ԾՆՆԴՈՑ 10

1 Սրանք են Նոյի որդիների՝ Սէմի, Քամի, Յաբէթի սերունդները. ջրհեղեղից յետոյ որդիներ ծնուեցին նրանց:

Now these are the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

2 Յաբէթի որդիներն են Գամերը, Մագոգը, Մադան, Յաւանը, Ելիսան, Թոբէլը, Մոսոքը եւ Թիրասը:

The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

3 Գամերի որդիներն են Ասքանազը, Րիփաթը եւ Թորգոման:

The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

4 Յաւանի որդիներն են Ելիսան ու Թարսիսը, կիտացիներն ու ռոդացիները:

The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.

5 Սրանցից է, որ բաժանուեցին եւ ծովեզերքում բնակութիւն հաստատեցին ժողովուրդները՝ իւրաքանչիւրն ըստ իր երկրում ունեցած լեզուների եւ տոհմերի:

From these, the coastlands of the nations separated into their territories, every one according to its language, according to their families, in their nations.

6 Քամի որդիներն են Քուշն ու Մեստրեմը, Փուդն ու Քանանը:

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

7 Քուշի որդիներն են Սաբան, Եւիլան, Սաբաթան, Ռեգման եւ Սաբակաթան: Ռեգմայի որդիներն են Սաբան եւ Յուդադանը:

The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

8 Քուշը ծնեց Նեբրոթին: Նա առաջին հսկան էր երկրի վրայ:

Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.

9 Նա քաջ որսորդ էր Աստծու առաջ: Դրա համար էլ ասոյթ դարձաւ. «Նեբրոթի պէս քաջ է Տէր Աստծու առաջ»:

He was a mighty hunter before God. Therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before God."

10 Նրա թագաւորութիւնն սկիզբ առաւ Բաբելոնում եւ ընդգրկում էր Որէքը, Աքադն ու Քաղանէն, որոնք գտնւում էին Սենաար երկրում:

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Akkad, and Calneh, in the land of Shinar.

11 Նեբրոթն ելաւ այդ երկրից ու գնաց Ասուր, կառուցեց Նինուէն, Ռոբոթ քաղաքը, Քաղանը,

Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, and Rehoboth Ir, and Calah,

12 ինչպէս նաեւ Նինուէի ու Քաղանի միջեւ գտնուող Դասեմանը: Սա մեծ քաղաք էր:

and Resen, between Nineveh and the great city of Calah.

13 Մեստրեմը սերեց լուդիիմացիներին, սենիիմացիներին, սաղբիիմացիներին, հեփթաղիիմացիներին,

And Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

14 պատրոսոնիիմացիներին եւ քասղոնիիմացիներին, որոնցից սկիզբ առան փղշտացիներն ու կափթոորիմացիները:

And Pathrusim, and Casluhim, which the Philistines descended from, and Caphtorim.

15 Քանանը ծնունդ տուեց Սիդոնին՝ իր անդրանիկ որդուն, քետացիներին,

And Canaan became the father of Sidon, his firstborn, and Heth,

16 յեբուսացիներին, ամորհացիներին, գերգեսացիներին,

and the Jebusites, and the Amorites, and the Girgashites,

17 խեւացիներին, արուակացիներին, ամինացիներին,

and the Hivites, and the Arkites, and the Sinites,

18 արադիոնացիներին, սամարացիներին եւ ամաթացիներին: Դրանից յետոյ սփռուեցին քանանացիների ցեղերը:

and the Arvadites, and the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

19 Քանանացիների սահմանները ձգուեցին Սիդոնից մինչեւ Գերարա, որ Գազայի մօտ էր, մինչեւ Սոդոմ եւ Գոմոր, Ադամայից ու Սեբոյիմից մինչեւ Լասա:

And the border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboiim, to Lasha.

20 Ահա սրանք են Քամի որդիներն ըստ իրենց ցեղերի, ըստ իրենց լեզուների, իրենց երկրների ու իրենց տոհմերի:

These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

21 Յաբէթի երէց եղբայրը՝ Սէմը, որ Եբերի բոլոր որդիների նախահայրն էր, նոյնպէս ծնեց որդիներ:

To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

22 Սեմի որդիներն են Ելամը, Ասուրը, Արփաքսադը, Լուդն ու Արամը:

The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

23 Արամի որդիներն են Հուսը, Եմուղը, Գադերն ու Մոսոքը:

The sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

24 Արփաքսադը ծնեց Կայնանին, Կայնանը ծնեց Սաղային, իսկ Սաղան ծնեց Եբերին:

And Arpachshad became the father of Kenan. And Kenan became the father of Shelah. And Shelah became the father of Eber.

25 Եբերը ծնեց երկու որդի. մէկի անունը Փաղէկ էր, որովհետեւ նրա օրօք ցրուեցին մարդիկ, իսկ եղբօր անունը Յեկտան էր:

To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother's name was Joktan.

26 Յեկտանը ծնեց Էլմոդադին, Սալէքին, Ասարմոդին, Յարաքին,

And Joktan became the father of Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

27 Յոդորամին, Եզէլին, Դեկլային,

and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

28 Գեբաղին, Աբիմէէլին, Սաբէիին,

and Obal, and Abimael, and Sheba,

29 Ուփիրին, Եւիլային ու Յոբաբին: Սրանք բոլորը Յեկտանի որդիներն են:

and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

30 Նրանք բնակութիւն հաստատեցին Մասէից մինչեւ Սոփերա, որ գտնւում էր արեւելեան լերան կողմը:

Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

31 Ահա սրանք են Սէմի որդիներն ըստ իրենց ցեղերի, ըստ իրենց լեզուների, իրենց երկրի ու տոհմերի:

These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

32 Այս է Նոյի որդիների ցեղերի ծննդաբանութիւնն ըստ իրենց տոհմերի: Ջրհեղեղից յետոյ աշխարհով մէկ սփռուած ժողովուրդները սրանցից են առաջացել:

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations, and from these the nations branched out on the earth after the flood.