ԾՆՆԴՈՑ 10

1 Սրանք են Նոյի որդիների՝ Սէմի, Քամի, Յաբէթի սերունդները. ջրհեղեղից յետոյ որդիներ ծնուեցին նրանց:

Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.

2 Յաբէթի որդիներն են Գամերը, Մագոգը, Մադան, Յաւանը, Ելիսան, Թոբէլը, Մոսոքը եւ Թիրասը:

Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

3 Գամերի որդիներն են Ասքանազը, Րիփաթը եւ Թորգոման:

Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.

4 Յաւանի որդիներն են Ելիսան ու Թարսիսը, կիտացիներն ու ռոդացիները:

Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.

5 Սրանցից է, որ բաժանուեցին եւ ծովեզերքում բնակութիւն հաստատեցին ժողովուրդները՝ իւրաքանչիւրն ըստ իր երկրում ունեցած լեզուների եւ տոհմերի:

От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.

6 Քամի որդիներն են Քուշն ու Մեստրեմը, Փուդն ու Քանանը:

Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.

7 Քուշի որդիներն են Սաբան, Եւիլան, Սաբաթան, Ռեգման եւ Սաբակաթան: Ռեգմայի որդիներն են Սաբան եւ Յուդադանը:

Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

8 Քուշը ծնեց Նեբրոթին: Նա առաջին հսկան էր երկրի վրայ:

Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:

9 Նա քաջ որսորդ էր Աստծու առաջ: Դրա համար էլ ասոյթ դարձաւ. «Նեբրոթի պէս քաջ է Տէր Աստծու առաջ»:

сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.

10 Նրա թագաւորութիւնն սկիզբ առաւ Բաբելոնում եւ ընդգրկում էր Որէքը, Աքադն ու Քաղանէն, որոնք գտնւում էին Սենաար երկրում:

И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.

11 Նեբրոթն ելաւ այդ երկրից ու գնաց Ասուր, կառուցեց Նինուէն, Ռոբոթ քաղաքը, Քաղանը,

От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.

12 ինչպէս նաեւ Նինուէի ու Քաղանի միջեւ գտնուող Դասեմանը: Սա մեծ քաղաք էր:

И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.

13 Մեստրեմը սերեց լուդիիմացիներին, սենիիմացիներին, սաղբիիմացիներին, հեփթաղիիմացիներին,

Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,

14 պատրոսոնիիմացիներին եւ քասղոնիիմացիներին, որոնցից սկիզբ առան փղշտացիներն ու կափթոորիմացիները:

и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.

15 Քանանը ծնունդ տուեց Սիդոնին՝ իր անդրանիկ որդուն, քետացիներին,

Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,

16 յեբուսացիներին, ամորհացիներին, գերգեսացիներին,

и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

17 խեւացիներին, արուակացիներին, ամինացիներին,

и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,

18 արադիոնացիներին, սամարացիներին եւ ամաթացիներին: Դրանից յետոյ սփռուեցին քանանացիների ցեղերը:

и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:

19 Քանանացիների սահմանները ձգուեցին Սիդոնից մինչեւ Գերարա, որ Գազայի մօտ էր, մինչեւ Սոդոմ եւ Գոմոր, Ադամայից ու Սեբոյիմից մինչեւ Լասա:

и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.

20 Ահա սրանք են Քամի որդիներն ըստ իրենց ցեղերի, ըստ իրենց լեզուների, իրենց երկրների ու իրենց տոհմերի:

Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.

21 Յաբէթի երէց եղբայրը՝ Սէմը, որ Եբերի բոլոր որդիների նախահայրն էր, նոյնպէս ծնեց որդիներ:

И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.

22 Սեմի որդիներն են Ելամը, Ասուրը, Արփաքսադը, Լուդն ու Արամը:

Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.

23 Արամի որդիներն են Հուսը, Եմուղը, Գադերն ու Մոսոքը:

И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.

24 Արփաքսադը ծնեց Կայնանին, Կայնանը ծնեց Սաղային, իսկ Սաղան ծնեց Եբերին:

И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

25 Եբերը ծնեց երկու որդի. մէկի անունը Փաղէկ էր, որովհետեւ նրա օրօք ցրուեցին մարդիկ, իսկ եղբօր անունը Յեկտան էր:

И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.

26 Յեկտանը ծնեց Էլմոդադին, Սալէքին, Ասարմոդին, Յարաքին,

Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,

27 Յոդորամին, Եզէլին, Դեկլային,

и Одорра и Евила и Декла,

28 Գեբաղին, Աբիմէէլին, Սաբէիին,

и Евала и Авимаила и Совева,

29 Ուփիրին, Եւիլային ու Յոբաբին: Սրանք բոլորը Յեկտանի որդիներն են:

и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.

30 Նրանք բնակութիւն հաստատեցին Մասէից մինչեւ Սոփերա, որ գտնւում էր արեւելեան լերան կողմը:

И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.

31 Ահա սրանք են Սէմի որդիներն ըստ իրենց ցեղերի, ըստ իրենց լեզուների, իրենց երկրի ու տոհմերի:

Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.

32 Այս է Նոյի որդիների ցեղերի ծննդաբանութիւնն ըստ իրենց տոհմերի: Ջրհեղեղից յետոյ աշխարհով մէկ սփռուած ժողովուրդները սրանցից են առաջացել:

Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.