չի մնայ.
彼らの考えに気づいて，イエスは彼らに言った，「自らに敵対して分裂する王国はみな荒廃に至り，自らに敵対して分裂する町や家はみな立ち行かないだろう。
26 եւ եթէ սատանան սատանային հանում է, ուրեմն՝ ինքն իր մէջ բաժանուեց. արդ, նրա թագաւորութիւնը ինչպէ՞ս կարող է կանգուն մնալ:
もしサタンがサタンを追い出すなら，彼は自らに敵対して分裂している。ではどうしてその王国は立ち行くだろうか。
27 Եւ եթէ ես Բէեղզեբուղով եմ հանում դեւերին, ձեր որդիները ինչո՞վ կը հանեն. դրա համար էլ նրանք կը լինեն ձեր դատաւորները:
わたしがベエルゼブルによって悪霊たちを追い出しているのなら，あなた方の子らはだれによってそれらを追い出しているのか。それで，彼らがあなた方を裁く者になるだろう。
28 Իսկ եթէ Աստծու Հոգով եմ հանում դեւերին, ուրեմն Աստծու արքայութիւնը հասել է ձեր վրայ:
だが，わたしが神の霊によって悪霊たちを追い出しているのなら，神の王国はすでにあなた方の上に来ているのだ。
29 Կամ՝ ինչպէ՞ս կարող է մէկը մտնել հզօր մի մարդու տունը եւ յափշտակել նրա գոյքերը, եթէ նախ չկապի հզօրին եւ ապա նրա տունը կողոպտի:
また，まず強い者を縛ってからでなければ，どうして強い者の家に押し入ってその家財を略奪することができるだろうか。縛ってから，その家を略奪するだろう。
30 Ով ինձ հետ չէ՝ իմ դէմ է, եւ ով ինձ հետ չի հաւաքում՝ ցրում է»:
「わたしと共にいない者はわたしに敵対しているのであり，わたしと共に集めない者は散らしているのだ。
31 «Դրա համար ասում եմ ձեզ. ամէն մեղք եւ հայհոյանք կը ներուեն մարդկանց, բայց Հոգու դէմ հայհոյանքը չպիտի ներուի:
だから，あなた方に言う，人はあらゆる罪や冒とくを許されるが，霊に対する冒とくは許されないだろう。
32 Եւ ով որ մարդու Որդու դէմ խօսք ասի, նրան պիտի ներուի, բայց ով ասի Սուրբ Հոգու դէմ, նրան չպիտի ներուի ո՛չ այս աշխարհում եւ ո՛չ էլ հանդերձեալում: (aiōn g165)
だれでも人の子に逆らう言葉を語る者は許されるだろう。だが，だれでも聖霊に逆らう言葉を語る者は，この世でも，来たるべき世でも，許されないだろう。 (aiōn g165)
33 Կա՛մ ծառը բարի արէք, եւ նրա պտուղն էլ բարի կը լինի, կա՛մ ծառը չար արէք, եւ նրա պտուղն էլ չար կը լինի. քանի որ իր պտղից է ծառը ճանաչւում:
「木を良いとしてその実を良いとするか，木を腐ったものとしてその実を腐ったものとするかのどちらかにしなさい。木はその実によって見分けられるからだ。
34 Իժերի՛ ծնունդներ, դուք, որ չար էք, ինչպէ՞ս կը կարողանաք բարի բաներ խօսել, քանի որ բերանը սրտի լիութիւնից է, որ խօսում է:
マムシらの子孫よ，あなた方は悪い者でありながら，どうして良いことを語れるだろうか。心に満ちあふれているものの中から，口は語るからだ。
35 Բարի մարդը իր սրտի բարի գանձերից հանում է բարի բաներ, իսկ չար մարդը իր սրտի չար գանձերից հանում է չար բաներ:
善い者は自分の良い宝の中から良いものを取り出し，悪い者は自分の悪い宝の中から悪いものを取り出す。
36 Բայց ասում եմ ձեզ, թէ մարդիկ իրենց խօսած ամէն դատարկ բանի համար դատաստանի օրը հաշիւ պիտի տան,
あなた方に言うが，人々の語るすべての無益な言葉，それについて人々は裁きの日に言い開きをすることになる。
37 որովհետեւ՝ քո խօսքերով պիտի արդարանաս եւ քո խօսքերով պիտի դատապարտուես»:
あなたは自分の言葉によって義とされ，また自分の言葉によって罪に定められるからだ」 。
38 Այն ժամանակ օրէնսգէտներից եւ փարիսեցիներից ոմանք նրան պատասխան տուեցին ու ասացին. «Վարդապե՛տ, քեզնից մի նշան ենք կամենում տեսնել»:
すると，律法学者たちとファリサイ人たちのある者たちが尋ねた，「先生，わたしたちはあなたからのしるしを見たいのですが」。
39 Նա պատասխան տուեց նրանց ու ասաց. «Չար եւ շնացող ազգը նշան է փնտռում. այլ նշան չի տրուի նրան, բայց միայն Յովնան մարգարէի նշանը.
しかし彼は彼らに答えた，「悪い姦淫の世代はしるしを求めるが，預言者ヨナのしるしのほかには何のしるしも与えられないだろう。
40 որովհետեւ, ինչպէս Յովնանը երեք օր ու երեք գիշեր կէտի փորի մէջ էր, նոյնպէս եւ մարդու Որդին երկրի ընդերքում՝ երեք օր ու երեք գիշեր:
ヨナが大魚の腹の中に三日三晩いたように，人の子も地の心に三日三晩いることになるのだ。
41 Նինուէի մարդիկ դատաստանի ժամանակ այս ազգի դէմ պիտի դուրս գան եւ պիտի դատապարտեն նրան, քանի որ նրանք Յովնանի քարոզութեամբ ապաշխարեցին. եւ ահաւասիկ այստեղ Յովնանից մեծը կայ:
ニネベの人々は裁きの際にこの世代と共に立ち上がり，この世代を罪に定めるだろう。彼らはヨナの宣教することを聞いて悔い改めたからだ。そして見よ，ヨナよりも偉大な者がここにいる。
42 Հարաւի Դշխոն դատաստանի ժամանակ պիտի դուրս գայ այս ազգի դէմ եւ պիտի դատապարտի նրան, որովհետեւ նա երկրի ծագերից եկաւ լսելու Սողոմոնի իմաստութիւնը. եւ ահա այստեղ Սողոմոնից մեծը կայ»:
南の女王は裁きの際にこの世代と共に立ち上がり，この世代を罪に定めるだろう。彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果てからやって来たからだ。そして見よ，ソロモンよりも偉大な者がここにいる。
43 «Սակայն պիղծ ոգին դուրս է ելնում մարդուց, շրջում է անջրդի վայրերում, հանգիստ է որոնում եւ չի գտնում:
また，汚れた霊は，人から出て来ると，休み場を求めて水のない場所を通るが，見つからない。
44 Այն ժամանակ ասում է՝ դառնամ իմ տունը, որտեղից դուրս եկայ. եւ գալիս է ու այն գտնում դատարկ՝ մաքրուած ու կարգի բերուած:
そこで，『出て来た自分の家に戻ろう』と言う。そして帰って来ると，そこが空いていて，掃き清められており，きちんと片づけられているのを見つける。
45 Այն ժամանակ գնում եւ վերցնում է իր հետ իրենից աւելի չար եօթը այլ ոգիներ եւ մտնում բնակւում է այնտեղ. եւ այդ մարդու վերջը լինում է աւելի վատ, քան առաջ էր. այսպէս պիտի լինի եւ այս չար սերնդին»:
そこで，出て行って，自分より悪いほかの七つの霊を共に連れて来る。そして彼らは中に入ってそこに住みつく。その人の最後の状態は，最初よりも悪くなる。この悪い世代もそのようになるだろう」 。
46 Մինչ Յիսուս դեռ խօսքն ուղղում էր բազմութեանը, ահա նրա մայրն ու նրա եղբայրները կանգնած էին դրսում եւ ուզում էին խօսել նրա հետ:
彼がまだ群衆に話している間に，見よ，彼の母と兄弟たちが外に立って，彼に話をしようとした。
47 Եւ մէկն ասաց նրան. «Ահա քո մայրն ու քո եղբայրները դրսում կանգնած են եւ ուզում են քեզ հետ խօսել»:
ある人が彼に言った，「ご覧なさい，あなたのお母さんと兄弟たちが外に立って，あなたに話をしようとしています」。
48 Նա այդ ասողին պատասխանեց ու ասաց. «Ո՞վ է իմ մայրը, կամ ովքե՞ր են իմ եղբայրները»:
しかし彼は，自分に知らせた人に答えた，「わたしの母とはだれか。わたしの兄弟たちとはだれか」 。
49 Եւ իր ձեռքը երկարելով դէպի իր աշակերտները՝ ասաց. «Ահա՛ իմ մայրը եւ իմ եղբայրները.
自分の弟子たちのほうに手を差し伸べて言った，「見よ，わたしの母とわたしの兄弟たちだ！
50 որովհետեւ, ով կատարում է կամքը իմ Հօր, որ երկնքում է, նա՛ է ինձ եղբայր եւ քոյր եւ մայր»:
だれでも天におられるわたしの父のご意志を行なう者，その者がわたしの兄弟，また姉妹，また母なのだ」 。
