ԾՆՆԴՈՑ 10

1 Սրանք են Նոյի որդիների՝ Սէմի, Քամի, Յաբէթի սերունդները. ջրհեղեղից յետոյ որդիներ ծնուեցին նրանց:

ノアの子セム、ハム、ヤペテの傳は是なり洪水の後彼等に子等生れたり

2 Յաբէթի որդիներն են Գամերը, Մագոգը, Մադան, Յաւանը, Ելիսան, Թոբէլը, Մոսոքը եւ Թիրասը:

ヤペテの子はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラスなり

3 Գամերի որդիներն են Ասքանազը, Րիփաթը եւ Թորգոման:

ゴメルの子はアシケナズ、リパテ、トガルマなり

4 Յաւանի որդիներն են Ելիսան ու Թարսիսը, կիտացիներն ու ռոդացիները:

ヤワンの子はエリシヤ、タルシシ、キツテムおよびドダニムなり

5 Սրանցից է, որ բաժանուեցին եւ ծովեզերքում բնակութիւն հաստատեցին ժողովուրդները՝ իւրաքանչիւրն ըստ իր երկրում ունեցած լեզուների եւ տոհմերի:

是等より諸國の洲島の民は派分れ出て各其方言と其宗族と其邦國とに循ひて其地に住り

6 Քամի որդիներն են Քուշն ու Մեստրեմը, Փուդն ու Քանանը:

ハムの子はクシ、ミツライム、フテおよびカナンなり

7 Քուշի որդիներն են Սաբան, Եւիլան, Սաբաթան, Ռեգման եւ Սաբակաթան: Ռեգմայի որդիներն են Սաբան եւ Յուդադանը:

クシの子はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカなりラアマの子はシバおよびデダンなり

8 Քուշը ծնեց Նեբրոթին: Նա առաջին հսկան էր երկրի վրայ:

クシ、ニムロデを生り彼始めて世の權力ある者となれり

9 Նա քաջ որսորդ էր Աստծու առաջ: Դրա համար էլ ասոյթ դարձաւ. «Նեբրոթի պէս քաջ է Տէր Աստծու առաջ»:

彼はヱホバの前にありて權力ある獵夫なりき是故にヱホバの前にある夫權力ある獵夫ニムロデの如しといふ諺あり

10 Նրա թագաւորութիւնն սկիզբ առաւ Բաբելոնում եւ ընդգրկում էր Որէքը, Աքադն ու Քաղանէն, որոնք գտնւում էին Սենաար երկրում:

彼の國の起初はシナルの地のバベル、エレク、アツカデ、及びカルネなりき

11 Նեբրոթն ելաւ այդ երկրից ու գնաց Ասուր, կառուցեց Նինուէն, Ռոբոթ քաղաքը, Քաղանը,

其地より彼アツスリヤに出でニネベ、レホポテイリ、カラ

12 ինչպէս նաեւ Նինուէի ու Քաղանի միջեւ գտնուող Դասեմանը: Սա մեծ քաղաք էր:

およびニネベとカラの間なるレセンを建たり是は大なる城邑なり

13 Մեստրեմը սերեց լուդիիմացիներին, սենիիմացիներին, սաղբիիմացիներին, հեփթաղիիմացիներին,

ミツライム、ルデ族アナミ族レハビ族ナフト族

14 պատրոսոնիիմացիներին եւ քասղոնիիմացիներին, որոնցից սկիզբ առան փղշտացիներն ու կափթոորիմացիները:

バテロス族カスル族およびカフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり

15 Քանանը ծնունդ տուեց Սիդոնին՝ իր անդրանիկ որդուն, քետացիներին,

カナン其冢子シドンおよびヘテ

16 յեբուսացիներին, ամորհացիներին, գերգեսացիներին,

エブス族アモリ族ギルガシ族

17 խեւացիներին, արուակացիներին, ամինացիներին,

ヒビ族アルキ族セニ族

18 արադիոնացիներին, սամարացիներին եւ ամաթացիներին: Դրանից յետոյ սփռուեցին քանանացիների ցեղերը:

アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り後に至りてカナン人の宗族蔓延りぬ

19 Քանանացիների սահմանները ձգուեցին Սիդոնից մինչեւ Գերարա, որ Գազայի մօտ էր, մինչեւ Սոդոմ եւ Գոմոր, Ադամայից ու Սեբոյիմից մինչեւ Լասա:

カナン人の境はシドンよりゲラルを經てガザに至りソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムに沿てレシヤにまで及べり

20 Ահա սրանք են Քամի որդիներն ըստ իրենց ցեղերի, ըստ իրենց լեզուների, իրենց երկրների ու իրենց տոհմերի:

是等はハムの子孫にして其宗族と其方言と其土地と其邦國に隨ひて居りぬ

21 Յաբէթի երէց եղբայրը՝ Սէմը, որ Եբերի բոլոր որդիների նախահայրն էր, նոյնպէս ծնեց որդիներ:

セムはヱベルの全の子孫の先祖にしてヤペテの兄なり彼にも子女生れたり

22 Սեմի որդիներն են Ելամը, Ասուրը, Արփաքսադը, Լուդն ու Արամը:

セムの子はエラム、アシユル、アルパクサデルデ、アラムなり

23 Արամի որդիներն են Հուսը, Եմուղը, Գադերն ու Մոսոքը:

アラムの子はウヅ、ホル、ゲテル、マシなり

24 Արփաքսադը ծնեց Կայնանին, Կայնանը ծնեց Սաղային, իսկ Սաղան ծնեց Եբերին:

アルパクサデ、シラを生みシラ、エベルを生り

25 Եբերը ծնեց երկու որդի. մէկի անունը Փաղէկ էր, որովհետեւ նրա օրօք ցրուեցին մարդիկ, իսկ եղբօր անունը Յեկտան էր:

エベルに二人の子生れたり一人の名をペレグ（分れ）といふ其は彼の代に邦國分れたればなり其弟の名をヨクタンと曰ふ

26 Յեկտանը ծնեց Էլմոդադին, Սալէքին, Ասարմոդին, Յարաքին,

ヨクタン、アルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ

27 Յոդորամին, Եզէլին, Դեկլային,

ハドラム、ウザル、デクラ

28 Գեբաղին, Աբիմէէլին, Սաբէիին,

オバル、アビマエル、シバ

29 Ուփիրին, Եւիլային ու Յոբաբին: Սրանք բոլորը Յեկտանի որդիներն են:

オフル、ハビラおよびヨバブを生り是等は皆ヨクタンの子なり

30 Նրանք բնակութիւն հաստատեցին Մասէից մինչեւ Սոփերա, որ գտնւում էր արեւելեան լերան կողմը:

彼等の居住所はメシヤよりして東方の山セバルにまで至れり

31 Ահա սրանք են Սէմի որդիներն ըստ իրենց ցեղերի, ըստ իրենց լեզուների, իրենց երկրի ու տոհմերի:

是等はセムの子孫にして其宗族と其方言と其土地と其邦國とに隨ひて居りぬ

32 Այս է Նոյի որդիների ցեղերի ծննդաբանութիւնն ըստ իրենց տոհմերի: Ջրհեղեղից յետոյ աշխարհով մէկ սփռուած ժողովուրդները սրանցից են առաջացել:

是等はノアの子の宗族にして其血統と其邦國に隨ひて居りぬ洪水の後是等より地の邦國の民は派分れ出たり